Що таке ЯКЕСЬ УЯВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• some idea
• some perspective

Приклади вживання Якесь уявлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Просто, щоб дати вам якесь уявлення.
Now just to give you some perspective.

У вас є якесь уявлення про демократію?
Do you have any opinions on democracy?

Мабуть, більшість людей має хоч якесь уявлення про Білий дім та про Кремль.
Perhaps most people have some idea of the White House.

Ти маєш хоч якесь уявлення котра зараз година?
Do you have any idea what time it is?

Що англійці, по натурі не дуже релігійний народ, винайшли крикет, щоб отримати якесь уявлення про Вічність.
The English are not very spiritual people, so they invented cricket to give them some idea of eternity".

У тебе є якесь уявлення, що означає цей мир?
Do you have any idea what this peace means?

Ми сподіваємося, що читач отримав хоч якесь уявлення про сюжет і основному конфлікті фільму.
We hope that the reader got at least some idea about the plot and the main conflict of the film.

У тебе є якесь уявлення про те, кого ти зупиняєш?
Do you have any idea who you're stopping?

Так, за даними соціологів, у 2008 році лише 27% росіян мали якесь уявлення про те, що відбувалося в Празі навесні і влітку 1968 року.
Thus, according to sociologists, in 2008 only 27% of Russians had some idea of what happened in Prague in the spring and summer of 1968.

Чи маєте ви якесь уявлення про попередньо сконструйовані сталеві будівлі.
Do you have any idea about pre-engineered steel buildings.

Можливо, вона не розуміє самої проблеми, всю складність ситуації, але якесь уявлення про це вже має»,- сказав BBC один із високопосадовців.
She might not understand the exact problem, the gravity of the situation, but I think she has some idea now," a senior official told the BBC.

У вас було якесь уявлення про країну?
Did you have any preconceptions about the country?

Саме тому, в цьому слід дещо розібратися, для того щоб отримати хоч якесь уявлення про події, які нещодавно мали місце в столиці країни- Кишиневі.
That is why, in order to get some idea of the recent events in the capital of the country- Chisinau, this should be somewhat understandable.

Або, може бути, у вас є якесь уявлення про те, як заощадити гроші і зробити роботу самостійно?
Or perhaps you have some idea of how to save money and do the job on your own?

Якби ви отримували інформацію з російських ЗМІ, вам було би дуже важко отримати бодай якесь уявлення про те, що насправді відбувається в Києві.
It would be very difficult, if you were getting your information from the Russian media, to have any idea of what was actually happening in Kiev.

Просто, щоб дати вам якесь уявлення. Я наближу, аби ви дійсно побачили, що отримуєте.
Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.

Їжа, швидше за все, буде в чиїйсь лінії очей і, отже,"підштовхнути" людину до покупки, що вони мали якесь уявлення про аргумент ожиріння чи ні.
The food is more likely to be in someone's eye line and therefore“nudge” that person towards the purchase- whether they had any idea about the obesity argument or not.

До кінця травня ми матимемо якесь уявлення про успішність цих спроб встановити режим цифрових регулювань у Європі.
By the end of May, we will have some idea of the success of this attempt to set up a digital regulation regime in Europe.

Їжа, швидше за все, буде в чиїйсь лінії очей і, отже,"підштовхнути" людину до покупки, що вони мали якесь уявлення про аргумент ожиріння чи ні.
The food is more likely to be in someone's eye line and therefore“nudge” that person towards the purchase- whether they had any idea about the health benefits or the obesity argument or not.

Звичайно ж, люди хотіли б мати хоч якесь уявлення про найближчі зміни свого життя, але здатність розшифровки снів дана не кожному.
Of course, people like to have at least some idea of the coming change your life, But again, decryption ability is not given to everyone.

Незважаючи на численні, але неминучі при такому обсягу матеріалу недоліки, книжка п. Лімановського повинна стати підручною для кожного, хто хоче мати якесь уявлення про справи краю.
Despite numerous but inevitable with such a volume of material deficiencies, book by Limanowski should become handbook for everyone who wants to have some idea about the affairs of the province.

Невеликий краєзнавський музей дає якесь уявлення про історію цього краю, але десятки унікальних археологічних об'єктів для публіки залишаються невідомими.
The small local history museum gives some idea of what this place was like in the past, but dozens of archaeological objects remain out of sight of the public.

Людський організм являє собою досить складну, а можливо, І найбільш складну і досконалу систему у всій всесвіту(принаймні в тих межах і розумінні, про які ми маємо хоч якесь уявлення).
The human body is a very complicated and perhapsAnd the most complex and sophisticated system in the entire universe(at least within the borders and the understanding that we have at least some idea).

Вони обирають цю кімнату, що є дуже неточною реплікою французької архітектури(навмисне, неточна), оскільки можна було припустити, що у них є якесь уявлення про те, що, на його думку, було досить гарним, але вони не було повністю впевнені.
They choose this room, which is a very inaccurate replica of French architecture(deliberately so, inaccurate) because one was suggesting that they had some idea of something that he might think was pretty, but wasn't quite sure….

Однак немає необхідності боятися змій, якщо ви маєте хоча б якесь уявлення про них і їхні звички, про те, як відрізняти отруйних змій, про прості заходи попередження укусів і про способи надання першої допомоги в тих рідкісних випадках, коли укус мав місце.
However, there is no need to fear snakes if you have at least some idea about them and their habits, about how to distinguish poisonous snakes, about the simple measures to prevent bites and how to provide first aid in those rare cases where the bite took place.

Тільки подумайте, наскільки іншою була б Америка, якби кожен американець знав, що це вп'яте західні армії увійшли в Афганістан, щоб навести там лад, і якби вони мали хоч якесь уявлення про те, що насправді сталося у чотирьох попередніх випадках.
Think how different America would be if every American knew that this is the fifth time Western armies have gone to Afghanistan to put its house in order, and if they had some idea of exactly what had happened on those four previous occasions.

Необхідно пам'ятати, що велосипед- це в першу чергу транспортний засіб, при управлінні яким потрібно суворо дотримуватися правил дорожнього руху, та й взагалі мати хоча б якесь уявлення про правильну експлуатацію велосипеда тому що, використання його є досить різноманітним.
It is necessary to remember that a bicycle is first of all the means of transport, managing of which requires strict following the traffic rules, as well as to have even any opinion about the right exploitation of a bicycle because its usage is quite various.

Я мала якісь уявлення, але вони всі виявились помилковими.
I had some ideas but they all turned out to be flawed.

Але чи не пропустить він якісь уявлення?
But will not he miss some notions?

Звісно, якісь уявлення про це романтичне місто були, та побачити на власні очі- це ж зовсім інше!
Certainly, I had some ideas about this romantic city, but to feel your eyes with it is completely different thing!