Що таке ЯКАСЬ СИЛА Англійською - Англійська переклад

• some force
• some power

Приклади вживання Якась сила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але у тобі є якась сила, мій любий хоббіте.
But you have some strength in you, my dear Hobbit.

Вони домовилися таким чином переділити світ, коли у них на це була якась сила.
They agreed therefore to redistribute the world when they had some power.

Має бути ще якась сила, що утримує його нерухомим.
There must be some other force that is keeping it stationary.

Багато хто вважає, що Бог- це якась сила, яка зберігає нас чистими.
Many of us understand God to be simply whatever force keeps us clean.

За словами Президента,"ніхто з персоналу, ніхто зі свідків не підтвердив, що якась сила була застосована проти неї".
None of the personnel, none of the witnesses confirmed that any force was used against her.

Має бути якась сила, що протидіє компоненті тяжіння, яка намагається прискорити тіло вниз по нахилу.
So there must be some force counteracting the component of gravity that wants to accelerate it down the slope.

Він подумав, що в цьому імовірно порожньому просторі повинна була бути якась сила, яка діяла на компас.
He thought there must be some force in what was presumed empty space that acted on the compass.

Якась сила тягла його до тих місць, де він ріс, трудився, де росли його діти, де був він колись щасливий.
Some force dragged him to the places where he grew up, worked, where his children grew, where he was once happy.

Павло називає його"Бог світу цього". Так що ясно, що у нього є якась сила, але не всі джерела живлення.
Paul calls him the“god of this world.” So it's clear that he has some power, but not all power..

Майже на інстинктивному рівні якась сила говорить, що потрібно не упустити його, оскільки тільки з ним у вас буде щастя.
Almost at the instinctive level, some force tells you that you shouldn't miss this person because you will be happy only with them.

Він не був полохливим людиною, проте після четвертого удару блискавки Салліван почав вірити, що якась сила намагається знищити його, і почав боятися смерті.
Although he never was a fearful man, after the fourth strike he began to believe that some force was trying to destroy him and he acquired a fear of death.

Майже на інстинктивному рівні якась сила говорить, що потрібно не упустити його, оскільки тільки з ним у вас буде щастя.
Almost on the instinctive level, some force says that you can't miss it because you may have happiness only with this particular person.

Якщо якась сила діятиме на об'єкт Він буде продовжувати рухатись в напрямку що рухався він не буде кривою, він буде повертати, напрямок цектора швидкості не змінюватиметься.
If there were no force acting on the subject it would just continue going on in the direction it was going it wouldn't curve; it wouldn't turn; the direction of its velocity wasn't changing.

Майже на інстинктивному рівні якась сила говорить, що потрібно не упустити його, оскільки тільки з ним у вас буде щастя.
Nearly during the instinctive degree, some force lets you know that you need ton't miss this individual since you will be delighted just with them.

Аналіз людей, що зазнають подібні почуття, показує, що, хоча свідомо вони на це скаржаться, хочуть від цих почуттів позбутися, в їхній підсвідомості існує якась сила, що змушує їх відчувати себе неповноцінними або незначними.
The analysis of persons who are obsessed by these feelings shows that, while they consciously complain about these feelings and want to get rid of them, unconsciously some power within themselves drives them to feel inferior or insignificant.

Але якісь сили не допустили цього.
But some power did not allow this to be done.

Складається враження, що тут діють якісь сили.
It seems to be gaining some strength.

Ви б набрати хоч якусь силу?
Can you use some power?

Вони все-таки додають якусь силу.
It adds some strength.

Чесно сказати, я не бачу якихось сил, які могли б змінити цю ситуацію.
Honestly, I don't see any forces that could change this situation.

Він вивів постулати про те, що Всесвіт була створена якоюсь силою, яка мала певний інтелектом, який, у свою чергу, знайшов вираження в досконалої математичної системі.
He led postulates that the universe was created some force, which has some intelligence, which, in turn, found expression in a perfect mathematical system.

Це саме людське співтовариство під впливом якихось сил ігнорувало Божественну програму й встало на шлях самознищення й самокатування.
It was human society itself, under the influence of some kind of powers, that ignored the Divine programme and started down a path of self-torture and self-destruction.

І якщо припустити, що когось чи якусь силу дратує відносно мирне співіснування православних церков в Україні, то чому б і не зачепити мусульман?
And if one assumes that someone or some kind of force is annoying about the relatively peaceful coexistence of Orthodox churches in Ukraine, why not confront Muslims?

Якісь дії відпрацьовуються у Сирії, якісь сили(війська) заводяться в Білорусь.
Some actions are being worked out in Syria, some forces(troops) are being deployed in Belarus.

З'ясовується, що хтось із його колишніх супутників вже помер, а інші, в кого ще залишилися якісь сили, в тому числі і Габріеля з Оллі, пішли з цього згубного місця за прикладом Філіпа Ешлі.
It turns out that one of his former companions has already died, and the rest, who still had some strength, including Gabriel and Olli, left this place of weakness following the example of Philip Ashley.

Значить, є якісь сили, які вищі за тебе, і вони хочуть не те, що ти хочеш, і тому ти кажеш:"Не все від мене залежить".
So, there are some forces that are higher than you and they do not want what you want, therefore you say“not everything depends on me”.

Якщо аргументи цієї глави мають хоча б якусь силу, то найповніша свобода тверджень та дискусії повинна існувати на рівні етичного переконання і стосуватися будь-якої доктрини, незалежно від того, наскільки неморальною вона може здаватися.
If the arguments of the present chapter are of any validity, there ought to exist the fullest liberty of professing and discussing, as a matter of ethical conviction, any doctrine, however immoral it may be considered.

Ця віра виправдовує не через якусь силу, яку вона має сама в собі, а лише через спасіння, підготовлене Богом у Христі, яке вона обіймає(Римлян 3:28; 4:5).
This faith justifies not because of any power it has in itself, but only because of the salvation prepared by God in Christ, which it embraces(Romans 3:28; 4:5).

Ця віра виправдовує не через якусь силу, яку вона має сама в собі, а лише через спасіння, підготовлене Богом у Христі, яке вона обіймає(Римлян 3:28; 4:5).
This faith justifies, but not because of some kind of power within itself, but only because of the salvation prepared by God in Christ, which it includes in itself(Romans 3:28; 4:5).