Що таке WHICH FORMALLY Українською - Українська переклад

• яка формально
• яка офіційно
• який формально
• які формально

Приклади вживання Which formally Англійська мовою та їх переклад на Українською

Instead, it introduces a new title- the Eternal President of the DPRK, which formally today belongs to Kim Il Sung.
Замість неї вводиться новий титул- Вічний президент КНДР, який формально сьогодні належить Кім Ір Сену.

Putin, which formally became the most significant event in the settlement of the situation around Ukraine for the period of time.
Путіна, яка формально стала найбільш знаменною подією того часу у врегулюванні ситуації довкола України.

In the trial of Anna attended including Council of the Protestant Church, which formally had no legal authority.
У суді над Ганною брала участь в тому числі рада протестантської церкви, яка формально не мала ніякої законної влади.

In 1946, the Allied occupation force left Iceland, which formally became a member of NATO on 30 March 1949, amid domestic controversy and riots.
Року війська союзників залишили Ісландію, яка формально стала членом NATO 1949 року на тлі внутрішніх суперечок та протестів.

The government of the Ukrainian National Republic created the Ministry for Naval Affairs which formally existed until September 1919.
В уряді Української Народної Республіки було створено Міністерство морських справ, яке формально існувало до вересня 1919-го.

(2009), which formally grew out of«Country Club» architecture and was created on the principle of a frontal multi-layer theatrical production.
(2009), яка формально виросла з архітектури«Сільського клубу» і створювалася за принципом фронтальної багатошарової театральної постановки.

Crimea held an unmonitored referendum on leaving Ukraine to join Russia, which formally annexed the territory in March.
У Криму провели неконтрольований референдум щодо виходу з України і приєднання до Росії, яка формально анексувала територію в березні.

Companies from this group- which formally do not belong to Kolomoisky- received hundreds of millions of dollars in loans from PrivatBank when it belonged to the oligarch.
Компанії з цієї групи, які формально не належать Коломойському, отримували сотні мільйонів кредитів у«Приватбанку», коли він належав олігарху.

Changes in the economy and politics of the former USSR affected the status of the chambers in one way or the other, which formally remained independent.
Зміни в економіці та політиці СРСР колишнього так чи інакше відбивалися на статус палат, які формально залишалися незалежними.

On the other hand, the Constitution prohibits censorship(Article 15) which formally makes it possible to restrict freedom of speech in Ukraine not a priori, but post fact.
З іншого боку, Конституція забороняє цензуру(стаття 15), що формально дозволяє обмежувати свободу слова в Україні не апріорі, а постфактум.

Changes in the economy and politics of the former USSR affected the status of the chambers in one way or the other, which formally remained independent.
Зміни в економіці і політиці колишнього СРСР тим чи іншім чином впливали на статус палат, які формально залишались незалежними.

In the framework of the buyer in addition to a preliminary contract by which formally does not pay the money, makes them on the basis of a second contract- purchase bills.
В її рамках покупець крім попереднього договору, за яким формально не платить грошей, вносить їх на підставі другого договору- купівлі векселя.

Consideration of Finance as resources does not contradict the well-known formula of economic resources«land, labor, capital,» which formally finances do not appear.
Розгляд фінансів як ресурсів не суперечить відомій формулі економічних ресурсів«земля, праця, капітал», в якій формально фінанси взагалі не фігурують.

In the first case, a sales representative of such teams, which formally working with a distributor, in essence, are employees of the manufacturer, and made the sale.
У першому випадку через торгових представників таких команд, які, формально працюючи у дистриб'ютора, по суті, є співробітниками компанії-виробника, і здійснюються продажі.

But there were treasured gold awards in Congo, Seychelles, Syria, Jordan, Georgia -3 and even in Scotland, which formally is not a separate country.
Зате є омріяні золоті нагороди у Конго, Сейшел, Сирії, Йорданії, Грузії-3 і навіть у Шотландії, яка формально не є окремою країною.

Can be created a public mission, which formally will be engaged in the presidential campaign, the real headquarters of a technology will work in the presidential administration.
Також може бути створений громадський штаб, який формально буде займатися президентською кампанією, реальний же штаб- технологічний- буде працювати в адміністрації президента.

The Scottish National Party say they will vote against the legislation which formally repeals Britain's membership of the European Union.
Шотландська національна партія заявляє, що голосуватиме проти законодавства, яке офіційно анулює членство Великобританії у Європейському союзі.

In 2017, Canada passed Bill C-16 which formally recognized non-binary gender people and granted them protection under the law towards discrimination on the grounds of"gender identity" and"gender expression."[30].
У 2017 році Канада прийняла законопроект С-16, який офіційно визнав небінарних людей та надав їм захист згідно із законом щодо дискримінації на підставі"гендерної ідентичності" та"гендерного вираження".[1].

June 2, 1953 in London was held the ceremony of the coronation of Queen Elizabeth II, which formally is considered the most powerful monarch in the world.
Червня 1953 року в Лондоні відбулася церемонія коронації королеви Єлизавети II, яка формально вважається наймогутнішим монархом у світі.

The southern states became officially incorporated into a unified Germany at the Treaty of Versailles of 1871(signed 26 February 1871; later ratified in the Treaty of Frankfurt of 10 May 1871), which formally ended the war.
Південні держави офіційно увійшли до об'єднаної Німеччини згідно з Версальським договором 1871 року(26 лютого 1871 р.; ратифікований у Франкфуртській мирній угоді від 10 травня 1871 р.), який формально завершив війну.

Lene Balleby told The Associated Press Wednesday that the news was“a surprise” to the royal household, which formally had invited Trump to visit Denmark Sep. 2 and 3 as part of a European trip.
Прес-секретар монаршої родини Данії Лене Баллбі повідомила Associated Press, що новина стала"сюрпризом" для королівської сім'ї, яка офіційно запросила Трампа відвідати Данію 2 і 3 вересня в рамках європейської поїздки.

In 1244 he took his exile seat in safe Lyon, where this time the convocation of the First Council of Lyons was achieved, which formally deposed the Emperor.
Року він зайняв своє місце вигнання у безпечному Ліоні, де цього разу збори Першої Ради Ліона таки відбулися, на яких формально скинули Імператора з престолу.

Ukraine and the United States are launching an updated mechanism for deep interaction, which formally received the status of the Strategic Partnership Commission, however, unlike previous formats, it will have wider opportunities.
Україна і США запускають оновлений механізм поглибленої взаємодії, який формально отримав статус Комісії стратегічного партнерства, однак, на відміну від попередніх форматів, матиме більш широкі можливості.

There is a theory of"safe" psychopathy, which states that a category of subclinical psychopaths can be distinguished, which formally observes the law.
Існує теорія про"благополучній" психопатії, яка стверджує, що можна виділити категорію субклинических психопатів, яка формально дотримується закон.

The polling station in San Francisco(California, the United States), which formally completes the vote in the second round of Ukraine's presidential election, has opened its doors to Ukrainian citizens living in 12 U.S. states.
Виборча дільниця в Сан-Франциско(штат Каліфорнія, США), яка формально завершить голосування в другому турі виборів Президента України, відкрила двері для українських громадян, що проживають у 12-ти американських штатах.

An agreement enshrining the demands in the list of rights was quickly reached, and this formed the basis for the Manitoba Act of 12 May 1870, which formally admitted Manitoba into the Canadian confederation.
В результаті перемов була досягнута угода, яка пізніше стала Манітобським Актом від 12 травня 1870 року, яка формально включила Манітобу в склад Канадської конфедерації.

Thus, the state has extended a moratorium on the bankruptcy proceedings against the enterprises of the fuel and energy complex, which formally allowed such companies not to pay the debts on their obligations, to avoid paying taxes, to distort the competitive environment etc.
Так, державою було продовжено мораторій на порушення справ про банкрутство підприємств паливно-енергетичного комплексу, який офіційно дозволив таким підприємствам не сплачувати борги за своїми зобов'язаннями, ухилятися від сплати податків, викривляти конкурентне середовище тощо.

In 1948, Belgium, the United Kingdom, Luxembourg, the Netherlands and France signed the Treaty of Brussels aimed at deterring and counteracting Soviet expansion, which formally lasted until 2011.
У 1948 році Бельгія, Велика Британія, Люксембург, Нідерланди і Франція уклали Брюссельський пакт про створення Західноєвропейського союзу, спрямованого на стримування і протидію радянській експансії, який формально проіснував до 2011 року.

The term was coined by Fanya Montalvo by analogy with NP-complete and NP-hard in complexity theory, which formally describes the most famous class of difficult problems.
Термін було запропоновано Фанею Монталво за аналогією до NP-повних та NP-складних задач в теорії складності обчислень, що формально описує найвідоміші класи складних задач.