Приклади вживання Юлію тимошенко Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 2009 році«Батьківщина» висунула Юлію Тимошенко кандидатом в президенти України.
Комісія з питань помилування при Президентові України відмовилась помилувати Юлію Тимошенко.
A Ukrainian presidential commission has recommended against the pardon of Yulia Tymoshenko.Тому вони спровокувати другугазову кризу, знову використовуючи Юлію Тимошенко, яка знову розірвала контракт.
This is why theytriggered the second gas crisis using Tymoshenko who terminated the agreement once again.Основна боротьба сьогодні розгорнулася між групою Петра Порошенка ігрупою Юлію Тимошенко.
The main struggle today has begun between the group Саму Юлію Тимошенко ледь не щодня викликають до Генпрокуратури на допити.
На виборах президента України 17,4%виборців готові підтримати лідера ВО Батьківщина Юлію Тимошенко.
Elections of the President of Ukraine 17.4% of votersare ready to support the leader of the Batkivshchyna Yulia Tymoshenko.Очевидно, одна з них полягала в тому, що йому не вдалося переконати свого союзника, Юлію Тимошенко, аби вона прийняла певну політику.
One was apparently that he had failed to persuade his ally Yulia Timoshenko to adopt certain policies.Чинний президент Петро Порошенкопробився до другого туру з труднощами, лише на 2% випередивши Юлію Тимошенко.
The current president, Petro Poroshenko,has squeezed into the second round with only 2% ahead of Yulia Tymoshenko.Колишнього міністра, що активно підтримав екс-прем'єра Юлію Тимошенко на останніх президентських виборах, заарештували у кінці 2010 року.
The former minister,who actively supported former Prime Minister Yulia Tymoshenko's presidential bid, was arrested in late 2010.Якщо такі домовленості будуть досягнуті,фактично це буде означати, що Володимир Зеленський оголосить своїм премʼєр-міністром Юлію Тимошенко.
If these agreements are reached,it would actually mean that Zelensky will announce Tymoshenko his Prime Minister.Перед головною урядовоюбудівлею десяток знуджених демонстрантів викликають Юлію Тимошенко, прем'єр-міністра, вийти“до народу”.
In front of the main government building,a dozen bored protesters call on Yulia Tymoshenko, the prime minister, to come out“to the people”.Янукович із невеликим відривом переміг Юлію Тимошенко на президентських виборах 2009 року завдяки програмі політичної стабільності та відновлення економічних зв'язків із Росією 6.
Yanukovych narrowly defeated Yuliya Tymoshenko for the presidency in 2009 on a platform of political stability and the restoration of economic ties with Russia.Беручи до уваги президентськукампанію, явний знак того, що Кремль підтримуватиме Юлію Тимошенко на президентських виборах»,- заявив він.
Taking into consideration[the] presidential campaign,this is a clear sign that Kremlin will support Yuliya Tymoshenko at the presidential elections,” writes Venediktov.Сайт центру"Миротворець" вніс лідера"Батьківщини" Юлію Тимошенко до своєї бази через прорив кордону разом з екс-губернатором Одещини Міхеілом Саакашвілі.
The site of the center“Peacemaker” introduced the leader of the“Fatherland” Yulia Tymoshenko to its base because of the breakthrough of the border, along with the ex-governor of Odessa, Mikheil Saakashvili.Відповідаючи на відкрите питання, Політиком 2008 року(які в минулому році) найчастіше громадяни називали Юлію Тимошенко, хоча частка тих, хто її назвав, зменшилася майже вдвічі(з 30,7% до 17,8%).
Asked to name the Politician of the Year,as in the previous year's survey, Yulia Tymoshenko was most often named, however the percentage of those citing her halved(from 30.7% to 17.8%).Якщо опозиційного політика Юлію Тимошенко, яка перебуває за гратами, не звільнять до початку Євро-2012, Меркель рекомендуватиме міністрам свого уряду не їхати на матчі в Україну",- зазначає видання.
If the opposition leader Yulia Tymoshenko, who is now in jail, is not released before the start of Euro 2012, Merkel will recommend to the ministers of her government not to go to matches in Ukraine",- says the publication.На конференції“Ялтинська європейська стратегія” ведучий BBC Hard Talk Стівен Сакур запитав Юлію Тимошенко, як вона може бути прихильником європейської інтеграції, якщо“Батьківщина” голосує проти реформ?
During the Yalta European Strategy conference, BBC Hard Talk presenter Stephen Sackur asked Yulia Tymoshenko how she could be a supporter of European integration when Batkivshchyna voted against reforms?Співрозмовник"Української правди" зазначив, що скасування візиту до Брюсселя означатиме також, що Партія регіонів не голосуватиме за декриміналізацію статті,за якою було засуджено Юлію Тимошенко.
An interlocutor of“Ukrainska Pravda” noted that the cancellation of the visit to Brussels will also indicate that the Party of Regionswill note vote for decriminalization of the article on which Yulia Tymoshenko was convicted.Хоча з морально-етичного боку 17-те місце у списку Мартиненка(а фактично 15-те,бо № 1 Юлію Тимошенко та № 5 Юрія Луценка, найімовірніше, не зареєструють кандидатами в депутати) викликає багато запитань.
On the other hand, Martynenko's 17th place(which is virtually 15th,considering that Yulia Tymoshenko at No.1 and Yuriy Lutsenko at No.5 hardly stand a chance of being registered as candidates) raises numerous questions.Потрібно схвалити закони про реформу правосуддя, реформу виборчого законодавства і потрібно здійснити кроки,щоб випустити ув'язненого колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко на лікування»,- заявила Вікторія Нуланд.
It needs to pass justice reform legislation, it needs to pass electoral reform legislation, and it needs to take action torelease jailed former Prime Minister Yulia Tymoshenko for medical treatment,” Nuland said.Правда«орієнтири» олігарха досить суперечливі і мінливі-спочатку він активно підтримував«Помаранчеву революцію» і свою землячку Юлію Тимошенко, потім в особі Віктора Ющенка побачив самого дбайливого керівника країною.
True«landmarks» of an oligarch rather contradictory and changing-first he actively supported the«Orange revolution» and her countrywoman Yulia Tymoshenko, then in the person of Viktor Yushchenko saw the caring leader of the country.Суд засудив Юлію Тимошенко до семи років позбавлення волі та заборонив обіймати державні посади протягом трьох років через те, що вона підписала багатомільйонний доларовий контракт з Росією у січні 2009 року, коли вона обіймала посаду Прем'єр-міністра.
Yuliya Tymoshenko was sentenced to seven years imprisonment and barred from holding public office for three years by a Kiev court for signing a multi-million pound energy contract with Russia in January 2009 while she was Prime Minister.Представники берлінської університетської клініки“Шаріте”, які обстежували українського екс-прем'єра Юлію Тимошенко, вважають, що з огляду на важкість захворювання вона потребує термінового лікування,“по можливості за межами в'язниці”.
Representatives of the Berlin University Hospital"Charite",who examined the former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko believe that because of the severity of her illness, she needs urgent treatment,"if at all possible, outside prison".А рік потому колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко було засуджено до семи років позбавлення волі за звинуваченням у зловживанні владою у процесі, який широко критикується як в Україні та за кордоном, як такий, що не відповідає міжнародним стандартам.
And a year later, former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for allegedly abusing her office, following a trial that has been widely criticized both in Ukraine and abroad as not meeting international standards.Кеннет Маккаліон, колишній федеральний прокурор,який представляв в американському суді Юлію Тимошенко, сказав, що Парнас і Фруман«грають з вогнем», коли лобіюють чиїсь інтереси в США та Україні, не зареєструвавшись як іноземні агенти.
Kenneth McCallion, an ex-federal prosecutor whohas represented former Ukrainian Prime Minister Yuliya Tymoshenko in U.S. court, said that Parnas and Fruman were“playing with fire” by lobbying in the United States and Ukraine without registering as foreign agents.В інтерв'ю російському Forbes Дмитро Фірташ розповів про торгівлю російським газом, купівлю заводів, стосунки з президентами та комірниками, про Володимира Путіна,який усіх переграв, і про Юлію Тимошенко, яка цьому підіграла.
In his interview to the Russian Forbes magazine, Dmitry Firtash talks about trade in Russian natural gas, enterprises acquisition, his relations with presidents and store clerks,about Vladimir Putin having outplayed everyone and about Yulia Tymoshenko who played up to this outplay.Закликаємо звільнити з в'язниць або з-під арешту колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко і всіх інших політв'язнів, громадських активістів та оборонців людських прав, та дати їм право взяти участь у процесі політичної кампанії і кандидуватися на виборах.
Former Prime Minister Yulia Tymoshenko and all other political prisoners, as well as civil society and human rights activists should be released from prison or detention and allowed to participate in the political campaign process and to run for office.Слід зауважити, що і в період вересневих дострокових виборів були намагання деяких політтехнологів розіграти антисемітську карту: пов'язуванням з єврейським корінням спробували дискредитувати деяких лідерів виборчих перегонів,зокрема, Юлію Тимошенко та Юрія Луценка.
It should be noted that there were also attempts by some political technologists during the September early elections to play the anti-Semitism card, using Jewish roots in attempts to discredit some leaders in the election campaign,for example, Yulia Tymoshenko and Yury Lutsenko.Після того, як редактори газети підтримали Юлію Тимошенко на посаду президента на президентських виборах 2010 року, Мухаммад заборонив схвалення редакцією будь-якого політичного кандидата чи політичної партії, заявивши, що газета повинна залишатися непартійною навіть на її сторінках.
After the newspaper's editors endorsed Yulia Tymoshenko over Viktor Yanukovych for president in the 2010 Ukrainian presidential election, the publisher issued a policy to forbid editorial endorsements of any political candidate or political party, saying the newspaper should remain non-partisan even on its opinion pages.
