Приклади вживання Як повідомила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як повідомила компанія на своїй….
Однак автовиробник спростував придбання SamsungElectronics 4% частки, як повідомила Korea Economic Daily.
The automaker, however,denied Samsung Electronics would buy a 4 percent stake as reported in the Korea Economic Daily.Як повідомила вчора, 11 листопада.
As we reported here on November 11.Як повідомила РИА Новости, на місці катастрофи знайдено"чорний ящик".
Як повідомила прес-служба Кремля, на нараді обговорювали ситуацію в Сирії.
Discussed, as stated in the press service of the Kremlin, the situation in Syria.Як повідомила начальниця метеостанції Олена Нікуліна, температура води на всьому узбережжі знизилася до плюс 14-16 градусів.
As reported by the chief of the weather station Elena Nikulina, the water temperature on the coast dropped to+ 14-16 degrees.Як повідомила прес-служба Держприкордонслужби України, 34-річний чоловік заарештований на 60 днів без права внесення застави.
As reported a press-service of state frontier service of Ukraine, 34-year-old man arrested for 60 days without the right of bail.Як повідомила префектура столичної поліції в своєму Twitter, в гасінні вогню взяли участь близько двох сотень пожежників.
As reported by the Prefecture of the Metropolitan police in his Twitter, in extinguishing the fire was attended by about two hundred firefighters.Як повідомила Геологічна служба США, епіцентр підземних поштовхів знаходився в 206 км на південь від міста Порт-Харді в провінції Британська Колумбія.
As reported by the U.S. Geological Survey, the epicenter of the quake was located at 206 km south of Port Hardy, British Columbia.Як повідомила, рятівник Чейні Фланаган пожежа у Порт Макварі- знищив місце, де жили і розмножувалися сотні різних видів коал.
As reported, the Savior Cheney Flanagan the fire at the Port of Makari- destroyed the place where they lived and bred hundreds of different types of koalas.Як повідомила індійська група Tata, 1 березня 2018 року в Хайдарабаді(Індія) відбулося відкриття спільного підприємства Tata Boeing Aerospace Limited(TBAL).
As reported by Indian group Tata, on March 1, 2018 in Hyderabad(India) the joint venture Tata Boeing Aerospace Limited(TBAL) was opened.Як повідомила прес-служба військової прокуратури Західного регіону України, причиною інциденту є вибух міни у каналі ствола міномету.
As reported the press service of the military Prosecutor of the Western region of Ukraine, the cause of the incident was a mine explosion in the barrel of the mortar.Та як повідомила барселонська газета La Vanguardia, їхню конференцію відвідали переважно самі ж каталонці та депутати від сепаратистських партій з інших країн ЄС.
As reported by the Barcelona-based newspaper La Vanguardia, their conference was mostly attended by Catalan citizens and MPs from other European separatist parties.Як повідомила влада найбільш постраждалої префектури Міягі, тільки в цьому районі кількість загиблих, переважно від цунамі, явно перевищить 15 тис. людей.
As reported today, the authorities most affected prefectures of Miyagi, only in this region the number of deaths, mostly from the tsunami, clearly more than 15 thousand people.Як повідомила Мережа за політичні та соціальні права(Network for Political and Social Rights), троє людей напали на нього з залізними прутами, коли молодий чоловік виходив з автобусу.
As reported by the Network for Political and Social Rights, a group of three attacked him with iron rods, Як повідомила 3 травня на прес-конференції гендиректор СГД Інара Петерсоне, в цілому ротація у СГД торкнеться 39 працівників, у тому числі 22 керівника різного рівня.
As announced on 3 may at a press conference the CEO of SRS Inara Petersone, in General, the rotation in the SRS will affect 39 employees, including 22 managers of different levels.Як повідомила сьогодні лівійська газета"Нова Куріна", сутички між"революціонерами" міста Ез-Завія і регіону Ель-Майя почалися вчора ввечері і продовжуються досі.
As reported by the Libyan newspaper"New Kurine", clashes between the"revolutionaries" of the city Az-Zaviy and of the region of El-Maya began on Thursday's evening and lasted till Friday.Як повідомила порталу DELFI представник прес-служби Державної поліції Діана Лукіна, на початку березня у відділок поліції Браслас звернувся чоловік, який розповів про підозрілу купівлі.
As reported by the portal DELFI representative of the press service of the State police Diana Lukin, in early March, the police Braslas asked the man, who told about a suspicious purchase.Як повідомила раніше заступник голови комітету Держдуми у справах СНД Тетяна Москалькова, рада ПА ОДКБ розгляне проект звернення до парламентів світу про об'єднання зусиль у протидії тероризму.
As reported earlier, the Deputy head of the Duma Committee on CIS Affairs Tatiana Moskalkova, the Council of the CSTO PA will consider a draft appeal to the parliaments of the world about joining efforts in countering terrorism.Як повідомила Ксенія Кобякова, Голова департаменту міністерства туризму Ізраїлю в країнах СНД і Росії, в цьому туристичному сезоні Ізраїль стане актуальною альтернативою відпочинку для росіян після закриття турів у Єгипет.
As reported by Ksenia Kobyakov, Head of Department of the Ministry of tourism of Israel, CIS and Russia, in the tourist season, Israel will become an actual option for the Russians after the closing of tours to Egypt.Як повідомила прес-секретар генпрокурора Лариса Сарган на своїй сторінці у Facebook, у числі конкретних досягнень України в боротьбі з корупцією Луценко назвав конфіскацію активів державної мафії Януковича.
As reported by press Secretary of the Prosecutor General Larisa Sargan on the page in Facebook, among the concrete achievements of Ukraine in the fight against corruption, Lutsenko called for the confiscation of assets of the state mafia Yanukovych.Як повідомила іранська інформаційна агенція IRNA, інтенсивні переговори про іранський атом завершилися в ніч на 3 квітня узгодженням ключових моментів майбутньої всесторонньої угоди, яка має бути підписана до кінця червня 2015 року.
As reported by the Iranian news agency IRNA, intensive negotiations on the Iranian atom ended on the night of Friday, April 3 this year, in the agreement on the key points of a future comprehensive agreement that must be signed by the end of June 2015.Окрім того, як повідомила юрист Інституту Медіа Права Тетяна Семілетко, у ході обговорень, учасники тренінгу дійшли висновку, що змусити владу виконувати закон неможливо без роботи громадських активістів на місцях.
Furthermore, as reported by the expert of Media Law Institute, Tatiana Semiletko, during the discussion, the participants of the training concluded that in order to force the authorities to comply with the law, it is not possible without the work of civil activists locally.Як повідомила прес-служба ПриватБанку з посиланням на керівника напряму обслуговування малого та середнього бізнесу Сергія Клюєва, умови іпотеки для бізнесу передбачають оплату до 75% вартості нерухомості за рахунок кредитних ресурсів.
As reported the press service of PrivatBank, with reference to the head of service of small and average business Sergey Klyuyev, the terms of mortgages for business include the payment of up to 75% of the property value at the expense of credit resources.Як повідомила у п'ятницю ввечері«Українська правда» з посиланням на джерело в правоохоронних органах, одному із затриманих- начальникові відділу комплектування полку«Азов»- повідомили про підозру у зловживанні службовим становищем та вимаганні.
As reported on Friday night Internet edition“Ukrainian truth”, citing a source in law enforcement bodies, one of detainees- the chief of the supply division of a regiment“Azov” – it is Як повідомила прес-служба голови української держави, він також повідомив, що під час переговорів обговорювались питання економічної співпраці, зокрема співпраці в ядерній енергетиці, нафтогазовій сфері, закупівлі американського вугілля, продовження співпраці щодо відновлюваних джерел енергії тощо.
As reports a press-service of the President of Ukraine, during negotiations, the parties discussed issues of economic cooperation, in particular cooperation in the nuclear energy sector, the oil and gas sector, purchases of American coal, to continue cooperation on renewable energy and the like.Як повідомило наше джерело, Зеленський давно розглядає можливість призначення Гриценка.
As reported by our source, Zelensky has long considering the appointment of Gritsenko.Як повідомили в Головному.
As stated in its core.Як повідомило джерело видання, ще 3 тисячі євро заарештовано в Бельгії.
As reported by the source publication, another 3 thousand euros arrested in Belgium.Як повідомили в міському.
As stated in the city.
