Що таке ЯКА ФОРМАЛЬНО Англійською - Англійська переклад

• which formally

Приклади вживання Яка формально Українська мовою та їх переклад на Англійською

У суді над Ганною брала участь в тому числі рада протестантської церкви, яка формально не мала ніякої законної влади.
In the trial of Anna attended including Council of the Protestant Church, which formally had no legal authority.

Путіна, яка формально стала найбільш знаменною подією того часу у врегулюванні ситуації довкола України.
Putin, which formally became the most significant event in the settlement of the situation around Ukraine for the period of time.

У Криму провели неконтрольований референдум щодо виходу з України і приєднання до Росії, яка формально анексувала територію в березні.
Crimea held an unmonitored referendum on leaving Ukraine to join Russia, which formally annexed the territory in March.

Року війська союзників залишили Ісландію, яка формально стала членом NATO 1949 року на тлі внутрішніх суперечок та протестів.
In 1946, the Allied occupation force left Iceland, which formally became a member of NATO on 30 March 1949, amid domestic controversy and riots.

Зате є омріяні золоті нагороди у Конго, Сейшел, Сирії, Йорданії, Грузії-3 і навіть у Шотландії, яка формально не є окремою країною.
But there were treasured gold awards in Congo, Seychelles, Syria, Jordan, Georgia -3 and even in Scotland, which formally is not a separate country.

(2009), яка формально виросла з архітектури«Сільського клубу» і створювалася за принципом фронтальної багатошарової театральної постановки.
(2009), which formally grew out of«Country Club» architecture and was created on the principle of a frontal multi-layer theatrical production.

Нарешті, звіт Махоні, підписаний держсекретарем з енергетики і торгівлі, це його власна адміністрація, яка формально суперечить йому.
Finally, with the Mahoney report, signed by the secretaries of state for energy and trade, it is his own administration that officially contradicts it.

Червня 1953 року в Лондоні відбулася церемонія коронації королеви Єлизавети II, яка формально вважається наймогутнішим монархом у світі.
June 2, 1953 in London was held the ceremony of the coronation of Queen Elizabeth II, which formally is considered the most powerful monarch in the world.

Існує теорія про"благополучній" психопатії, яка стверджує, що можна виділити категорію субклинических психопатів, яка формально дотримується закон.
There is a theory of"safe" psychopathy, which states that a category of subclinical psychopaths can be distinguished, which formally observes the law.

В результаті перемов була досягнута угода, яка пізніше стала Манітобським Актом від 12 травня 1870 року, яка формально включила Манітобу в склад Канадської конфедерації.
An agreement enshrining the demands in the list of rights was quickly reached, and this formed the basis for the Manitoba Act of 12 May 1870, which formally admitted Manitoba into the Canadian confederation.

Після переговорів лідери двох країн анонсували підписання в кінці 2018 року мирного договору, який покладе край війні між двома країнами, яка формально триває з 1953 року.
After the talks the two leaders announced the signing at the end of 2018, a peace Treaty that will put an end to the war between the two countries, which technically continues since 1953.

В результаті перемов була досягнута угода, яка пізніше стала Манітобським Актом від 12 травня 1870 року, яка формально включила Манітобу в склад Канадської конфедерації.
The negotiated agreement enshrined the Métis demands and a list of rights which eventually formed the basis for the Manitoba Act of 12 May 1870 that formally admitted Manitoba into the Canadian confederation.

Всіх турбує, що Трамп прийме невигідну угоду- вони дадуть нам один тестовий майданчик і розберуть декілька інших об'єктів, а натомість отримають мирну угоду", яка формально завершить Корейську війну.
What everybody is worried about is that Trump is going to accept a bad deal- they give us a single test site and dismantle a few other things, and in return they get a peace agreement” that formally ends the Korean War.

Виборча дільниця в Сан-Франциско(штат Каліфорнія, США), яка формально завершить голосування в другому турі виборів Президента України, відкрила двері для українських громадян, що проживають у 12-ти американських штатах.
The polling station in San Francisco(California, the United States), which formally completes the vote in the second round of Ukraine's presidential election, has opened its doors to Ukrainian citizens living in 12 U.S. states.

Попри те, що Гаррі Госьєра Бенджамін Раш назвав«кращим оратором Америки», а єпископ Томас Кук«одним із кращих у світі», його так і не висвятили на священика і він не мав права голосу на Різдвяній конференції, яка формально встановила початок американському методизму.
Despite being called the"greatest orator in America" by Benjamin Rush and one of the best in the world by Bishop Thomas Coke, Hosier was repeatedly passed over for ordination and permitted no vote during his attendance at the Christmas Conference that formally established American Methodism.

В її рамках покупець крім попереднього договору, за яким формально не платить грошей, вносить їх на підставі другого договору- купівлі векселя.
In the framework of the buyer in addition to a preliminary contract by which formally does not pay the money, makes them on the basis of a second contract- purchase bills.

Він був руський король, якому формально, з точки зору європейського права, мали підкорюватись Київ, Чернігів та інші землі.
He was a Russian king, which technically, from the point of view of European law, had to obey Kiev, Chernigov, and other lands.

Компанії з цієї групи, які формально не належать Коломойському, отримували сотні мільйонів кредитів у«Приватбанку», коли він належав олігарху.
Companies from this group- which formally do not belong to Kolomoisky- received hundreds of millions of dollars in loans from PrivatBank when it belonged to the oligarch.

Також може бути створений громадський штаб, який формально буде займатися президентською кампанією, реальний же штаб- технологічний- буде працювати в адміністрації президента.
Can be created a public mission, which formally will be engaged in the presidential campaign, the real headquarters of a technology will work in the presidential administration.

Замість неї вводиться новий титул- Вічний президент КНДР, який формально сьогодні належить Кім Ір Сену.
Instead, it introduces a new title- the Eternal President of the DPRK, which formally today belongs to Kim Il Sung.

В уряді Української Народної Республіки було створено Міністерство морських справ, яке формально існувало до вересня 1919-го.
The government of the Ukrainian National Republic created the Ministry for Naval Affairs which formally existed until September 1919.

Зміни в економіці і політиці колишнього СРСР тим чи іншім чином впливали на статус палат, які формально залишались незалежними.
Changes in the economy and politics of the former USSR affected the status of the chambers in one way or the other, which formally remained independent.

Зміни в економіці та політиці СРСР колишнього так чи інакше відбивалися на статус палат, які формально залишалися незалежними.
Changes in the economy and politics of the former USSR affected the status of the chambers in one way or the other, which formally remained independent.

Україна і США запускають оновлений механізм поглибленої взаємодії, який формально отримав статус Комісії стратегічного партнерства, однак, на відміну від попередніх форматів, матиме більш широкі можливості.
Ukraine and the United States are launching an updated mechanism for deep interaction, which formally received the status of the Strategic Partnership Commission, however, unlike previous formats, it will have wider opportunities.

У першому випадку через торгових представників таких команд, які, формально працюючи у дистриб'ютора, по суті, є співробітниками компанії-виробника, і здійснюються продажі.
In the first case, a sales representative of such teams, which formally working with a distributor, in essence, are employees of the manufacturer, and made the sale.

Деякі органи місцевої влади для регулювання і проведення масових заходів використовують ще одне положення, яке формально не стосується права на мирні зібрання,- про встановлення на території міст“малих архітектурних форм”.
Some city councils use different regulations for regulating and holding mass events which formally do not touch on the right to peaceful assembly, these being regulations on the establishment on city territory of«small architectural forms».

Південні держави офіційно увійшли до об'єднаної Німеччини згідно з Версальським договором 1871 року(26 лютого 1871 р.; ратифікований у Франкфуртській мирній угоді від 10 травня 1871 р.), який формально завершив війну.
The southern states became officially incorporated into a unified Germany at the Treaty of Versailles of 1871(signed 26 February 1871; later ratified in the Treaty of Frankfurt of 10 May 1871), which formally ended the war.

У 1948 році Бельгія, Велика Британія, Люксембург, Нідерланди і Франція уклали Брюссельський пакт про створення Західноєвропейського союзу, спрямованого на стримування і протидію радянській експансії, який формально проіснував до 2011 року.
In 1948, Belgium, the United Kingdom, Luxembourg, the Netherlands and France signed the Treaty of Brussels aimed at deterring and counteracting Soviet expansion, which formally lasted until 2011.

До кінця 2016 року хакерський відділ ЦРУ, який формально входить до складу Центру кіберрозвідки цього агентства, налічував понад 5 тисяч зареєстрованих користувачів і зумів створити понад тисячу хакерських систем, троянів, вірусів і інших шкідливих програм, перетворених на зброю.
By the end of 2016, the CIA's hacking division, which formally falls under the agency's Center for Cyber Intelligence(CCI), had over 5000 registered users and had produced more than a thousand hacking systems, trojans, viruses, and other“weaponized” malware.”.

Ця записка, підготовлена на основі публічних дискусій в Одесі та Херсоні, а також серії інтерв'ю з представниками місцевих громад, аналізує політичні, безпекові та економічні нюанси двох областей, які формально належать до одного регіону, але мають власні особливості щодо ставлення до політичних та економічних процесів в Україні.
Based on public discussions in Odesa and Kherson, as well as a series of interviews with local representatives, this paper is looking into the political, security and economic nuances of the two oblasts, which formally belong to the same region, but have their own peculiar attitudes towards political and economic developments in Ukraine.