Що таке ЯК ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• as a warning
• as a precaution

Приклади вживання Як застереження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пам'ять про війну як застереження.
Remembrance of War as Warning.

Як застереження майбутнім поколінням.
As a warning for future generations.

Пам'ять про війну як застереження від її повторення”.
Remembrance of War as Warning”.

Можливо, цей сон прийшов до вас, як застереження.
And perhaps my dream was a warning to you.

SAMO» або«SAMO as an escape clause»(«SAMO як застереження»).
SAMO" and"SAMO as an escape clause".

Проте історію України також варто розглядати і як застереження.
Turkey's story, however, also serves as a warning.

Ця жива пам'ять повинна бути збережена як застереження для майбутніх поколінь.
CZ should at least be preserved as a warning to future generations.

Проте історію України також варто розглядати і як застереження.
But King's story should also serve as a warning.

Ця жива пам'ять повинна бути збережена як застереження для майбутніх поколінь.
This vivid memory should be preserved as a warning for future generations.'.

Проте історію України також варто розглядати і як застереження.
The story of Egypt is also told as warning and given as a bad example.

США повинні розглядати це опитування як застереження про те, що стеження позбавляє їх довіри громадськості.
The United States should see this poll as a warning that surveillance is damaging its credibility.

На думку Адріана Івахіва, ідея антропоцену найкраще працює як застереження людства від можливих наслідків.
According to Adrian Ivakhiv, the idea of Anthropocene works best as a warning to humanity against the possible consequences.

Проте, це може мати підвищений ризик побічних ефектів, і це не рекомендується вагітним або жінкам, що годують грудьми, як застереження.
However, this may have a higher risk of side effects and it is not recommended for pregnant or breastfeeding women as a precaution.

О, якби ці єретичні слова були надруковані як застереження в кожному підручнику, журналі, газетній статті і статуї, які насмілюються говорити про звірине походження людини!
Oh, that these heretical words were printed as a warning on every textbook, magazine, newspaper article and statue that presumes to deal with the bestial origin of man!

Як застереження, служба Крові та Трансплантації рекомендувала людям, які виїхали в зони з активною передачею вірусу Зіка, чекати 28 днів, перш ніж здавати кров.
As a precaution, the NHS Blood and Transplant service has recommended that people who have travelled to areas with active Zika virus transmission wait 28 days before donating blood.

Деякі спостерігачі на Україні поспішили оцінити це як застереження, адже в іншому випадку доводиться визнати, що Захід змирився з російської анексією півострова і Київ назавжди втратив контроль над Кримом.
Some observers in Ukraine were quick to assess this as a reservation, because otherwise we have to admit that the West accept the Russian annexation of Crimea and Kiev lost control over the Crimea.

Також зверніть увагу, що згідно із Законом про продаж і поставку товарів 1994 р. у не споживацьких справах істотна умова, передбачена статтею 13, якщо порушення є незначним, може трактуватися судами як застереження(тобто право на відмову не передбачається).
Note, too, that under the Sale and Supply of Goods Act 1994, in non-consumer cases, the condition implied by s 13 can be treated by the courts as a warranty- that is, there is no right of rejection- where the breach is trivial.

Однак, перед тим як перейти до поезії, Я хотів би додати, що російський досвід було б розумно розглядати як застереження хоча б уже тому, що соціальна структура Заходу загалом дотепер аналогічна тому, що існувало в Росії до 1917 року.
However, before moving on to poetry, I would like to add, that the Russian experience could reasonably be regarded as a warning, if only because, that the social structure of the West in general, are still analogous to, that existed in Russia before 1917 of the year.

Вона сказала, що була впевнена, що ніхто, хто був у ресторані або пабі на 4 березня або 5 було завдано шкоди, але їх одяг повинні бути вимиті і предметів особистого користування, таких як телефони витер як застереження проти будь-якого довготривалого впливу якого-небудь речовини.
She said she was confident that no one who was in the restaurant or the pub on March 4 or 5 had been harmed, but their clothing should be washed and personal items like phones wiped as a precaution against any long-term exposure to any substance.

І там, у тому місці, я усвідомив більше, ніж будь-коли, цінність пам'яті не тільки як пам'яті про минулі події, але як застереження та відповідальності за сьогодення і завтра, аби зерно ненависті й насильства не вкоренилося в ріллі історії.
And there, in that place, I understood more than ever the value of the memory, not only as the memory of past events, but as warning and responsibility for today and tomorrow, so that the seed of hatred and violence will not take root in the furrows of history.

Якщо всі ці та інші заходи, такі як застереження відвертого захоплення майна олігархами, держчиновниками, організованою злочинністю, буде вжито, а війна на сході залишиться в патовій ситуації, іноземні інвестори повернуться та разом з українськими підприємцями значно посилять економіку.
If these and other measures- such as preventing outright seizures of property by oligarchs, state officials, and organized crime- are adopted, and the war in the east remains in a stalemate, foreign investors will return and, together with Ukrainian entrepreneurs, significantly expand the economy.

І там, у тому місці, я усвідомив більше, ніж будь-коли, цінність пам'яті не тільки як пам'яті про минулі події, але як застереження та відповідальності за сьогодення і завтра, аби зерно ненависті й насильства не вкоренилося в ріллі історії.
And there, in that place, I understood more than ever before the value of remembrance, not only as the recollection of past events, but as monition and responsibility for today and tomorrow, so that the seeds of hatred and of violence do not take root in the furrows of history.

Тема екуменізму буде в центрі наступних подорожей до Болгарії та Північної Македонії і, пізніше, до Румунії, а візит до Японії, який ще не був підтверджений, може стати нагодою для спомину про спустошення, спричинене ядерною зброєю, як застереження, звернене до теперішнього й майбутнього людства, що переживає«фрагментарну третю світову війну», про яку часто говорить Папа.
The theme of ecumenism will be prevalent in the upcoming journeys to Bulgaria and Romania, while the hoped-for- but not yet official- journey to Japan could help to keep alive the memory of the devastation caused by nuclear weapons, as a warning for the present and for the future of humanity that is living through the“piecemeal World War III” of which the Pope often speaks.

Заборони і застереження: як не нашкодити?
Prohibitions and warnings: how not to do harm?

Як розуміти ваше застереження?
How can we understand his warning?

Голокост як історія і застереження.
The Holocaust As History and Warning.

Це може свідчити, що убивство було скоєно від імені російських спецслужб як відкрите застереження тим, хто виношує ідею зрадництва.
It might suggest that the killing was carried out on behalf of the Russian security service as a public warning to others who might think of betraying it.

Ймовірні окремі бойові сутички, як спосіб застереження Кремлем Заходу, НАТО та інших організацій від втягнення у конфлікт, навіть, у разі різкого загострення.
Clashes are possible as a way for the Kremlin to warn the West, NATO and other organizations against engaging in the conflict even in case of its sharp aggravation.