Що таке ЯК ІНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• as an institution

Приклади вживання Як інституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це питання до Церкви як інституції.
It is an appeal to the Church as an institution.

Надзвичайно цінним є долучення громадських організацій до розвитку Парламенту як інституції.
It is extremely important to engage NGOs into the development of Parliament as an institution.

Ви вважаєте, що церкві як інституції, це під силу?
Or do you think an institution like the Church was incapable of that?

Усе, що робить університет, незалежно від того, наскільки мало, є частиною нашої місії як інституції та нашої корпоративної стратегії.
Everything the University does, no matter how small, forms a part of our mission as an institution and our corporate strategy.

Ефективність чинного українського парламенту як інституції є найнижчою за всю історію існування українського парламентаризму.
The effectiveness of current Ukrainian Parliament as an institution is the lowest in the history of Ukrainian parliamentarism.

Учасникам воркшопу буде надано доступ до музейної колекції, а також до інших аспектів роботи музею як інституції.
The participants will be granted access to the museum's collection, as well as other selected aspects of the museum's work as an institution.

У нас можуть бути серйозні питання до ЄС як інституції, але уряд України має повне право діяти відповідно до волі свого народу.
We may have grave doubts about the EU as an institution, but Ukraine's government has every right to act on the will of its people.

Усе, що робить університет, незалежно від того, наскільки мало, є частиною нашої місії як інституції та нашої корпоративної стратегії.
Everything the Academy does, no matter how small, forms a part of the Academy's mission as an institution and our corporate strategy.

Це підсилило гостре відчуття розчарування і зради, що лежать в основі загальної недовіри до депутатів як особистостей і до Ради як інституції.
This augmented the keen sense of disappointment and betrayal underlying their generalised distrust of deputies as individuals and in the Rada as an institution.

Як інституції в центрі суспільства, мають право встановлювати діалог між культурами, будувати мости для мирного світу і визначати стале майбутнє.
As institutions at the heart of their communities, they have the power to establish a dialogue between cultures, to build bridges for a peaceful world and to define a sustainable future.

Цей документ для нас є знаковим насамперед тим, що визначає сім стратегічних цілей діяльності НБУ як інституції на найближчі роки.
To us, this is a milestone document since it identifies seven strategic goals that the NBU as an institution will have to meet in the next few years.

Йдеться про популяризацію Національного банку як інституції, філософія якої ґрунтується на збереженні кращих традицій, сучасності, інноваційності та невпинному розвитку.
This relates to promotion of the NBU as an institution with a philosophy based on the best traditions, cotemporary trends, innovativeness and ongoing development.

У нашій борні з цими викликами ми потребуємо прийняття, доброзичливості, милосердя й ніжності з боку Церкви- зарівно як інституції, так і спільноти віруючих людей.
As we grapple with these challenges, we need inclusion, welcome, mercy and tenderness from the Church- both as an institution and as a community of faith.

З серця Церкви народжений, Католицький університет знаходиться в тому потоці традиції, яка може бути простежена до самого походження університету як інституції.
BORN FROM THE HEART of the Church, a Catholic University is located in that course of tradition which may be traced back to the very origin of the University as an institution.

Якщо цього не станеться, зусилля зі створення Антикорупційного суду як інституції, покликаної поставити крапку у справах високопосадовців та призначити їм справедливе покарання за вчинені злочини, виявляться марними.
If this does not happen, the efforts to create the Anti-Corruption Court as an institution designed to impose severe punishment on convicted high-ranking officials, will be in vain.

Давайте ми, віруючі люди різних конфесій та релігій, з'єднаємося разом в одну єдину загальнолюдську родину для того, щоби задекларувати нашу пошану до сім'ї як інституції, яка була створена Творцем і постала ще перед тим, коли були сформовані народи, держави чи інші види людських спільнот»,- зауважив Глава УГКЦ.
Believers of different denominations and religions, we will unite into one common human family in order to declare respect for the family as an institution set up by the Creator and arose even before peoples, states or other types of human communities were formed,” called the head of the UGCC.

Вони мають вжити всіх заходів для становлення суспільного мовлення як інституції, створити програмну політику, що заповнить вакуум якісного інформаційного і суспільно-політичного контенту в українському телерадіопросторі- відповідно до стандартів журналістики.
They must take all reasonable measures to establish public service broadcasting as an institution, create a program policy that will fill the void of high-quality informational and socio-political content in the Ukrainian television and radio space in accordance with the journalism standards.

У довгостроковій перспективі ця тенденція веде до розколу серед держав-членів Європейського Союзу та послаблення ЄС як інституції, що, своєю чергою, створює потенційну додаткову небезпеку для України, яка ризикує знову опинитися один на один з Росією.
In the long run, this trend leads to a split among the EU member states and the weakening of the EU as an institution, which, in turn, creates a potential additional danger for Ukraine, which once again may be left one-on-one with Russia.

Доцільним є вивчення фінансового механізму страхової справи специфіка діяльності страхових інституцій, брокерів чи інших учасників страхового ринку де має місце механізм передачі наслідків реалізації ризику, через посередників- учасників страхового ринку, до страхової компанії, як інституції професійного менеджменту ризиками клієнтів.
It is advisable to study the financial mechanism of the insurance business, the specifics of activities of insurance institutions, brokers or other participants in the insurance market where there is a mechanism for transfer of consequences of risk implementation through intermediaries(members of the insurance market) to the insurance company as institution of professional management of customer risks.

Валерія Гонтарєва здійснила відмінну титанічну роботу, підвищивши ефективність центрального банку як інституції, покращивши монетарну та валютну політику та зайнявшись банками з серйозними проблемами, включаючи необхідність націоналізації, як-от це відбулося з ПриватБанком.
Valeriya Gontareva has done an excellent titanic job, improving the efficiency of the central bank as an institution, improving the monetary and exchange rate policy, addressing banks with serious problems, including the need to nationalize, like Privat.

Зіткнувшись із ксенофобією та відкритим расизмом, що були провідними рисами кампаній на підтримку Дональда Трампа та за вихід з ЄС, ліві в обох країнах стверджували, що незалежно від проблем, властивих ЄС як інституції або Гілларі Клінтон як кандидату, голос за те, щоб залишитися в межах першого, та за вибір останньої був меншим із двох зол.
Faced with the xenophobia and outright racism which respectively dominated and constituted the Leave and Donald Trump campaigns, sections of the left in both countries argued that, whatever problems there may be with the EU as an institution or with Hillary Clinton as a candidate, a vote to remain within the former and to elect the latter were the lesser of two evils.

Крім того, він відмітив позитивні тенденції посилення відповідальності суб'єктів ринку через залучення інженера-консультанта як інституції, що забезпечує якісне управління проектом та незалежний інженерний контроль, що може, разом із іншими формами контролю, забезпечити якість будівельної продукції.
In addition, he noted the positive trends of increasing the responsibility of market entities though the involvement of a consulting engineer as an institution that provides quality project management and independent engineering control, which can, together with other forms of control, ensure the quality of construction products.

Віруючі люди різних конфесій та релігій, з'єднаймося в одну загальнолюдську родину для того, щоб задекларувати повагу до сім'ї як інституції, яка була створена Творцем і постала ще перед тим, як були сформовані народи, держави чи інші види людських спільнот»,- закликав Глава УГКЦ.
Believers of different denominations and religions, we will unite into one common human family in order to declare respect for the family as an institution set up by the Creator and arose even before peoples, states or other types of human communities were formed,” called the head of the UGCC.

Тепер сім'я як інституція перебуває під атакою різних новітніх сучасних ідеологій.
We see that the family as an institution is now under attack by various modern ideologies.

Як інституція, церква перестала існувати.
Overnight the Church as an institution ceased to exist.

Але насправді церква не зникла як інституція.
Indeed, as an institution, the church does not fail.

Їх метою є зруйнувати сім'ю як інституцію, а потім морально і фізично ліквідувати дітей, а тим самим і всю майбутню генерацію.
Their aim is to eliminate the family as an institution and subsequently to morally and physically destroy children and hence the whole future generation.

НАТО, до прикладу, часто вказується як інституція яка пережила своє первинне призначення- запобігання нападу СРСР на країни Західної Європи.
NATO, for example, is often cited as an institution that has outlived its original mandate- preventing a Soviet onslaught of Western Europe.

Звинувачувати самих себе: це розумний початок, пов'язаний зі святим страхом Божим, навчитися звинувачувати себе, як людей, як інституцію, як суспільство.
Self-accusation is the beginning of wisdom and bound to the holy fear of God: learning how to accuse ourselves, as individuals, as institutions, as a society.

Вони хочуть зберегти свій університет як інституцію, що має власні академічні традиції, й розвивати його надалі.
They want to retain their university as an institution with its own academic traditions and to develop it further.”.