Що таке ЩО УХВАЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• that the adoption
• that approval

Приклади вживання Що ухвалення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але ми вважаємо, що ухвалення цього законодавства не було добрим рішенням.
But believed that enforcing this rule was not the right answer.

Проти закону про полювання виступили російські правозахисники, які вважають, що ухвалення документа приведе до масового знищення тварин і птахів, згубно позначиться на екологічній системі Росії в цілому.
Against the law on hunting were human rights activists, who believe that the adoption of the document would lead to massive destruction of animals and birds, disastrous impact on the ecological system of Russia as a whole.

При цьому О. Кеєр вважає, що ухвалення такого законопроекту може суттєво збільшити кількість звернень до суду.
At the same time, Keer believes that the adoption of this bill could significantly increase the number of appeals to court.

Наголошуємо, що ухвалення закону про доступ до інформації є надзвичайно актуальним питанням, адже такий документ у майбутньому регулюватиме процес комунікації між владою та суспільством, який потребує нагальної демократизації та прозорості.
We stress that the adoption of the law on access to public information is particularly pertinent since this document will in future regulate the process of communication between the government and society which is urgently in need of democratization and transparency.

Водночас вона зауважила, що ухвалення цих змін саме по собі не знімає безпекових ризиків"Північного потоку-2".
At the same time, she noted that the adoption of these changes in itself does not remove the security risks of Nord Stream 2.

Він наголосив, що ухвалення рішення є виконанням міжнародних зобов'язань України, а також кроком на шляху до відновлення довіри- як всередині суспільства, так і довіри міжнародної спільноти та міжнародних інвесторів до державних інституцій.
The PM highlighted that approval of the decision means the fulfillment of Ukraine's international obligations, as well as a step towards restoring confidence in the state institutions- both within the society, and among the international community and international investors.

Як повідомляє канадська преса, міністр закордонних справ боїться, що ухваленням цього закону налаштує Путіна проти еього саме тоді, коли Оттава планує покращення відносин із Москвою.
According to Canadian press reports, Mr. Dion fears that the passage of the law will antagonize Putin at a time when Ottawa is planning warmer relations with Moscow.

Анатолій Амелін вважає, що ухвалення закону про податок на виведений капітал у майбутнього привабить в Україну іноземних інвесторів.
Anatoliy Amelin believes that the adoption of a law on the tax on withdrawn capital will attract foreign investors to Ukraine in future.

А член Координаційної ради Асамблеї підприємців малого і середнього бізнесу Андрій ПАНАЄТОВ вважає, що ухвалення законопроекту № 8276 про реформування спрощеної системи оподаткування, внесеного 22 березня до парламенту, дозволить створити в Україні близько 500 тис. робочих місць протягом 2011 року.
Andriy Panaetov, Member of Coordinating Committee of SME Assembly believes that adoption of the draft law 8276 about the treatment of the simplified taxation system will allow creating about 500 thousand jobs in Ukraine during 2011 year.

Він також підкреслив, що ухвалення бюджетоутворюючого закону щодо змін у податковій системі сприятиме покращенню бізнес-клімату у країні.
He also stressed that the adoption of the budget-forming law on amendments to the tax system will facilitate improvement of business climate in the country.

Голова Аграрного союзу України Геннадій Новіков наголосив, що ухвалення закону про ринок землі в тому вигляді, в якому його виносять на розгляд парламенту, залишить країну без перспектив.
Head of the Agrarian Union of Ukraine Hennadiy Novikov emphasized that the adoption of the law on the land market in the form in which it is submitted to the parliament will leave the country without prospects.

Депутат наголосила, що ухвалення постанови не є ні відмовою від зобов'язань України за міжнародними договорами, ні кроком до запровадження постійних обмежень прав.
The deputy noted that the adoption of the resolution was neither a rejection of Ukraine's obligations under international treaties, nor a step towards the implementation of permanent restrictions on rights.

Директор Національного антикорупційного бюро України(НАБУ) Артем Ситник заявив, що ухвалення Верховною Радою закону про Вищий антикорупційний суд є першим кроком на шляху створення в Україні незалежної судової антикорупційної інституції.
Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine Artem Sytnyk said that the adoption of the Law on the High Anti-Corruption Court by the Verkhovna Rada is the first step on the way of creating an independent anti-corruption court institution in Ukraine.

Зазначається, що ухвалення законопроєкту також дозволить Україні виконати одну з ключових умов для надання ЄС другого траншу макрофінансової допомоги розміром 500 млн євро у 2019 році.
It is noted that adoption of this draft law will also allow Ukraine to fulfill one of the key conditions for granting the second tranche of macro-financial assistance from the EU in 2019 to the tune of EUR 500 million.

Тож, враховуючи практику країн Заходу та історичні паралелі, варто зазначити, що ухвалення згаданого проекту Закону- це«запровадження демократичного принципу участі Верховної Ради України в управлінні сектором безпеки і оборони».
Therefore, taking into account the practice of the West and historical parallels, it should be noted that the adoption of the draft law is"the introduction of a democratic principle of the participation of the Verkhovna Rada of Ukraine in the management of the security and defense sector.".

Але пан Яценюк заявив, що ухвалення плану зобов'яже Москву виконати Мінські домовленості, завдяки яким до цих пір не вдалося врегулювати конфлікт і, як очікується, протягом місяця втратять свою легітимність.
But Mr. Yatsenyuk said that passing the plan would put the onus on Moscow to fulfill the Minsk accord, which has so far failed to settle the conflict and is widely expected to collapse within months.

Агентство ООН у справах біженців, Рада Європи, БФ«Право на захист» звертають увагу, що ухвалення проекту закону №3593-д«Про тимчасово окуповану територію України» матиме негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.
UN Agency for Refugees, the Council of Europe, CF“Right to Protect” point out that adoption of the draft law№3593-d“On the temporarily occupied territory of Ukraine” will have negative effects on protection of human rights, freedom of movement and delivery of humanitarian assistance to those those in need.

Вона також вважає, що ухвалення комплексної стратегії для інтеграції внутрішньо переміщених осіб(ВПО), забезпечення їхніх політичних і соціальних прав має бути одним з пріоритетних завдань уряду України.
It also believes that the adoption of a comprehensive strategy for internally displaced persons(IDPs), ensuring their political and social rights and their integration, should be one of the government's priority tasks.

Міністр закордонних справ Франції Жан-Марк Еро заявив, що ухвалення резолюції було лише першим кроком, тепер всі сторони, особливо влада сирійського президента Башара аль-Асада та її союзники Росія й Іран, мусять невідкладно імплементувати документ.
French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault said that adoption of the resolution was just a first step and that all sides, especially Assad's government and its allies, which include Russia and Iran, must implement it immediately.

Наголошує, що ухвалення цього закону про парламентські вибори не повинно використовуватись як привід не ухвалювати Єдиний виборчий кодекс, який все ще необхідний для забезпечення узгоджених правових рамок для всіх виборів в Україні, які б повністю відповідали європейським стандартам;
Emphasises that the adoption of this parliamentary elections law should not be used as a pretext for not adopting a Unified Electoral Code, which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;

У Національному бюро переконані, що ухвалення подібних змін до кримінального процесуального законодавства заблокує розслідування тяжких та особливо тяжких злочинів і унеможливить притягнення винних до відповідальності.
The National Bureau is convinced that adopting such amendments to the criminal procedural legislation will block the investigation of grave and gravest crimes and make it impossible to bring the perpetrators to justice.

Крім того, що ухвалення цього закону для України є історичним кроком, який символізує розрив із радянським минулим, воно ще й має дуже практичне значення, бо свідчить про виконання Україною однієї з важливих умов для доступу до другого траншу Європейського Союзу(600 млн. євро) за програмою макрофінансової допомоги у розмірі 1, 8 млрд євро.
Besides the fact that the adoption of this law is a historical step for Ukraine symbolizing a break with the Soviet past, it also has a practical significance, because it testifies that Ukraine complies with one of the important conditions of access to the second tranche of European Union support(EUR 600 mln) under the macro-financial assistance program amounting to 1.8 billion euros.

Тим часом у Головному науково-експертному управлінні наголошували, що ухвалення цього документу може створити умови, що перешкоджатимуть іншим молодіжним та дитячим громадським організаціям мати рівні можливості щодо отримання державної підтримки, зокрема й фінансової, чим і порушується принцип рівності усіх громадських об'єднань перед законом.
In the conclusion, it was noted that the adoption of this document could create conditions that would prevent other youth and children's public organizations from having equal opportunities to receive state support, including financial support, which violates the principle of equality of all public associations before the law.

СБУ наголошує, що ухвалення законопроекту надасть правове забезпечення діяльності Служби для ефективного виконання визначених законом основних завдань у сфері інформаційної безпеки та кібербезпеки України.
The SBU emphasizes that the adoption of the draft law will provide legal support to the SBU activities for the effective fulfillment its main tasks in the field of information security and cybersecurity of Ukraine as set out in the law.

Разом з тим, зазначимо, що ухвалення такого важливого для національної безпеки України документа аж на п'ятому році війни- суттєвий недолік всієї системи боротьби з тероризмом.
At the same time, it should be noted that the adoption of the document which is so important for the national security of Ukraine in the fifth year of the war is a significant drawback of the entire system of fighting against terrorism.

Зазначається, що ухвалення цього закону дозволяє впровадити комплексний підхід під егідою держави і у тісному співробітництві з приватним сектором і громадянським суспільством та створює умови для забезпечення кіберзахисту критично важливих інфраструктурних об'єктів України.
It notes that the adoption of this law allows the introduction of an integrated approach under the auspices of the state and in close cooperation with the private sector and civil society and creates conditions for the cyber defense of critical infrastructure objects of Ukraine.

Учасники засідання зазначили, що ухвалення ЗУ«Про соціальні послуги» дозволить вирішити багато питань, які зараз неузгодженні в законодавчому полі, та забезпечить більш ефективне планування і надання соціальних послуг на рівні громади.
The participants noted that the adoption of the Law“On social services” will resolve many issues that are currently inconsistencies in legislation, and ensure more efficient planning and delivery of social services at the community level. During the meeting it was decided:.

У заяві наголошується, що ухвалення плану реформ, який визначає державні гарантії фінансування застрахованих медичних послуг і лікарських засобів через Національну службу охорони здоров'я України, є ознакою того, що Україна готова і зобов'язана просуватися вперед шляхом реформ у сфері охорони здоров'я і боротьби з корупцією в інтересах своїх громадян.
It states that the adoption of the reform plan, which determines the state guarantees for the financing of insured medical services and drugs through the National Health Service of Ukraine is a sign that Ukraine is ready and must move forward on the path of reforms in healthcare and the fight against corruption in the interests of its citizens.

Прем'єр-міністр підкреслив, що ухвалення цього законопроекту дозволить отримати донорські кошти від західних партнерів для допомоги тимчасово переміщеним особам:«Це дасть можливість Європейському Союзу, Організації Об'єднаних Націй, країнам Великої сімки дати додатковий фінансовий ресурс, щоб утримувати тимчасово переміщених осіб».
The Prime Minister stressed that approval of this bill would enable receiving of donor funds from our western partners to support the internally displaced persons,"This will give an opportunity for the European Union, the United Nations, G7 countries to provide additional financial resources to assist the internally displaced persons".

Депутати переконані, що ухвалення цього законопроєкту та надання повноваження регулятору встановлювати граничні ціни на відповідних сегментах ринку електроенергії унеможливить“неконтрольоване зростання цін на електричну енергію внаслідок відсутності ефективної конкуренції або змови учасників ринку, а також врегулює питання роботи ТЕЦ в період ОЗП, що є необхідною передумовою для забезпечення теплопостачання споживачів в опалювальний період”.
Lawmakers think that the adoption of the bill and empowering the regulator to set marginal prices in the relevant segments of the electricity market will prevent"an uncontrolled increase in electricity prices due to the lack of effective competition or collusion between market players, as well as regulate the issue of the functioning of thermal power plants during the autumn and winter period, which is a necessary prerequisite for providing heat to consumers during the heating period.".