Приклади вживання Хто наважиться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто наважиться зіграти Ісуса Христа?
But who would play Jesus Christ?Якщо Ви подаєте приклад правильної поведінки, хто наважиться продовжувати вести себе неправильно?
І хто наважиться вдарити тебе у відповідь?
Новорічні канікули будуть відносно прохолодними для тих, хто наважиться провести їх в Єгипті.
Але хто наважиться кинути в неї за це камінь?
Who will dare to throw stones at her?Тому колорадоїт являє собою подвійну токсичну загрозу для тих, хто наважиться взяти його в руки.
Therefore koloradoit is a double-toxic threat to those who dare to take it in hand.Хто наважиться одружитися з такою дівчиною?
Вона відома тим, що накладає прокляття на кожного, хто наважиться наблизитися до її обителі.
She is famous for placing a hex on anyone who dares to venture close Але хто наважиться сказати, що своє життя він прожив даремно?
Yet who dare say his death was in vain?Якщо Ви подаєте приклад правильної поведінки, хто наважиться продовжувати вести себе неправильно?
If you set an example of proper behavior, who would dare to continue to behave properly?Хто наважиться стверджувати, що ми знаємо все, що може бути пізнано?
How dare we assume that we know all there is to know?Тому колорадоїт являє собою подвійну токсичну загрозу для тих, хто наважиться взяти його в руки.
Therefore koloradoit represents a double threat toxic for those who dare to take it in hand.Хто наважиться стверджувати, що знає все, що може бути пізнано?
Who would dare assert that we know all there is to be known?На січневій прес-конференції він оголосив, що вижене будь-кого, хто наважиться надіти маску.
Хто наважиться не погодитися з Кремлем, ризикує своєю свободою і навіть життям.
Those who dare to disagree with the Putin regime end up fearing for their life or their freedom.Що зловмисна змова- інтрига, націлена на будь-якого, хто наважиться висловити співчуття Росії.
That a malevolent conspiracy is scheming, targeting anyone, who dares to express sympathy for Russia.Хто наважиться знайти і зловити Ангарського маніяка, який залишив за собою кривавий слід з безлічі тіл?
Who would dare to find and catch an Angara maniac Він закінчив свій обід, встав і сказав«Будь-якого, хто наважиться сісти на мій стілець, чекає раптова смерть».
Once he finished his meal,he stood up and reportedly said,“May sudden death come to anyone who dare sit in my chair”.Хто наважиться придбати компанію, базою для діяльності якої є воєнні ресурси: фінансові, технічні і трудові?
Who would buy a business that has mainly relied on military resources- financial, technical and manpower?Вже століття гості замку бачать сяючого хлопчика,він здатний налякати будь-кого, хто наважиться переночувати в Рожевої кімнаті.
For centuries, the guests of the castle have seen a shining boy,he is able to scare anyone who dares to spend the night in the Pink Room.Хто наважиться придбати компанію, базою для діяльності якої є воєнні ресурси: фінансові, технічні і трудові?
Who would dare to buy a company, the work of which is based on military resources: financial, technical and labor?Однак заволодіти ними можна лише за допомогою магії- інакше біда тому, хто наважиться до них доторкнутися або хоча б возмечтает про це.
But to take them it is possible only with the help of magic- or misfortune to those who dare to touch them, or at least to otmechaet about it.Кожен, хто наважиться кинути виклик лихослів'ю та непристойностям, які литимуться з вуст звіра, буде суворо покараний.
Anyone who dares to challenge the filth and obscenities, which will pour from the mouth of the beast, will be punished severely.Наливайченко вимагає від посадових осіб ОВК зупинити незаконні діїі наголошує, що всі, хто наважиться порушити закон і сфальсифікувати волю виборців, будуть притягнені до відповідальності.
Nalyvaychenko demanded that DEC members stop illegal actions andannounced that anyone who dared to break the law would have to answer for it.У той час, коли ми згадуємо як необхідність, так і ризики, які супроводжують інакомислення,Олег Сенцов є джерелом натхнення для всіх, хто наважиться кинути виклик можновладцям.
At a time when we are reminded of both the necessity and the risks that accompany dissent,Oleg Sentsov is an inspiration to all who dare defy those in power.Всі, хто наважиться порушити закон, будуть притягнені до відповідальності, наголосив Наливайченко, відзначивши, що«УДАР» спирається у цьому питанні в першу чергу на небайдужих людей.
Nalyvaychenko declared that anyone who dares to break the law will be held responsible and noted that“UDAR” relies primarily on regular citizens for this.Ще напередодні по всіх вулицях були розклеєні прокламації,які закликали язичників до побиття християн і загрожували смертю кожному, хто наважиться їх покривати.
On the eve of that day leaflets were posted in the streets,calling for the massacre of the Christians and threatening anyone who would dare to shelter them with certain death.Моя ніжно улюбленадонечко, у світі станеться багато подій, оскільки влада лжепророка зростає, і кожен, хто наважиться виступити проти нього, буде проігнорований, навіть у найвищих рядах Моєї Церкви.
My dearly beloved daughter,much will happen in the world as the power of the false prophet rises and anyone who dares to challenge him will be ignored, even in the highest places within My Church.Нехай вороги робітничого класу знають,що кожен затриманий зі зброєю в руках буде розстріляний на місці, що кожен, хто наважиться на щонайменшу пропаганду проти радянської влади, буде негайно заарештований і ув'язнений у концентраційному таборі!
Let the enemies of the working class know that everyone stopped with weapon inarms will be shot in place, that everyone who dares to spread the smallest propaganda against the Soviet government will be promptly arrested and imprisoned in a concentration camp!
