Що таке ЯКІ ОФІЦІЙНО Англійською - Англійська переклад

• that officially
• who formally

Приклади вживання Які офіційно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Країни, які офіційно визнають Голодомор геноцидом.
Countries which officially recognise the Holodomor.

Як ми знаємо, у нас на сьогоднішній день, 6- 7 мільйонів людей, які офіційно є власниками земельних паїв.
As we know, we have to date, 6- 7 million people who officially own the land shares.

Країни, які офіційно визнають Голодомор геноцидом.
List of countries which officially recognize the Holodomor as genocide.

Фейки, що дискредитують добровольчі батальйони, які офіційно увійшли до складу Збройних Сил України у 2015 році.
Fake stories discrediting the volunteer battalions that officially became a part of Ukraine's Armed Forces in 2015.

Мапа країн, які офіційно визнали різню вірмен геноцидом.
The number of nations that officially recognize the Armenian Genocide.

Купити ламіновані двері в Броварах та інших містах України ви можете в магазинах, які офіційно продають нашу продукцію.
Buy laminated doors in Brovary and other cities of Ukraine you can in stores that officially sell our products.

Країни, які офіційно визнали Голодомор актом геноциду.
Countries that officially recognise the Holodomor as an act of genocide.

Сергій Заєць перераховує чимало проблем, що виникають в українців у Криму, які офіційно відмовилися від російського громадянства.
Sergiy Zayets named a number of issues that proved problematic for Ukrainians in Crimea, who officially renounced Russian citizenship.

Християнські традиції, які офіційно визнають святих осіб виняткової святості життя, перераховують жінок цієї групи.
Christian traditions that officially recognize saints as persons of exceptional holiness of life do list women in that group.

Немає жодних підстав вважати, що їхня співпраця з російськими спецслужбами, які офіційно є спадкоємцями КДБ, була припинена.
There is no reason to believe that their cooperation with Russian special services, which officially are the heirs of the KGB, was suspended.

Тобто методи виконання всіх цих речей- на ті документи, які офіційно фігурують у матеріалах кримінального провадження»,- сказав голова СБУ.
That is, the methods of execution of all these things- on those documents that officially appear in the materials of criminal proceedings,“- said the head of the SBU.

Так, Росія і КНР вже висловили стурбованість стосовно позиції США, які офіційно визнали їх своїми суперниками.
For example, Russia and the People's Republic of China have already expressed concern about the position of the United States, which officially recognized them as rivals.

Референдум відбувся у трьох провінціях, які офіційно становлять Курдський автономний регіон- у Дахуку, Ірбілі та Сулейманії, а також у деяких сусідніх районах.
The referendum took place in the three provinces that officially make up the Kurdish autonomous region-- Dahuk, Irbil, and Sulaymaniyah-- and some neighboring areas.

На територію скиту в'їхала вантажівка з озброєними людьми у військовій формі, які офіційно представилися бійцями Нацгвардії.
Into the territory of the monastery drove a truck with armed men in military uniform, who officially represented themselves as soldiers of the National Guard.

Нам навіть відомі іноземці з Європи і пострадянського табору, які офіційно легалізувались в Україні і використовують спрощену систему сплати податків, уникаючи подвійного оподаткування.
We even know the foreigners from Europe and post-Soviet area, who officially legalized in Ukraine and use simplified tax avoiding double taxation.

Довге задушення темрявою вашої любимої планети підходить до кінця і для вас настав час радіти тим змінам, які офіційно переміщають вашу реальність до Світла.
The dark's long stranglehold on your beloved planet is at an end and the time has come for you to rejoice and for those changes which officially shift your reality to the Light to take place.

Поза офіційним перекладом залишилися і прізвища трьох саудівських духовних осіб, які офіційно підтримували теракти- їх називає людина, яка розмовляє з бін Ладеном на касеті.
Also left out of the translation, they said, were the names of three Saudi clerics who publicly backed the attacks, according to the man speaking with bin Laden on the tape.

Референдум відбувся у трьох провінціях, які офіційно становлять Курдський автономний регіон- у Дахуку, Ірбілі та Сулейманії, а також у деяких сусідніх районах.
The recent referendum in Iraq's Kurdistan region, took place in the three provinces that officially make up the Kurdish autonomous region-- Dahuk, Irbil, and Sulaimaniya-- and some neighboring areas.

Програма, оснащена АІ, порівнює отримані зображення зі знімками бази даних, у якій міститься інформація про постійних відвідувачів, а також гемблерів, які офіційно просили не допускати їх до ігрового процесу.
The program powered by artificial intelligence compares the obtained images with images of the database that contains information about loyal customers and players that officially asked to ban them from playing.

Зусилля Лі і його команди в Coinbase дозволили Coinbase забезпечити 7, 7 млн клієнтів, які офіційно зробили Coinbase другою за величиною платформою біткоін-гаманцем після Blockchain.
The efforts of Lee and his team at Coinbase allowed Coinbase to secure 7.7 million customers, which officially made Coinbase the second largest bitcoin wallet platform behind Blockchain.

З 22 політичних партій, які офіційно висунули кандидатів у загальнодержавному виборчому окрузі та були зареєстровані до участі у виборах, помітну передвиборчу кампанію проводять 13 партій.
Out of 22 political parties that officially nominated their candidates in nationwide constituency and were registered as electoral subjects are conducting noticeable election campaigns.

Банк ПІВДЕННИЙ пропонує клієнтам малого та середнього бізнесу, які офіційно зареєстрували свою діяльність не більше 2 місяців тому, скористатися спеціальними умовами нового тарифного пакета StartUp.
PIVDENNY Bank offers customers of small and medium-sized businesses who officially registered their activity less than 2 months, to take advantage of the special conditions of the new StartUp tariff package.

Журналісти проаналізували, що люди, які при президентстві Януковича відкривали багатомільйонні рахунки в банку його сина, це в основному працівники середньої ланки самого банку ВБР, які офіційно не мали таких доходів.
The journalists analyzed that the people who, under the presidency of Yanukovych, opened multimillion accounts in his son's bank, are mostly middle-level employees of the VBR bank, who officially did not have such income.

Якщо спрощено, то ДВ- це формально-дипломатичний майданчик між державами, які офіційно визнають одна одну та через своїх офіційних представників(послів, уповноважених представників та ін.) можуть ефективно вирішувати спільні економічні та політичні питання.
If it is simplified, then such relations are a formal diplomatic platform between states that officially recognize each other and through their official representatives(ambassadors, authorized representatives, etc.) can effectively solve common economic and political issues.

Поки що Facebook співпрацює з французьким правосуддям у справах, пов'язаних з терористичними актами та насильницькими діями, передаючи IP-адреси та інші ідентифікаційні дані підозрюваних осіб французьким суддям, які офіційно вимагали цього.
So far, Facebook has cooperated with French justice on matters related to terrorist attacks and violent acts by transferring the IP addresses and other identification data of suspected individuals to French judges who formally demanded it.

У 1867 році Сіам(сучасний Таїланд) відмовився від сюзеренітету над Камбоджею і офіційно визнав французький протекторат над Камбоджею в обмін на контроль над провінціями Баттамбанг і Сіємреап, які офіційно стали частиною Таїланду(1906 році ці провінції були повернуті назад до Камбоджі договором про кордон між Францією та Сіамом).
In 1867, Siam(modern Thailand) renounced suzerainty over Cambodia and officially recognized the French protectorate on Cambodia, in exchange for the control of Battambang and Siem Reap, provinces which officially became part of Thailand.

Як пише Reuters, наразі Facebook співпрацює з французьким правосуддям у справах, пов'язаних з терористичними актами та насильницькими діями, передаючи IP-адреси та інші ідентифікаційні дані підозрюваних французьким суддям, які офіційно вимагали цього.
Until now, Reuters noted, Facebook had only cooperated with the French judiciary on matters related to terrorist attacks and violent acts by transferring the IP addresses and other identification data of suspected individuals to French judges who formally demanded it.

Як йдеться в доповіді, нав'язування російського громадянства мало«особливо сильний вплив» на жителів,«які офіційно відмовлялися від громадянства, державних службовців, які мали відмовитися від свого українського громадянства або втратити роботу, а також жителів Криму, які не відповідали юридичним критеріям» для набуття російського громадянства і«стали іноземцями».
The imposition of Russian citizenship had“a particularly harsh impact” on residents"who formally rejected citizenship; civil servants who had to renounced their Ukrainian citizenship or lose their jobs, and Crimean residents who did not meet the legal criteria" for Russian citizenship and"became foreigners," the UN report says.