Приклади вживання Які охопили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воєнні дії, які охопили й Західну Україну, тільки загострили ці відносини.
Military actions, that covered Western Ukraine, only sharpened these relations.Тисячі людей загинули під час епідемій холери і шигельозу, які охопили табори біженців.
Thousands of them died in epidemics of cholera and dysentery that swept the refugee camps.Проведено 6 інтегрованих зустрічей для молоді, які охопили 450 молоді з інвалідністю м. Києва;
There were held 6 meetings for young people, which covered 450 young people with disabilities in Kyiv;Фонд провів 28 освітніх заходів, які охопили понад 1 163 українських лікарів та медичних сестер.
The Foundation Але вже в кінці року на Гаїті почалися вуличні протести, які охопили всю країну до січня 1986.
But at the end of the year in Haiti began street protests that swept the country in January 1986.Ні, під час Наполеонівських війн, які охопили світ, більш-менш гуманне ставлення до полонених ще зберігалося.
No, during the Napoleonic wars that swept the world, more or less humane treatment of prisoners still remained.Так, станом на грудень2013 GIZ-SUTP провів 125 курсів, які охопили понад 4500 учасників.
For instance, as of December 2013GIZ-SUTP has conducted 125 courses that included over 4,500 participants.Найбільш помітними заходами, які охопили чисельну закордонну цільову аудиторію і мали значний іміджевий ефект, стали:.
The most prominent measures that covered a numerous foreign target audience and had a significant image-building effect became:.З 21 січня по 11лютого тривав цикл кущових навчань, які охопили всю територію Черкаської області.
From January 21 to February11 there was a series of cluster studies that covered the entire territory of Cherkasy region.Головною причиною розпродажів експертивважають наслідки масштабних пожеж в Австралії, які охопили понад 64% площі країни.
According to experts, the main reason for the salesis the consequences of large-scale fires in Australia, which covered over 64% of the country's area.Лише за останні два місяці минулогороку було проведено 360 тренінгів, які охопили 490 закладів первинної медико-санітарної допомоги.
In the last two months of last year,360 trainings were conducted that covered 490 primary health care institutions.Щонайменше 25 людей загинули і понад3 тисячі були затримані в Ірані, коли влада намагадлася придушити протести, які охопили понад 70 міст і сіл.
At least 25 people were killed andmore than 3,000 detained as authorities put down the protests, which had spread to more than 70 cities and towns.Під час однієї з подорожей поКолумбії Че Гевара вперше побачив жахи, які охопили країну в період громадянської війни.
During one of his travels in Colombia,Che Guevara first saw the horrors that gripped the country during the civil war.Найбільш масштабним впливом є пожежі, які охопили, за даними ЕПЛ, 17% лісів та 24% степів в зоні АТО.
The most significant impact is the fires that engulfed, according to the Ecology-Law-Man organization, 17% of forests and 24% of the steppes in the military operations zone.Політика"воєнного комунізму" призвела до масових селянських повстань, які охопили територію України, Поволжя, Кубань і Дон.
The policy of"military communism" led to mass peasantrevolts that swept the territory of Ukraine, Volga, Don and Kuban.Нагадаємо, раніше жертвами землетрусу і цунамі, які охопили індонезійський острів Сулавесі 28 вересня, стали понад 1, 4 тис. осіб.
We will remind, earlier victims of the earthquake and tsunami that hit the Indonesian island of Sulawesi on 28 September, more than 1.4 thousand people.Наростання кризових явищ, які охопили усі сфери суспільного життя в Україні у другій половині 1990-х рр., не могли не позначитися і на розвитку науки в регіоні.
The growth of the crisis that engulfed all aspects of life in Ukraine in the second half of the 1990th, could not affect the science development in the region.Новий курс" Ф. Д. Рузвельта є однією з найбільш відомих,результативних і успішних економічних реформ, які охопили всі сфери економіки і систему соціальних відносин.
New Deal FD Roosevelt is one of the most famous,successful and successful economic reforms that have embraced all spheres of the economy and the system of social relations.Голосування було сильним індикатором апатія, які охопили студентів в Прінстоні і в інших містечках, перш ніж Сполучені Штати вступили у війну.
The vote was a strong indicator of the apathy that engulfed the student body at Princeton and on other campuses before the United States entered the war.Розвиток Парламентської Демократії Друга половина від 19-ого століття була відзначеналібералізацією уряду Нідерландів при впливі революцій, які охопили Європу протягом 1840-их.
The second half of the 19th century was marked by aliberalization of The Netherlands government under the impact of the revolutions that had swept Europe during the 1840s.Кращі знімки вибирали з 320 000 фотографій, які охопили широкий спектр категорій для професіоналів, любителів, молоді та студентів.
Photographers from over 200 countries entered 320,000 photographs into the contest, which covers a wide range of categories for professionals, amateurs, youth, and students.Лукас йде так далеко, що вільно проводить паралелі між орієнтованим на прибуток підходом Діснея до нового кіно Star Wars іхвилею підробок Зоряних воєн, які охопили Голівуд наприкінці 70-х і 80-х.
Lucas goes so far as to loosely draw parallels between Disney's profit-oriented approach with the new Star Wars movie andthe wave of 80s Star Wars knockoffs that engulfed Hollywood in the late 70s and 80s.Економічні та фінансові кризи, які охопили в багатьох азіатських країнах в 1997 і 1998 роках були приглушені багато з найгучніших голосів, які виступали за«азіатських цінностей» і«м'якого авторитаризму».
The economic and financial crises that swept across many Asian countries in 1997 and 1998 have muted many of the loudest voices Вашингтон залишається після 11 вересня напруженим місцем- заходи безпеки посилено у більшості урядових і інших громадськихбудівлях- але ми, на щастя, залишили позаду непевність і страх, які охопили стількох людей у ті перші дні й тижні відразу по терактах.
Washington remains a changed place since September 11, with greater security in most government and other public buildings,but we have fortunately moved past the uncertainty and fear that gripped so many those first days and in the weeks and months Поділяючи стурбованість вчених, державних, політичних і громадських діячів, світового громадянського суспільства у зв'язку з глобальними енергетичною,економічною і продовольчою кризами, які охопили світ в XXI столітті і тягнуть за собою серйозні загрози і негативні наслідки для всього людства, підтримати пропозицію про розробку при підтримки ООН глобальної енерго-екологічної стратегії для обговорення на Всесвітньому форумі зі сталого розвитку в 2012 р., а також рекомендації Конференції ООН у Римі з питань подолання світової продовольчої кризи;
Sharing the concern of scientists, government, political and social activists, global civil society in relation to global energy,economic and food crises that swept the world in the XXI century, causing serious threat and negative consequences for all humanity, to support the proposal UN support to the development of global energy and environmental strategy for discussion at the World Summit on Sustainable Development in 2012 and the recommendations of the UN Conference in Rome on overcoming the global food crisis;Належить Київський лiтопис, який охопив час вiд 1111 р. до 1200 р.
Is litopys Kyiv, which covered the time from 1111 to 1200.Більш суттєві санкції, які охоплять експорт нафти, очікуються з 5 листопада.
Культурний рух, який охопив період приблизно з 14 по 17 століття.
Cultural movement that spanned the period roughly from the 14th to the 17th century.Полум'я, яке охопило сіно у будівлі, побачили сусіди власників обійстя.
