Що таке ЩО ПЕРЕКЛАД Англійською - Англійська переклад

• that the translation
• that translating
• that the transfer

Приклади вживання Що переклад Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зверніть увагу, що переклад не потрібно завіряти нотаріально.
Note that the translations do not have to be notarized.

Звичайні люди часто думають, що переклад і локалізація однакові.
But sometimes, business owners think that translation and localization is the same thing.

Зверніть увагу, що переклад не потрібно завіряти нотаріально.
Kindly note that the translation does not need to be notarized.

У більшості випадків клієнти вважають, що переклад та локалізація є одним і тим самим.
But sometimes, business owners think that translation and localization is the same thing.

Однак, схоже, що переклад ніколи не"закінчив" хоча і має тільки 6 мов включено.
However, it seems that the translations are never'finished' despite only having 6 languages enabled.

Потрібно розуміти, що переклад- це не товар, а послуга.
People have to understand that translation is a service, not a product.

Що переклад не є просто механічним процесом перекладу слів з однієї мови на іншу.
Because translation is not merely a mechanical substitution of words from one language to another.

Простий факт полягає в тому, що переклад не є роботою, але шляхом для виконання роботи.
The simple fact is that the translation is not the work but a path toward the work.“.

Це означає, що переклад здійснювався не самостійно власником документу, а у компетентній фірмі.
This means that the translation wasn't performed by the document owner themselves but by a competent company.

Якщо на сторінці"не англійській" з'являється текст англійською мовою, це буде означати, що переклад ще не був виконаний.
If on a non English page an English text appears, it means that the translation has not yet been done.

Також це означає, що переклад може сприйматися нарівні з оригіналом у необхідних ситуаціях.
It also means that the translation can be perceived on an equal basis with the original in necessary situations.

Відмінність даного варіанту від першого в тому, що переклад здійснюється акредитованими перекладачами.
The difference of this variant from the first one consists in the fact that the translation is made by accredited translators.

Підкреслю, що переклад я робила не сама, а замовляла у компетентної організації, щоб не допустити помилок при перекладі..
Emphasize that the translation I did myself, and ordered the responsible authority to prevent errors in translation..

Причиною є те, що програми po4a не здатні зрозуміти текст і переконатися, що переклад відповідає оригіналу.
The point is that po4a is unable to understand the text to make sure that the translation match the original.

Крім того варто врахувати і те, що переклад стандарту проходить декілька рівнів, найважливішим з яких є його остаточна коректування.
Also worth take into account the fact that translate standard goes through several levels, most important of which is its final adjustment.

Проте, за словами Йосифа Бродського,«У перекладі здобуваємо поезію». Він мав на увазі, що переклад може бути творчим актом перетворення.
But Joseph Brodsky said that,"It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.

Ньюмарк переконаний, що переклад є цінним для культури, оскільки він вдосконалює розвиток культур в усьому світі.
Newmark is convinced that translation is culturally valued, that is to say translation improves cultures' development within the entire world.

Якщо Компанія надала переклад англійської версії цього договору, ви погоджуєтеся, що переклад надано лише для зручності.
Where the Company has provided a translation of the English version of this Agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only.

Необхідно наголосити на цьому і сказати, що переклад є окремим літературним жанром, відмінним від усіх інших і має власні норми та цілі.
It is well worth stressing this and affirming that translation is a literary genre apart, different from all others, with its own norms and ends.

Треба пам'ятати, що переклад з англійської мови на російську- це не просто механічний переклад англійських слів на російську мову.
We Must remember that translation from English into Russian is not just a mechanical translation of English words on Russian language.

У друкованому виданні має зазначатися, що переклад видання здійснено в рамках програми PEN Ukraine Translation Fund Grants за підтримки Міжнародного фонду“Відродження”;
The printed edition should state that the translation was carried out within the PEN Ukraine Translation Fund Grants program in cooperation with the International Renaissance Foundation;

Не дивно, що переклад будь-якою іншою мовою світу(окрім найпоширеніших) ще більш необхідний у лінгвістів.
It is not surprising that the translation into any other languages of the world(except the most common languages) is more in demand among the linguists.

Було б доцільно стверджувати, що переклад це окремий літературний жанр, який відрізняється від інших, зі своїми нормами і власними цілями.
It is well worth stressing this and affirming that translation is a literary genre apart, different from all others, with its own norms and ends.

Досвід показує, що переклад може істотно вплинути на показники шкали ADOS і, що в свою чергу вплине на надійність і достовірність результатів діагностики.
Experience indicates that translation can significantly affect ADOS-2 scores, and thus the reliability and validity of test results.

Ні для кого не секрет, що переклад наукової статті колосально впливає на підсумок процесу публікації та є дуже важливим етапом.
It is not a secret, that the translation of a scientific article influence the result of the publication process, and is a stage of a great importance.

Найдивовижніше, що переклад буде виконаний зі збереженням всіх html-тегів і структури документа- ви коли-небудь мріяли про таку потужну функції?
The most amazing thing is that translation will be complied with saving of all html-tags and document's structure- did you ever dream about such powerful feature?

Проте далеко не кожен знає, що переклад сайтів- настільки специфічна діяльність, що часто його виділяють в особливий вид перекладацьких послуг.
However, not everyone knows that the translation of websites- as specific activities that often it is isolated in a special kind of translation services.

Вважається, що переклад бойових літаків на біопаливо дозволить істотно знизити обсяги викидів вуглекислого газу, одного з основних факторів глобального потепління.
It is believed that the transfer of fighters to biofuels will significantly reduce emissions of carbon dioxide, one of the main factors of global warming.

Менеджери часто не усвідомлюють, що переклад юридичних документів та створення багатомовних веб-сайтів чи блогів повинно виконуватися двома різними перекладачами з характерними наборами навичок.
Managers often don't realize that translating legal documents and creating a multilingual website or blog should be done by two different translators with distinctive sets of skills.

Однак зазначимо, що переклад в іноземній валюті фізичною особою для виплати готівкою без відкриття рахунку заборонений, незалежно від суми.
However, we note that the transfer in a foreign currency by an individual for cash payments without opening an account is prohibited, regardless of the amount.