Що таке ЩО РАТИФІКАЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• that the ratification

Приклади вживання Що ратифікація Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я дуже сподіваюся, що ратифікація відбудеться в.
I hope the ratification happens.

Що ратифікація Угоди про Асоціацію з ЄС сама по собі не залучить інвестиції.
The ratification of the Association Agreement with the EU by itself does not attract investment.

Прем'єр-міністр додав, що ратифікація угоди позитивно для ЄС, України та Росії, оскільки це допоможе стабілізувати ситуацію в регіоні.
He also said that this is a very positive thing for the EU, Ukraine and Russia, because it will help stabilize the situation in the region.

(b) Кожна країна Союзу може заявити у своїй ратифікаційній грамоті чи акті про приєднання, що ратифікація чи приєднання не розповсюджується на:.
(b) Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply:.

У Мзс зазначили, що ратифікація документа є свідченням того, що Іспанія дотримується своїх зобов'язань щодо України.
The Foreign Ministry noted that the ratification of the document witnesses that Spain adheres to its commitments with respect to Ukraine.

Врешті-решт, прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков прямо наголосив, що ратифікація угод не означає підтримки наукових ідей, які за ними стоять.
In the end, Russian presidential spokesman Dmitry Peskov bluntly said that ratification of the agreements does not mean supporting the scientific ideas behind them.

У Мзс зазначили, що ратифікація документа говорить про те, що Іспанія дотримується своїх зобов'язань по відношенню до України.
The Foreign Ministry noted that the ratification of the document witnesses that Spain adheres to its commitments with respect to Ukraine.

Позиція держав ЄС, якщо вони переконають, що ратифікація РС сприятиме ефективному розслідуванню міжнародних злочинів на території України.
Position of the EU countries, in case they manage to convince that RS's ratification would facilitate an effective investigation of international crimes in Ukraine.

Одночасно з цим високопосадовці України підтвердили обіцянки, які свого часу лунали зі сцени Майдану, заявляючи, що ратифікація Римського статуту не потребуватиме багато часу.
In the meantime, high officials of Ukraine confirmed the pledges made on the stage at Maidan, saying that it would not take long to ratify the Rome Statute.

Глава Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн зазначила, що ратифікація угоди про вихід є лише першим кроком до нового партнерства між ЄС та Великою Британією.
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said ratification of the withdrawal deal was only a first step towards a new partnership between the EU and the UK.

Джерела ЗМІ додали, що ратифікація може збігтися з самітом Генасамблеї ООН з питань зміни клімату, який пройде в понеділок, 23 вересня, в Нью-Йорку.
Bloomberg sources also said that the ratification could coincide with the summit of the UN General Assembly on climate change, which will be held on Monday, September 23, in New York.

ЗВТ для України вони ввели давно, 2014 року вони відкрили преференції для нас навіть незважаючи на те, що ратифікація Угоди про асоціацію не була закінчена.
FTA for Ukraine, they introduced long ago, in 2014 they opened the preferences for us despite the fact that the ratification of the Association Agreement has not been completed.

Підсумовуючи викладене, представляється можливим зробити висновок, що ратифікація Парламентом Протоколу є відступом від раніше взятого курсу суворого дотримання правил, прийнятих в країнах- членах СОТ.
Summing up the aforesaid it is possible to come to a conclusion that ratification by the Parliament of the Protocol is a deviation from the previously taken course of strict compliance with the rules accepted in the countries- the WTO members.

Своєю чергою член делегації Республіки Молдова до ЄВРОНЕСТу Думітру Дьяков зазначив, що ратифікація Угоди про асоціацію між Україною та ЄС також в інтересах сусідів.
A member of the Moldovan delegation to the EURONEST Dumitru Diacov noted that the ratification of the Association Agreement between Ukraine and the EU is in the interests of the neighbors.

Також навряд чи варто сподіватися, що ратифікація та імплементація Угоди про асоціяцію з ЕС спроможна радикально змінити ситуацію в Україні на краще, іншими словами-«зреанімувати» Другу республіку.
Similarly, there is little hope that the ratification and implementation of the Association Agreement with the EU can radically change Ukraine's situation for the better or, in other words,"resuscitate" the Second Republic.

Ми вирішили технічні питання таким чином, щоб гарантувати, що суверенітет Угорщини залишиться недоторканим",- сказав Прем'єр-міністр Орбан, додавши, що ратифікація пакту не потребує внесення змін до Конституції.
We settled the technical questions in a way that ensures that Hungary's sovereignty remains intact,” PM Orbán said, adding that the ratification of the pact would not require a constitutional amendment.

Одна з причин цього полягає в тому, що ратифікація цієї Конвенції вимагає суттєвого перегляду українського національного законодавства, оскільки Конвенція передбачає, зокрема, введення кримінальної та адміністративної відповідальності юридичних осіб.
One reason for this was the fact that ratification of the Convention will require substantial review of Ukrainian legislation since the Convention envisages, among other things, the imposition of criminal and administrative liability for legal entities.

Голова правління Центру громадянських свобод Олександра Матвійчук нагадує, що ратифікація Римського статуту Міжнародного кримінального суду є міжнародно-правовим зобов'язанням України згідно зі статтею 8 Угоди про Асоціацію України з Євросоюзом.
Chair of the Board of the Center for Civil Liberties Oleksandra Matviychuk reminds that ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court is an international legal obligation of Ukraine in accordance with Article 8 of the EU-Ukraine Association Agreement.

Деякі правозахисники вважають, що ратифікація РС зірвалася на початку 2000-их рр. через особисті побоювання тодішніх високопосадовців, які могли виникнути після«касетного скандалу» та інших гучних подій за президенства Леоніда Кучми.
Some human rights activists believe that the ratification of the RS failed in the early 2000s because of the personal fears of then high-ranking officials, which may have arisen after a“Cassette Scandal” and other high-profile events under Leonid Kuchma's presidency.

Таким чином, аби у повній мірі використати можливості міжнародного правосуддя для подолання проблеми безкарності, насамперед необхідно внести зміни до Конституції України й прибрати з перехідних положень Конституції норму про те, що ратифікація Римського статуту відкладається на три роки.
Thus, in order to fully use the possibilities of the international justice to address the problem of impunity, we should amend the Constitution of Ukraine and to remove the provision stipulating the postponement of ratification of the Rome Statute for three years from the transitional provisions of the Constitution.

У пояснювальній записці до документу зазначається, що«ратифікація та набуття чинності угодою забезпечить російським і камбоджійським інвесторам довготривалу стабільність і передбачуваність правового середовища, сприятиме активізації інвестиційного та торговельно-економічного співробітництва двох країн».
In the explanatory note to the document notes that“the ratification and entry into force of the agreement will provide Russian and Cambodian investors with long-term stability and predictability of the legal environment that will promote investment and trade and economic cooperation between the two countries”.

Напередодні зустрічі робочої групи Монреальського Протоколу наступного тижня у Відні, Nick Campbell, голова Європейського Флуорокарбонового Технічного Комітету EFCTC, підкреслив, що ратифікація має важливе значення для запобігання зростанню застосування гідрофторвуглеців та їхньому становленню в якості значного джерела шкідливих викидів у майбутньому.
Speaking ahead of next week's OEWG Montreal Protocol meeting in Vienna, Nick Campbell, chairman of the European Fluorocarbon Technical Committee(EFCTC), stressed that ratification is essential to prevent unnecessary growth in the use of HFCs and to prevent them becoming a more significant source of emissions in the future.

Що ратифікація договору передбачає створення ефективного механізму співпраці між компетентними органами двох країн при вирішенні цивільних, комерційних і адміністративних справ з метою захисту прав та інтересів громадян України на території Бразилії, а також встановлення зобов'язань сторін по взаємному визнанню і виконанню судових рішень у таких справах.
Ratification of the agreement provides for the creation of an effective mechanism for cooperation between the competent authorities of the two countries in resolving civil, commercial and administrative cases in order to protect the rights and interests of citizens of Ukraine in Brazil, as well as establishing obligations of the parties for mutual recognition and enforcement of court decisions in such cases.

У резолюції також зазначено, що"Вірменія- єдина країна в Європі, яка перейшла від гібридного режиму в 2017 році до демократії в 2018 році", і що ратифікація нової Угоди про всеосяжне та посилене партнерство(СЕПА) парламентом Вірменії відбулася у квітні. 2018 рік вважається свідченням стратегічно посиленого партнерства між Вірменією та ЄС.
The resolution also stated that,"Armenia is the only country in Europe to transition from being a hybrid regime in 2017 to a democracy in 2018" and that the ratification of the new Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement(CEPA) by the Armenian Parliament in April 2018 is considered evidence of a strategically reinforced partnership between Armenia and EU.

(b) Кожна країна Союзу може заявити у своїй ратифікаційної грамоті або акті про приєднання, що ратифікація або приєднання не поширюється на статті від 1 до 21 і на Додатковий розділ; проте, якщо така країна вже зробила заяву, відповідно до статті VI(1) Додаткового розділу, вона в цій грамоті або акті в такому випадку може заявити тільки про те, що її ратифікація або приєднання не застосовується до статей від 1 до 20.
(b) Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix, provided that, if such country has previously made a declaration under Article VI(1) of the Appendix, then it may declare in the said instrument only that its ratification or accession shall not apply to Articles 1 to 20.

Згодом, на початку лютого 2015 року, заступник речника Ради національної безпеки та оборони висловив думку, що ратифікація Римського статуту не є«правильним підходом до протидії російській агресії» і«в умовах анексії Криму та агресії Росії на Донбасі ратифікація Римського статусу доцільна лише в умовах синхронного прийняття такого рішення Росією».
Then the deputy spokesman of Ukraine's Council of National Security and Defence, who at the beginning of February 2015 expressed the view that the ratification of the Rome Statute is not“the correct approach to the Russian aggression” and that“due to the annexation of Crimea and Russia's aggression in the Donbas region would only make sense if Russia does the same simultaneously.

Ви запитаєте, що дає ця ратифікація?
One might ask what good this ratification does?

Він додав, що наступним етапом стане ратифікація відповідної угоди в парламенті України.
He said that the next stage will be the ratification of the correspondent agreement in the parliament of Ukraine.

Броунсон підкреслював, що не тільки ратифікація легітимізує писану конституцію держави, але ця конституція також повинна бути грамотно спроектованою та застосованою.
Brownson argued that it is not ratification alone that makes a written constitution of government legitimate, but that it must also be competently designed and applied.