Що таке ЯДЕРНОЮ ПРОГРАМОЮ Англійською - Англійська переклад

• nuclear program
• nuclear programme

Приклади вживання Ядерною програмою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іранською ядерною програмою.
Iranian nuclear weapons program.

GlobeScan проводила опитування населення 8 країн з ядерною програмою в 2005 році.
GlobeScan had previously polled eight countries with nuclear programmes, in 2005.

Стурбованість ядерною програмою Ірану привела до нових санкцій США і ЄС щодо експортного іранської нафти.
Concerns over Iran's nuclear programme have led to new EU and US sanctions on some Iranian oil exports.

Червня 2017 США ввели санкції відносно Росії у зв'язку з ядерною програмою КНДР.
On June 1, 2017, the United States imposed sanctions against three Russian companies in connection with the DPRK nuclear program.

Якщо вони стурбовані ядерною програмою Ірану- давайте обговорювати Іран, але не демократію в Росії".
If they are worried about nuclear programmes in Iran, let's talk about Iran, rather than talking about democracy in Russia.”.

Санкції є частиною політики США щодо посилення економічного тиску на Тегеран у зв'язку з його ядерною програмою.
The sanctions are part of a U.S. campaign to raise economic pressure on Tehran over its nuclear program.

Він висловив сподівання, що ці плоди не обмежаться тільки ядерною програмою, але поширяться і на інші напрямки.
It is hoped that those fruits will not be limited to the field of nuclear programme, but may indeed extend further.

Жовтня за підсумками саміту в Брюсселі лідери Євросоюзу заявили про свою прихильність до СВПД за іранською ядерною програмою.
October 20, following the summit in Brussels, the EU leaders expressed their commitment to the JCAP on Iran's nuclear program.

Еліти РСАДПЗ украй стурбовані ядерною програмою й загальним посиленням Ірану, а також потенційною можливістю«шиїтського наступу».
Elites of the GCC are extremely concerned about the nuclear program and general rise of Iran as well as the potential possibility of“Shiite offensive”.

Китай потребує іранських нафти й газу, а Іран прагне послабити дію санкцій, компенсуючи тиск Заходу, спровокований ядерною програмою Тегерану.
China needs Iran's oil and gas, and Iran is happy to oblige to help offset Western-led sanctions over Tehran's nuclear program.

При цьому не слід забувати, що жорсткими і послідовними супротивниками угоди з Іраном за ядерною програмою виступають Держава Ізраїль і Королівство Саудівська Аравія.
At this, we should not forget that the firm and consistent opponents of the agreement with Iran on its nuclear program are the State of Israel and the Kingdom of Saudi Arabia.

Видання відзначає, що операція підготовлена на тлі зростаючої напруженості на Близькому Сході, пов'язаної з ядерною програмою Ірану.
Defense News” points out that the deal has been prepared against the background of the growing tension in the Near East, connected with Iran's nuclear program.

Експорт нафти з Ірану впав більш ніж наполовину з 2012 року, до 1, 1 млн. барелів на день, коли стурбований ядерною програмою країни Захід ввів проти Ісламської Республіки санкції.
Iran's oil exports have fallen by more than half to around 1.1 million bpd since 2012, when Western powers imposed sanctions aimed at curbing the Islamic Republic's disputed nuclear program.

До ранку 14 липня ц. р. у Відні«шістка» міжнародних посередників і Іран остаточно погодили усі параметри угоди за іранською ядерною програмою.
By the morning of July 14, in Vienna the“Six” of international mediators and Iran had finally agreed on all the parameters of the Agreement on the Iranian nuclear program.

Є підстави вважати, що уряд США для того, щоб досягти Всеосяжної угоди за іранською ядерною програмою, дотримуватиметься принципових позицій з таких ключових питань переговорів.
There is reason to believe that the USA's government, in order to reach a Comprehensive Agreement on the Iranian nuclear program, will adhere to principled positions on the following key issues of the negotiations:.

Ми підозрюємо, що він може боятися бути вбитим ізраїльськими агентами і того, що на нього чекає та ж доля, що й на Джона Кеннеді, коли він пообіцяв зайнятися ізраїльською ядерною програмою".
We suspect he may fear being killed by Israeli agents and meet the same fate as Kennedy when he promised to look into Israel's nuclear program.".

Прихильники глобальної заборони кажуть, що загроза ядерної катастрофи посилюється через напруженість, викликану ядерною програмою Північної Кореї і непередбачуваністю нової адміністрації у Вашингтоні.
They say the threat of nuclear disaster is growing thanks to mounting tensions fanned by North Korea's nuclear weapons program and an unpredictable new administration in Washington.

МАГАТЕ хоче укласти угоду, яка дозволить його інспекторам відвідати військово-промисловий комплекс Ірану Парчин та інші місця, які можуть бути пов'язані з ядерною програмою країни.
The IAEA seeks an agreement that could enable its inspectors to visit a military complex and other sites which it assessed to be linked with military dimensions related to Iran's nuclear program.

Ми також глибоко стурбовані ядерною програмою Народно-Демократичної Республіки Корея і закликаємо її повною мірою дотримуватися резолюцій РБ ООН 1718 і 1847 та відповідних міжнародних зобов'язань.
We are also deeply concerned by the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea and call on it to comply fully with UNSCRs 1718 and 1874, and relevant international obligations.

Ряд впливових американських політиків настійно порушує питання про активне залучення Організації Північноатлантичного договору у разі загострення ситуації з ядерною програмою Ірану.
A number of influential American politicians have insistently put the issue of activating the NATO agreement on the table in the case of an exacerbation of the situation with Iran's nuclear programme.

Свідченням цього називається пріоритетна важливість для США проблем, пов'язаних з ракетно-ядерною програмою КНДР та збройним протистоянням в Сирії, які начебто не можуть бути вирішені без Росії.
An evidence of this is the priority for the United States of the problems associated with the DPRK missile and nuclear program and the armed confrontation in Syria, which seem to be unresolvable without Russia.

Москва має міцні військові і економічні зв'язки з Тегераном і постійно наголошує, що міжнародна спільнота має розібратися з суперечливою ядерною програмою Ірану тільки шляхом переговорів і дипломатичними заходами.
Moscow has strong military and economic ties with the Islamic republic and has steadfastily urged that the international community cope with the controversy over Iran's nuclear program exclusively through negotiations and diplmatic means.

Попри це AUSTRAC( австралійський спецорган, що займається боротьбою з відмиванням грошей) очікує від компаній ретельного дослідження всіх платежів, які направляються через треті країни в Іран чи до Північної Кореї, яка також піддається санкціям у зв'язку з її ядерною програмою.
Australia's anti-money laundering watchdog AUSTRAC expects reporting entities to scrutinize all payments that are routed via third-party countries to Iran or North Korea, which is also subject to sanctions due to its nuclear program.

Прем'єр-міністр Ізраїлю Беньямін Нетаньягу стверджував, спираючись на відомості ізраїльської розвідки, що Іран володів таємною військовою ядерною програмою, а угода побудована на обмані(ця програма була завершена у 2003 р.).
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu claimed, based on the Israeli intelligence, that Iran had a secret military nuclear program, and the deal was built on deception(this program was completed in 2003).

За словами же Керрі, він дав зрозуміти іранцям, що до повної нормалізації стосунків між Тегераном і Вашингтоном ще далеко, а«США не відмінятимуть санкції, поки не буде створений надійний і прозорий механізм, завдяки якому США напевно знатимуть, що робить Іран зі своєю ядерною програмою».
According to Kerry, he made it clear to the Iranians that it is still a long way to the full normalization of relations between Tehran and Washington, but“the USA will not lift the sanctions until a reliable and transparent mechanism is created by which the United States will know exactly what Iran is doing with its nuclear program”.

Це четверта за рахунком резолюція, ухвалена Радбезом через небажання Тегерана виконувати міжнародні вимоги та прояснювати ряд питань світовій спільноти за іранською ядерною програмою, в тому числі питання про існування її військової складової.
This is the 4th resolution adopted by the UN Security Council due to Tehran's refusal to comply with international requirements concerning the clarification of several issues of the world community over the Iranian nuclear program, including the existence of its military component.

Відміна Вашингтоном односторонніх санкцій проти ІРІ, які не передбачають участі в цьому процесі Конгресу і, у разі потреби, можуть бути зняті розпорядженнями президента США(низка запроваджених проти Ірану американських санкцій не обмежуються ядерною програмою. Їх прийняття було пов'язане із звинуваченнями в недотриманні прав людини, фінансуванні тероризму тощо, а процедура відміни складніша, ніж у випадку з обмеженнями РБ ООН або ЄС);
Cancellation by Washington of unilateral sanctions against Iran, which do not require participation in the process of the Congress and, if necessary, can be lifted at orders of US President(a number of US sanctions against Iran are not limited to the nuclear program. Their imposing was connected with accusations of human rights violations, financing of terrorism and so on, and the procedure of cancelling is more complicated than in the case of UN Security Council or the EU's restrictions);

КНДР продовжує таємно розвивати ядерні програми.
The DPRK continues to develop secret nuclear program.