Що таке ЮРИСДИКЦІЇ СУДУ Англійською - Англійська переклад

• the jurisdiction of the court

Приклади вживання Юрисдикції суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідальність та покарання за злочин, що належить юрисдикції Суду.
Responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court.

Цивільні і кримінальні розслідування в межах юрисдикції суду третьої інстанції;
Civil and criminal retrials within the jurisdiction of the court of third instance;

Безпосередня участь у суді або забезпечення участі адвокатів країни юрисдикції суду.
Immediate participation in a trial or engaging lawyers of the court jurisdiction country.

Тому слід звернутися до джерела юрисдикції Суду для того, щоб гармонізувати процитовані слова і знайти їхнє спільне значення.
One must therefore go to the source of the Court's jurisdiction to harmonise the words quoted and find a common meaning.

Україна повинна імплементувати рекомендації Венеціанської комісії, особливо щодо юрисдикції суду і процесу відбору суддів.
The recommendations of the Venice Commission, especially regarding the court's jurisdiction and the selection process of judges, must be implemented.

У юрисдикції суду знаходяться злочини, вчинені громадянами країн, які ратифікували Римський статут, чи вчинені на території подібних країн.
In jurisdiction of court there are crimes committed by citizens of the countries ratifying the Rome Statute, or committed in the territory of the similar countries.

Наприклад, права брати участь в Асамблеї держав-учасників і після 1 січня 2017 року вирішувати питання юрисдикції суду щодо злочинів агресії.
For example, the right to participate in the Assembly of States Parties and to address issues of the court's jurisdiction over crimes of aggression after January 1, 2017.

У юрисдикції суду знаходяться злочини, вчинені громадянами країн, які ратифікували Римський статут, чи вчинені на території подібних країн.
In jurisdiction of court there are crimes committed by citizens of the countries ratifying the document, or committed in the territory of the similar states, for example.

Я не поділяю думки, висловленої у рішенні, стосовно юрисдикції Суду щодо розгляду заяв про невичерпання національних засобів правового захисту.
I do not share the opinion expressed in the judgment as regards the jurisdiction of the Court to entertain submissions on the non-exhaustion of domestic remedies.

Україна не долучилася до угоди про Міжнародний кримінальний суд(МКС), але в квітні 2014 року чинний уряд подав заяву про визнання юрисдикції Суду щодо злочинів, імовірно скоєних у країні в період з 17 листопада 2013 року по 22 лютого 2014.
Ukraine is not party to the treaty of the International Criminal Court(ICC), but in April 2014, the acting government lodged a declaration accepting the court's jurisdiction over alleged crimes committed in the country between November 17, 2013, and February 22, 2014.

У липні 2019 року Апеляційний суд Амстердама відхилив скаргу"Газпрому" щодо юрисдикції суду, визнавши, що має право виносити рішення щодо примусового виконання рішень Стокгольмського арбітражу на території Нідерландів.
In July 2019, the court of Appeal of Amsterdam rejected the appeal of"Gazprom" on the court's jurisdiction, recognizing that it has the right to decide on compulsory execution of decisions of the Stockholm arbitration in the Netherlands.

Напередодні саміту Африканського Союзу багато з нас думали, що аль-Башир не наважиться приїхати у Південну Африку, яка є не тільки однією із країн-засновниць МКС, але якою було також прийнятого досить жорстке національне законодавство щодо визнання юрисдикції Суду на своїй території.
Ahead of the AU Summit, many of us thought that al-Bashir would not dare to come to South Africa, which is not only a founding member of the ICC, but has also enacted a fairly strong national law to implement the Court's jurisdiction nationally.

Запровадити механізм, який не даватиме суду можливості повернути заяву через непідсудність чи неналежність до юрисдикції суду- суд, який отримав заяву, повинен буде сам передати її за належністю;
To introduce the mechanism which will not get to court the possibility to return the application due to lack of jurisdiction or not belonging to jurisdiction of court- so the court that received the application has to transfer it further according to principles of jurisdiction;.

Найближчим часом канцелярія прокурора планує завершити аналіз предметної юрисдикції щодо ситуації як в Криму, так і на сході України, з метою винесення відповідного висновку прийнятності юрисдикції Суду",- йдеться в звіті.
The Office of the Prosecutor intends to complete the analysis of the subject matter jurisdiction concerning the situation in Crimea and in Eastern Ukraine to announce the corresponding finding of admissibility of the jurisdiction of the court,” the report says.

Див: Нюрнберзький процес:"Правовою основою юрисдикції суду став акт капітуляції Німеччини, політична влада в Німеччині була передана Союзній контрольній раді, яка, маючи верховну владу над Німеччиною, могла вдатися до покарання за порушення міжнародного права і законів війни.
See: Nuremberg Trials:"The legal basis for the jurisdiction of the court was that defined by the Instrument of Surrender of Germany, political authority for Germany had been transferred to the Allied Control Council, which having sovereign power over Germany could choose to punish violations of international law and the laws of war.

Стаття 6 Якщо Висока Договірна Сторона зробила заяву про визнання компетенції Комісії або юрисдикції Суду згідно з колишньою статтею 25 чи 46 Конвенції стосовно справ, які виникли у зв'язку з фактами або грунтуються на фактах, що мали місце після будь-якої такої заяви, це обмеження застосовується до юрисдикції Суду, визначеної цим Протоколом.
Where a High Contracting Party had made a declaration recognising the competence of the Commission or the jurisdiction of the Court under former Article 25 or 46 of the Convention with respect to matters arising after or based on facts occurring subsequent to any such declaration, this limitation shall remain valid for the jurisdiction of the Court under this Protocol.

Ви погодились з юрисдикцією суду і маєте тепер співпрацювати.
You have agreed to the Court's jurisdiction and must cooperate now.

Юрисдикція суду поширюватиметься на всю територію України.
The court's jurisdiction is applicable to the entire territory of Ukraine.

Очікується, що США оскаржать юрисдикцію суду у майбутньому слуханні.
The U.S. is expected to challenge the court's jurisdiction in a future hearings.

Очікується, що США оскаржать юрисдикцію суду у майбутньому слуханні.
The U.S. is expected to challenge the court's jurisdiction in a future as-yet-to-be-determined hearing.

Україна визнала юрисдикцію суду, ухваливши відповідну постанову 4 лютого 2015 року.
Ukraine accepted the jurisdiction of the Court by adopting a corresponding resolution on February 4, 2015.

Юрисдикція Суду лише доповнює національну».
The jurisdiction of the Court is complementary to domestic jurisdictions.”.

Тобто цей час Україна передає під юрисдикцію суду.
So that this period Ukraine passes under the jurisdiction of the court.

Остання обіцянка була протиправною, бо вона обмежувала юрисдикцію суду.
The last promise was illegal since it ousted the jurisdiction of the court.

Проте юрисдикція суду поширюється лише на держави, які ратифікували Римський статут.
The jurisdiction of the ICC applies only to the countries that have ratified the Rome Statute.

Користувачі погоджуються на юрисдикцію судів Англії та Уельсу.
Customers consent to the jurisdiction of the courts of England and Wales.

У деяких юрисдикціях суд може призначити приватних адвокатів для юридичної допомоги.
In some jurisdictions the court may appoint private attorneys to handle legal aid clients.

Юрисдикція судів поширюється на всі правові відносини, що виникають у державі.
The jurisdiction of courts extends to all legal relations that arise in the State.

Юрисдикція судів поширюється на будь-який юридичний спір і будь-кримінальне обвинувачення.
The jurisdiction of the courts covers any legal dispute and any criminal charge.

Стаття 17 Юрисдикція судів.
Article 17 Court of Jurisdiction.