Що таке ЯКІ НАВАЖУЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• who dare

Приклади вживання Які наважуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там дуже мало людей, які наважуються говорити правду.
I met very few people there who told the truth.

Слава сміливцям, які наважуються кохати, знаючи, що всьому цьому прийде кінець.
Glory to the brave who dare to love, knowing that this will come to an end.

Все більше сміливих жінок, які наважуються мати дітей без партнера.
There are more and more brave women who dare to have children without a partner.

Люди, які наважуються засуджувати інших, зазвичай не можуть розібратися у собі.
People who NEED to hate others usually can't control themselves.

Це, звичайно, стосується тих відчайдушних, які наважуються перетинати бурхливе море у човні.
This certainly applies to those who are desperate enough to navigate choppy and stormy seas in boats.

Більшість жінок, які наважуються народити дитину після 40 років, використовують донорські яйцеклітини молодих жінок.
Many women who give birth past 45 used donor eggs.

Еміль Курбедінов є одним з небагатьох адвокатів, які наважуються брати участь в політично мотивованих справах.
Emil Kurbedinov is one of the few lawyers who dare to participate in politically motivated cases.

І якщо в області є багато мух і bsf личинок, то не буде мух і інших личинок, які наважуються блукати.
And if there are lots of flies and bsf maggot in an area then there will be no flies and other maggots that dare to roam.

Більшість жінок, які наважуються народити дитину після 40 років, використовують донорські яйцеклітини молодих жінок.
Most women who conceive in their late 40s with fertility treatment are using donated eggs from younger women.

Серйозно ризикують не тільки приватні користувачі, але й компанії, які наважуються на встановлення неліцензійних програм на робочі комп'ютери.
Under serious risk not only individual users, but also the companies that decided to install unlicensed software on their PCs.

Це завжди весело з казино, які наважуються витримати, і Ікібу, звичайно, не утримається в цьому відношенні.
It's always fun with casinos that dare to stick out, and Ikibu most certainly does not hold back in that regard.

Люди, які наважуються емігрувати, їдуть не тільки для того, щоб звести новий будинок, і навіть не для того, щоб оплатити освіту дітям.
Those who decide to emigrate do so not only to build a new house or pay for their children's education.

Це дівчата, які задають тенденцію, які наважуються на все і що ми побачимо в журналах та в Instagram раз і тисячу разів.
They are the girls that set the trend, who dare with everything and that we will see in magazines and on Instagram once and a thousand times.

Але вчені, які наважуються вивчати момент нашого створення, ведуть нас у захоплюючу подорож з неочікуваним фіналом.
But the scientists who dare to probe our moment of creation are leading us on a fascinating journey to an unexpected destination.

Його справа свідчить про те, як жорстоко Москва карає в Криму українців, які наважуються протестувати проти незаконного захоплення півострова.
His case shows how Moscow harshly punishes Ukrainians in Crimea who have the temerity to protest against the Kremlin's illegal annexation of the peninsula.

Пісня про мужність людей, які наважуються кохати, і готові боротися за свої почуття незалежно від обставин і громадської думки.
The song is about the courage of people who dare to love and are ready to fight for their feelings no matter the circumstances and the public opinion.

Російська окупаційна влада продовжує переслідувати активістів, журналістів, кримських татар, всіх інших мешканців Криму, які наважуються виступити проти окупаційного свавілля.
The Russian occupation authorities continue to harass activists, journalists, Crimean Tatars, and other residents of Crimea, who dare to speak out against the occupation tyranny.

До цього дня будь-які немусульмани, які наважуються в'їхати в міста, будуть легко ідентифіковані його свинячі хавчики і забивали камінням до смерті.
Until this day, any non-muslim who dare to enter the cities will be easily identified by his or her pig breath and stoned to death.

Люди виживають завдяки місцевим лікарям, медсестрам і гуманітарним працівникам, які знаходяться в самому серці ураженої спільноти, людей, які наважуються працювати, коли інші не можуть або не хочуть.
People survive because of the local doctors, nurses and aid workers who are from the very heart of the affected community, the people who dare to work where others can't or won't.

Українські журналісти і прості українці, які наважуються висловлювати погляди, що відрізняються від офіційної російської позиції на окупованих територіях, піддаються тюремному ув'язненню і переслідуванням.
Ukrainian Journalists and ordinary Ukrainians who dare express views different from the official Russian position in the occupied territories are being jailed and persecuted.

Природний добір мав би суворо карати таку легковірність у самців та, по суті, сприяти самцям, які наважуються на вбивство будь-яких потенційних прийомних дітей одразу ж після того, як почали жити з новою дружиною.
Natural selection would severely penalize such gullibility in males and indeed would favour males who took active steps to kill any potential step-children as soon as they mated with a new wife.

Ми майже нічого не знаємо про життя“там”, бо ув'язнені, які наважуються скаржитися на умови утримання чи поводження з ними співробітників пенітенціарної системи,- можуть бути покарані з подвійною силою.
We know almost nothing about the life“there,” as the detainees, who choose to complain about their living conditions, or about the way the penitentiary system workers treat them, can be punished even more severely.

У країні, де відбувається активний збройний конфлікт, та лунають твердження про повсюдну корупцію, вкрай важливо забезпечити захист журналістів та активістів, які наважуються говорити публічно та інформувати громадськість»,- підкреслила пані Богнер.
In a country with an active armed conflict and allegations of endemic corruption, the protection of journalists and activists who dare to speak out and inform the general public is key,” said Bogner.

Сертифіковані члени IBMS ставлять собі за мету надавати якісні медичні послуги тим пацієнтам, які наважуються на лікування далеко від дому та бажають пройти лікувальні процедури, які здебільшого не покриваються страховим полісом.
IBMS certified members are dedicated to the goal of providing quality health care for patients who want to consider treatment away from home for procedures often not covered by health insurance.

Наступні справжні літературні"бунтарі" в цій країні цілком можуть з'явитися як якась дивна група анти-бунтарів, народжених оґлерів, які наважуються якимось чином відмовитися від іронічного спостереження, у яких дитяча жовч насправді має схвалити та посилити одноосібні принципи.
The next real literary"rebels" in this country might well emerge as some weird bunch of anti-rebels, born oglers who dare somehow to back away from ironic watching, who have the childish gall actually to endorse and instantiate single-entendre principles.

При цьому погрожували журналістам, які наважувались їх знімати.
They threatened witnesses who tried to film them.

Чи не є це підготовкою до остаточної зачистки інформпростору від«неправильної журналістики», яка наважується оцінювати та аналізувати?
Isn't this some kind of preparation for the total purging of“inappropriate journalism” that dares to evaluate and analyze things from the media space?

Напевно ідеально було б, якби кожен дослідник, який наважується писати про коротко згадані мною непрості події, прагнув би бути і Німеччиною, і більшовицькою Росією, і- ясна річ- Україною.
Probably, it would be ideal if every researcher who dared to write about the difficult events I mention wanted to be both Germany and Bolshevik Russia, and- of course- Ukraine.

Немає людини, якій було б не важко усвідомити це сьогодні, коли означення“політичний” використовується як ярлик, навішуваний для дискредитації всякої праці, яка наважується порушити протокол уявної надполітичної об'єктивності”.
No one is helped in understanding this today when are adjective“political” is used as a label to discredit any work for daring to violate the protocol of pretended suprapolitical objectivity.