Що таке ЯКІ СТОСУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• which concerned
• which related

Приклади вживання Які стосувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато питань, які стосувалися.
Many questions that have arisen over.

Згадаємо лише найбільш серйозні злочини комуністичного режиму, які стосувалися України.
We would mention only the most serious crimes of the communist regime which concerned Ukraine:.

Вони у мене запитували про різні речі, які стосувалися, наприклад, історії релігії і взагалі історії.
They asked me about different things which related to, for example, the history of religion or history in general.

Прогрес у технології друку і більш широке використання комп'ютерів дозволили вирішити більшість проблем, які стосувалися колишніх реформаторів.
Advances in printing technology and the increased use of computers have resolved most of the issues that concerned earlier reformers.

Було проведено ще два дослідження, які стосувалися швидких знайомств, в ході якого учасники проводили 90 або 20 хвилин, вивчаючи один одного.
Two other studies were conducted that involved speed dating, where participants spent 90 or 20 minutes getting to know each other.

Юлія Тимошенко сьогодні у Донецьку провела декілька зустрічей, які стосувалися продовження переговорного процесу з розблокування будівлі ОДА.
Yulia Tymoshenko was in Donetsk today where she held a number of meetings that focused on continuing negotiations on unblocking the Administration building.

Депутати фракції протягом 2017 року виносили на розгляд сесій райради проекти рішень і депутатських звернень, які стосувалися їхньої роботи на місцях.
Deputies of the faction during the year 2017 brought to the sessions of the district council the draft decisions and deputy appeals that concerned their work on the ground.

Путіна, які стосувалися енергетичного та фінансового секторів Росії, а також продукції військового та подвійного призначення, що постачалися до Російської Федерації.
Putin's regime, which concerned the Russian energy and financial sectors, as well as military and dual-use products that were delivered to the Russian Federation.

Вона з'являлася в ефірі щосуботи, і протягом цілої години Лабковской відповідав на запитання радіослухачів, які стосувалися сімейних проблем і людських взаємин.
She appeared on the air every Saturday, and for an hour, Lubkovsky answered the questions of radio listeners, which concerned family problems and human relationships.

Тоді ми направили до Генпрокуратури усі 10 справ, які стосувалися катувань та неефективно проведеного розслідування, щодо яких Європейський суд з прав людини ухвалив рішення цього року.
We then sent the Prosecutor General's Office all ten cases which related to torture and ineffective investigation where the European Court passed judgement this year.

У зв'язку з цим вважаю за необхідне зупинитися на словах, що прозвучали в зверненні Президента США Барака Обами до нації 7 грудня 2015 року, які стосувалися України.
Due to that it's necessary to focus on words, which were said by the president of the USA Barack Obama to the nation on the 7th of December 2015, which concerned Ukraine.

Для відповіді треба знов повернутися до Бакиеву, точніше до тих хитросплетінь його зовнішньої політики, які стосувалися питання знаходження на Киргизькій території американської військової бази в місті Манас(недалеко від Бішкека).
To answer must return to Bakiyev, more precisely- to the intricacies of his foreign policy, which touched on the question being on the Kyrgyz territory of the U.S. military base in Manas(near Bishkek).

Ці піктограми на панелі інструментів непов' язано з календарем. Оскільки у показі календаря вже є всі потрібні елементи, немає ніякої потреби у панелі інструментів з додатковими кнопками, які стосувалися активних вкладок.
These Icons in the toolbar have nothing to do with the calender. As the calender brings everything with it that it needs, I do n't see any useful actions for the toolbar that deal with the active tabs.

Корпорація Microsoft, заклопотана випуском свого першого оновлення операційної системи Windows 8, вже представляла раніше список включених змін, які стосувалися здебільшого зовнішнього вигляду ОС і плиткового інтерфейсу.
Microsoft Inc., worried the release of his first update to the operating system, Windows 8, has already submitted earlier list included changes that affect mostly on the appearance of the OS and the tile interface.

Одночасно деякі чоловіки-утопісти публікували твори, які стосувалися феміністських питань та питань гендерних ролей, наприклад:«Експерименту у шлюбі» Чарльза Белламі(1889) та«Розмови про Еллен» Лінда Бойда Портера(1890).
Simultaneously, some male utopian writers published works that involve feminist issues and questions of gender roles; Charles Bellamy's An Experiment in Marriage(1889) and Linn Boyd Porter's Speaking of Ellen(1890) are examples.

У 2009 році Маккаліон потрапила в центр уваги громадської думки, коли стверджувалося, що вона не повідомила про конфлікт інтересів, беручи участь у засіданнях, які стосувалися компанії її сина World Class Developments Ltd.
In 2009 McCallion was the focus of public opinion when it was alleged that she failed to disclose a conflict of interest when attending meetings that concerned her son's company, World Class Developments Ltd.

Наприкінці зустрічей Ірина Устинова відповіла на запитання учнів та вчителів, які стосувалися порядку подачі документів та вступу на навчання до Навчально-наукового Юридичного інституту Національного авіаційного університету.
At the end of meeting Irina Ustinova answered the questions of students and teachers, which concerned the order of submission and admission to study at the Educational and Scientific Law Institute of the National Aviation University.

Крім створення Турецької республіки,Кемаль-паша запам'ятався кардинальними реформами всього турецького суспільства, які стосувалися військової, правової та світської сфери, в тому числі і фактіческі створенням нового турецької мови.
In addition to creating the Turkish Republic, Kemal Pasha remember the cardinal reforms of the Turkish society, which related to the military, legal and secular spheres, including the ACTUALcally create a new Turkish language.

Насамкінець учасники засідання обговорили питання, які стосувалися не стільки проблем фінансових, скільки особливостей повсякденної роботи системи та пропускного режиму і умов пропуску на територію університету автомобілів.
Finally, the participants of the meeting discussed issues that concerned not so much the financial problems, the peculiarities of the day-to-day operation of the system and the passage regime and conditions of automobiles' entering of the university.

Студенти аграрного факультету Чернігівського державного інституту економіки і управління прийняли участь в серії круглих столів на актуальні теми, які стосувалися проблем та перспектив розвитку аграрного сектору економіки в Україні та Великобританії.
The students of the agrarian faculty of Chernihiv state institute of economics and management took part in the series of the round tables on the actual themes which concerned the problems and the prospects of the agrarian sector development of the economics of Ukraine and Great Britain.

Якщо відкинути несуттєві варіанти, які стосувалися більше способу викладу, ніж об'єктивного змісту, то за всю історію психології було запропоновано лише три основних розуміння її предмета: душа, явища свідомості, поведінку.
If we discard non-essential options that dealt more with the method of presentation than with objective content, then in the whole history of psychology only three basic understandings of its subject were proposed: the soul, the phenomena of consciousness, and behavior.

Один дослідник, з яким я працювала- він вивчає молекулярні механізми нейродегенеративних хвороб- винайшов експерименти, які стосувалися безпосередньо анімацій, над якими ми разом працювали. Таким чином, анімація може бути корисною в дослідницькому процесі.
One researcher I worked with who works on the molecular mechanisms of neurodegenerative diseases came up with experiments that were related directly to the animation that she and I worked on together, and in this way, animation can feed back into the research process.

Охарактеризовано основні положення Північноамериканської угоди з вільної торгівлі, які стосувалися, в першу чергу, зняття всіх тарифних та більшості нетарифних бар'єрів на товари, що вироблялися і продавалися в Північній Америці протягом 15 років після того, як угода вступила в силу.
The main provisions of the North American Free Trade Agreement, which concerned primarily the removal of all tariff and non-tariff barriers on produced and sold commodities in North America for fifteen years after the agreement came into force are characterized.

З метою повернути законодавчі гарантії використання державної мови при здійсненні телерадіомовлення, у червні 2016 року Верховна Рада України проголосувала за внесення змін до Закону України«Про телебачення і радіомовлення» які стосувалися частки музичних творів державною мовою у програмах телерадіоорганізацій.
In order to return legislative guarantees for the use of the state language in broadcasting, in June 2016 the Verkhovna Rada of Ukraine voted to amend the Law of Ukraine“On Television and Radio Broadcasting”, which related to the share of musical works in the state language in the programs of broadcasting organizations.

Оскільки рік, що минає, був досить насичений різноманітними геополітичним подіями, які стосувалися України, то і автори статей, так чи інакше, не лише констатують, але і пояснюють їх причини, називають ініціаторів(якщо це стосується конкретних осіб), застерігають від передчасних висновків чи невмотивованих зауважень.
Since the passing year was full of various geopolitical events that concerned Ukraine, the authors of the articles, in one way or another, not just state, but also explain the reasons for those events, warn against premature conclusions or non-motivated remarks.

Таким чином колегія суддів відмовила Позивачу в задоволенні позовних вимог, які стосувалися визнання протиправною бездіяльності Міністерства оборони України у зв'язку із не створенням та не забезпеченням функціонування та доступу до системи обліку публічної інформації; визнання протиправним надання Міністерством оборони України неправомірної інформації в частині дій, які вживалися Міноборони для створення системи обліку публічної інформації; зобов'язання Міністерства оборони України до вжиття достатніх заходів до створення, забезпечення функціонування та доступу до системи обліку публічної інформації.
Thus the panel of judges denied Plaintiff's claims, which related to the recognition of illegal of the omission of the Ministry in connection with failure to create and provide access to public information accounting system, recognition of illegal providing by the Ministry of misleading information regarding actions taken to develop public information accounting system, and obligation of the Ministry to take adequate measures for the establishment, functioning and access to public information accounting system.

Так, в практиці Європейського суду з прав людини є кілька справ, які стосувалися захисту прав моряків, серед яких в першу чергу слід відзначити Madsen v Denmarkз питання перевірки аналізів моряків для визначення споживання наркотичних речовин і алкоголю, та Mangouras v Spain, яке стосується затримання капітана танкера Prestige.
Thus, in the practice of the European Court of Human Rights there are quite a few cases that concerned the protection of seafarers' rights, among which Madsen v Denmark(concerning the verification of seafarers' analyzes to determine the consumption of narcotic substances and alcohol) and Mangouras v Spain(concerning detention of the master of tanker"Prestige").

Є фундаментальні фактори, які стосуються балансу попиту та пропозиції.
There are fundamental factors that affect the balance of supply and demand.

Ми представляємо клієнтів у спорах, які стосуються:.
We represent our clients in controversies that involve:.