Приклади вживання Як заявили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як заявили у Вашингтоні,….
В ході боїв 7 і 8 серпня, як заявили російські силовики, загинув співробітник ФСБ і військовий.
During the fighting on 7 and 8 August, as stated by Russian security forces killed a member of the FSB and the military.Як заявили у Вашингтоні,….
As they say, when in Washington….Під час боїв 7 і 8 серпня, як заявили російські силовики, загинув співробітник ФСБ і військовий.
During the fighting on 7 and 8 August, as stated by Russian security forces killed a member of the FSB and the military.Як заявили прикордонники, журналісти не можуть працювати в Естонії з туристичного"шенгену", отриманого у Фінляндії.
As stated by the guards, journalists cannot work in Estonia on a tourist"Schengen", received in Finland.Нагадаємо, в жовтні Чорногорія звинуватила Росію у спробі державного перевороту, коли в день парламентських виборів спецслужби країни затримали кілька озброєних груп,що діяли, як заявили в Подгориці, за настановою Кремля.
I will remind, in October, Montenegro has accused Moscow coup attempt, when the day of parliamentary elections the country's intelligence agencieshave detained several armed groups operating, as stated in Podgorica, on the instruction of the Kremlin.Як заявили у відомстві, на виконання аналогічних робіт в 2019 році планується виділити понад 1, 6 мільйона євро.
As stated in the Department, to perform similar works in 2019, it is planned to allocate over 1.6 million euros.Підтвердження було отримано в телефонній розмові, але, як заявили представники Россільгоспнагляду, остаточне рішення буде прийнято після того, як буде завершено доповідь про перевірки на латвійських рибопереробних підприємствах, сказала Мейстере.
Confirmation was received in a phone conversation, but as stated by representatives of the Rosselkhoznadzor, the final decision will be taken after the report is completed on inspections on the Latvian fish processing enterprises, Meister said.Як заявили в прес-службі відомства з посиланням на заступника міністра науки і технологій Наньпін Сюя.
As stated in the press service of the Department with reference to the Deputy Minister of science and technology Nanping Xu.Вчені з дитячої дослідницької лікарні Сент-Джуд в Мемфісі, Сполучені Штати, зуміли відновити клітини волосся внутрішнього вуха і повернути слухання для мишей, маніпулюючи двома генами для нього, знахідкою, яка могла б допомогти розвиватися нові стратегіївирішення проблеми глухота також у людей, як заявили автори твору, результати якого були опубліковані в Росії Звіти клітинок.
Scientists from the St. Jude Children's Research Hospital in Memphis, United Як заявили розробники, компанія 2K Games і студія Firaxis Games, гра буде у безкоштовному доступі до 14 лютого.
As stated by the developers of the company 2K Games and Studio Firaxis Games, the game will be free until February 14.Крім цього, як заявили в Генштабі, в цьому році вперше будуть закликати українців з вищою освітою, які в університетах отримали військові звання.
In addition, as stated in the General staff, this year will be the first to urge Ukrainians with higher education, which universities have received military ranks.Як заявили у Вашингтоні, це стало можливим завдяки досягнутому прогресу на переговорах з ядерної програми ІРІ.
As stated in Washington, it became possible thanks to the progress made in the negotiations on the Iranian nuclear program.Це пристрій, як заявили співробітники ОПК, може забезпечити взаємодію пунктів управління, а створений він на базі процесора, що використовує архітектуру комдив-64.
This device, as stated by the OPK staff, can provide interaction between control points, and it was created on the basis of a processor using the COMDIV-64 architecture.Як заявили учасники акції, її мета- опротестувати пересування окупаційної лінії російськими військовими.
As stated by the participants of the event, its goal is to challenge the movement of the occupation line by the Russian military.Як заявили у Вашингтоні, таке рішення ухвалене у зв'язку з досягнутим прогресом на переговорах по ядерній програмі ІРІ.
As stated in Washington, this decision was made due to the progress achieved in the negotiations on the IRI's nuclear program.Як заявили в Білому домі, ніяких офіційних гарантій дано не було, оскільки Тимошенко не є колегою Трампа для переговорів.
At the same time, as noted by the White House, no official guarantees were given, since Tymoshenko is not a negotiating party.Як заявили в обласному головному управлінні МВС, упаковка вареників та жіночих парфумів стала здобиччю злочинця.
As they said in the regional Main Department of the Ministry of Internal Affairs, the packing of dumplings and women's perfumes became the prey of the criminal.Як заявили в прокуратурі, цей"чиновник""ЛНР" оголошений у розшук і на підставі постанови суду розпочато спеціальне досудове розслідування.
As stated in the Prosecutor's office, the“official”,“LC” is wanted and on the basis of a court ruling initiated a special pre-trial investigation.Як заявили співробітникам СБУ підозрювані, вони здійснювали«обмін криптовалюти Bitcoin на українську гривню за допомогою інтернет-ресурсу Форклог».
As stated by the SBU suspects, they carried out the«exchange of cryptocurrency bitcoin» on the Ukrainian hryvnia with the help of the Internet resource«Forcelog».Як заявили в компанії, практично безповітряного середовищі закритій труби тиск було знижено до рівня тиску на висоті 60 кілометрів над рівнем моря.
As stated in the company, in almost airless environment of a closed pipe pressure was reduced to a pressure level at an altitude of 60 kilometers above sea level.Як заявили наші глави держав і урядів на Чиказькому саміті в 2012 році, НАТО ґрунтується на солідарності, єдності Альянсу і неподільності нашої безпеки.
As stated by our Heads of Як заявили в Міноборони Нідерландів, ще в квітні Нідерланди вислали чотирьох росіян, підозрюваних у підготовці хакерської атаки, нідерландські спецслужби вважають, що вони були співробітниками ГРУ.
As stated in the Ministry of defense of the Netherlands, in April the Netherlands has expelled four Russians suspected of preparing attack of the Dutch intelligence services estimate that they were officers of the GRU.Як заявили представники соцмережі, в 2015 році професор психології Кембриджського університету Олександр Коган за допомогою додатка, створеного ним на платформі Facebook, передав Cambridge Analytica масивний об'єм особистих даних користувачів.
As acknowledged by the representatives of the social network, in 2015, Professor of psychology at Cambridge University Alexander Kogan using apps created on the platform of Facebook, gave Cambridge Analytica massive amount of personal user data.Як заявлено в Декларації.
As stated in the proposed.Як заявив у парламенті….
Як заявив в коментарі"Газета.
Quoted as saying by the newspaper.Як заявити про втрату посилки?
How to claim the parcel loss?Як заявив на початку….
As I said in the beginning….
