Приклади вживання Хто наважився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто наважився таке вчинити?!
І більшість з тих, хто наважився, робили це вперше в житті.
Most of those who dared, did it for the first time in their lives.Хто наважився на такий страшний злочин, а головне навіщо?
Просто мій батько один із перших в Україні, хто наважився використовувати яскраві кольори.
Для тих, хто наважився покласти себе в ім'я науки, зима буде довгою.
For those who dared to put themselves in the name of science, winter will be long.Ми захистимо наших громадян, нашу країну і нашу цивілізацію від усіх, хто наважився загрожувати нам.
We will defend our people, our nations and our civilization from all who dare to threaten our way of life.Ті, хто наважився колись відкрити млинцеву- залишаються вельми задоволені результатами.
Those who ventured once to open a pancake- remain very pleased with the results.Ми маємо на увазі питання, безсумнівно приходить на розум кожному, хто наважився на пошуки Істини.
We allude to the question which inevitably comes to the mind of all thinkers who have ventured to seek the Truth.Ті ж, хто наважився підтримати її, як, наприклад, молодий пастор- містер УИЛЬЯМС, піддалися гонінням і переслідуванням.
Those who dared to support her, such as the young pastor, Mr. Williams, were persecuted and persecuted.Зупинити наступ піратськийи повинніуправляти стрілками на човні психічна атака, хто наважився захистити свій народ і використовуючи свої навички.
Stop the advance of the piratesmust control an arrow to the boat psychic who dared attack Defend your people well using your skills.Першими, хто наважився пролізти через щілини, були гуртківці Обласної туристичної станції під керівництвом В. Радзієвського.
The first who dared to get through the cracks, were club members of the regional tourist station led by V. Radzievskii.Можна тільки уявити, як потім адміністрації колоній«розбиралися» з тими, хто наважився оскаржувати їх незаконні дії!
It does not bear thinking about how Першими, хто наважився пролізти через щілини, були гуртківці Обласної туристичної станції під керівництвом В. Радзієвського.
The first who dared to climb into the cracks, were regional members of the group led by the tourist station Radzievskii.Він намагається виправити заподіяний їм шкода, і шлюбну церемонію доручає провести священикові Уильямсу-єдиному, хто наважився захистити безневинну дівчину.
He tries to correct the harm done to him, and instructs priest Williams,the only one who dared to protect the innocent girl, to conduct the marriage ceremony.Ті, хто наважився подивитися цей похмурий багатосерійний трилер, назавжди запам'ятали садиста і маніпулятора Теодора Бэгвелла(або Ті-Бега), образ якого Неппер зумів«оживити» з неймовірною реалістичністю.
Those who have dared to watch this gloomy serial thriller will forever remember the sadist and manipulator Theodore Bagwell(or"T-Bag"), as Knepper Він намагається виправити заподіяний їм шкода, і шлюбну церемонію доручає провести священикові Уильямсу-єдиному, хто наважився захистити безневинну дівчину.
He tries to correct the damage done to them, and instructs the wedding ceremony to hold the priest Williams-the only one who ventured to protect the innocent girl.У який спосіб розвинулися ці транснаціональні міграції в дуже короткий термін, без посередників,і яким чином ті, хто наважився на виїзд, змогли так швидко організуватися без допомоги соціальних інститутів як в Україні, так і в європейських країнах призначення?
How did these transnational migrations evolve within very short timeframes without intermediaries,and how did those who risked the move manage to organize themselves so quickly without any help from social institutions in Ukraine or from the destination countries in the EU?Перша серйозна спроба побороти корупцію і кругову поруку у самій прокуратурі призвела до протилежного результату-до переслідування тих, хто наважився це зробити.
The first serious attempt to combat corruption and the Esprit de corps in the prosecutor's office itself brought about the opposite result:prosecuting those who dared to try.Також впадає в очі невеликий вибір умов позики, тому придбання, скажімо, автомобіля аботим більше квартири за допомогою кредиту стає малоймовірним, а для тих, хто наважився взяти такий кредит, це перетворюється вже в найближчому майбутньому в боргову яму.
Also, a small choice of loan terms is evident, so buying a car, let alone a car with a loan,is unlikely, and for those who dare to take such a loan, it turns into a debt hole in the near future.Агресивна риторика Ердогана, спрямована проти опозиції- він називав представників НДП«зрадниками»,«терористами» та«атеїстами»- разом з його непохитною підтримкою репресій поліції та судової системи проти будь-яких форм демократичної непокори,а також його персональні випади проти будь-кого, хто наважився йому протистояти, створили атмосферу страху, в якій ненависть та насильство набули широкого розмаху.
Erdoğan's aggressive rhetoric directed against the opposition- calling other party's representatives“traitors”,“terrorists” and“atheists”- along with his unwavering support for the police and judiciary in their repression of any form of democratic dissent,and his personal lashing out against anyone who dared to oppose him created a climate of fear in which hatred and violence flourished.Але хто наважиться сказати, що своє життя він прожив даремно?
Yet who dare say his death was in vain?Хто наважиться зіграти Ісуса Христа?
But who would play Jesus Christ?Але хто наважиться кинути в неї за це камінь?
Who will dare to throw stones at her?І хто наважиться вдарити тебе у відповідь?
Хто наважиться стверджувати, що ми знаємо все, що може бути пізнано?
How dare we assume that we know all there is to know?Хто наважиться одружитися з такою дівчиною?
