Приклади вживання Як колись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як колись.
Like before.Не кипить як колись.
Do not boil as before.Як колись його любов.
As did his love.Знову, як колись, один».
Again, as Before, Alone.Як колись у храмах.
І небо не блакитне, як колись….
The sky is blue as ever.Тому всі в демократії, як колись у природному стані, є рівними.
Thus all men remain, as they were in the state of nature, equals.І небо не блакитне, як колись….
The sky was blue as ever.Будували собори міські майстри(а не монастирські, як колись).
They built cathedrals urban wizard(and not the monastery, as before).Тому ми його читаємо, як колись.
We have read its like before.І взагалі там не хапають задарма людей іне арештують так, як колись.
And people are not grabbed for nothing there,and they are not arrested like before.Він пригадав, як колись у Хорватії були Сербська Країна і Східна Славонія.
He recalled how once in Croatia there were Serbian Krajina and Eastern Slavonia.Вона більше не шукає відповіді, як колись.
He doesn't reply anymore like before.Бачачи, що вона вже не так необхідна чоловікові, як колись, вона вирішує піти від нього назовсім.
Seeing that she no longer needs her husband as before, she decides to leave him permanently.І особистість і мистецтво цієї співачки так само неймовірно чарівливі, як колись[29].
The personality and the art of this singer are Ти не прийшов сюди, щоб зробити церковну кар'єру, як колись казали в дусі минулих століть.
You did not come to make an ecclesiastical career, as once was said, in a literary style of other centuries.Ті спеціальності, які були популярними 5 років тому,зараз вже не є такими актуальними, як колись.
Those specialities that were popular five years agoare now no longer relevant as before.Бачачи, що вона вже не так необхідна чоловікові, як колись, вона вирішує піти від нього назовсім.
Seeing that she is no longer so necessary to her husband, as before, she decides to leave him for good.І особистість імистецтво цієї співачки так само неймовірно чарівливі, як колись[29].
Both the personality andthe artistry of this singer are Малюнок з зображеннямдідуся, зроблена не дарма дивлячись на образ, як колись, починаєш згадувати про своїх рідних.
Figure depicting the grandfather,was done not in vain because looking at the image, as once you begin to think about their loved ones.Незалежність і автономність майже завжди закінчуються,а люди не можуть контролювати своє тіло як колись.
Independence and autonomy almost always end,and people can't control their body as before.У автомобіля є кріплення для лиж на багажнику, як колись на першому» Жука», кліренс збільшений на 50 мм, встановлені 19-дюймові легкосплавні диски.
The car has a ski carrier on the trunk, as once the first“Beetle” clearance increased by 50 mm, installed 19-inch alloy wheels.Ці невідомі сили не діють сьогодні, щоб зробити мух з гнилого м'яса,або бджіл з мертвих туш, як колись вважали.
These unknown forces do not operate today to produce flies from decaying meat orbees from dead carcasses, as once believed.Багато років пропрацювавши педагогом, ЛідіяХомівна і зараз опікується військовими, як колись- своїми учнями, йдеться в повідомленні.
Having worked for many years На одужання хлопця чекають батьки, брат, сестра та велике коло друзів-мріють побачити його на стадіоні за грою у футбол, як колись.
Parents, brother, sister and a large circle of friends are waiting for his recovery-dreaming to see him at the stadium playing football as ever.Адже, як колись заявив Генрі Кіссінджер,"якщо Україна хоче вижити і процвітати, вона не повинна перетворюватися на форпост однієї сторони проти іншої.
Because, as once said Henry Kissinger,"if Ukraine wants to survive and thrive, it must not turn into an Outpost of one side against the other.Але генетики тепер знають, що на колір очей до певної міри впливає як 16 різних генів,а не тільки один чи два гени, як колись думали.
But geneticists now know that eye color is influenced by Не панікуйте, як колись ваш підліток перестає брати участь в цих фізичних вправах або зменшує інтенсивність її тренувань, менструальні періоди будуть повертатися знову.
Do not panic, as once your teen stops participating in these physical exercises or reduces the intensity of her workouts, her menstrual periods will come back again.Як колись, multitronic доступний на передньопривідних моделях, в той часяк tiptronic- автоматична трансмісія з 6 швидкостями- доступна на повнопривідних моделях quattro.
As before, multitronic transmission is available on front-wheel drive models, while a 6-speed Tiptronic transmission is available on quattro four-wheel drive models.
