Що таке ЯПОНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• of japanese society

Приклади вживання Японського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Урбанізація японського суспільства.
Urbanization of Japanese Society.

Це дуже важливий момент для японського суспільства.
It is a very important day for the Japanese people.

Особливістю мови є розвинена система гоноративів, що відображають ієрархічну природу японського суспільства.
It is distinguished by a complex system of honorifics that reflect the nature of Japanese society.

Мафіозний клан якудза протягом століть був частиною японського суспільства та налічує близько 60 тисяч членів.
The mafia-like yakuza gangs have been part of Japanese society for centuries and have an estimated 60,000 members.

Ізоляція і різноманітна господарська діяльність визначили подальший шлях розвитку японського суспільства.
Isolation and diverse economic activities determined the future course of development of Japanese society.

Мафіозний клан якудза протягом століть був частиною японського суспільства та налічує близько 60 тисяч членів.
Yakuza gangs have been part of Japanese society for centuries and have an estimated 60,000 members across the country.

Незабаром чай отримав майже постійну підтримку імператорського двору і швидко проник з двору і монастирів в інші верстви японського суспільства.
Tea receives instant imperial sponsorship and spreads rapidly from the royal court and monasteries to other sections of Japanese society.

За словами організаторів, цей проект був запущений для залучення японського суспільства до підготовки Ігор, а також для привернення уваги до екологічних проблем.
This project was organized in order to attract the people of Japan to prepare for the Games, and also to pay attention to environmental issues.

Незабаром чай отримав майже постійну підтримку імператорського двору і швидко проник з двору і монастирів в інші верстви японського суспільства.
Tea received almost instant imperial sponsorship and its use spread rapidly from the royal court and monasteries to all of Japanese society.

Він був також переймався заохоченням і збереженням культурної орієнтації японського суспільства для особистої пов'язаності між окремими особами і групами.
He was also concerned with encouraging and maintaining Japanese society's cultural orientation for personal relatedness between individuals and groups.

Але становлення профспілкового й робітничого руху дуже ускладнювалося через особливості соціальної структури японського суспільства.
But the formation of trade union and labor movement are very complicated becausefeatures of the social structure of Japanese society.

Спад народжуваності та старіння японського суспільства прискорюється з небаченою швидкістю»,- попереджає Сіндзо Абе, японський прем'єр-міністр.
The decline of the birth rate and the ageing of Japanese society is accelerating at unprecedented speed,” warns Shinzo Abe, Japan's prime minister.

Незабаром чай отримав майже постійну підтримку імператорського двору і швидко проник з двору і монастирів в інші верстви японського суспільства.
Tea received almost instant imperial sponsorship and spread rapidly from the royal court and monasteries to the other sections of Japanese society.

Вересня 2017 року японський професор прочитав лекцію«Урбанізація японського суспільства після ІІ світової війни» для викладачів і студентів географічного факультету.
On September 12, 2017, the Japanese Professor lectured on“Urbanization of Japanese Society after World War II” for staff and students of the Faculty of Geography.

Президент Nikon Макото Кімура поділився своїми думками в недавньому інтерв'ю Bloomberg, що свідчить про те, що ринок смартфонів зростає інтерес японського суспільства.
Nikon president Makoto Kimura shared his thoughts in a recent interview with Bloomberg, suggesting that the smartphone market is growing interest of Japanese society.

Він обіймав посаду виконавчого директора Японського суспільства клінічної стоматології, для якого він також заснував курси по мікро-стоматології, мікрохірургії і мікро-імплантації.
He has served as the executive director of the Japan Society for Clinical Dentistry, for which he has also founded multiple courses on micro-dentistry, micro-surgery and micro-implants.

Вересня відбулась лекція цього японського професора на тему«Урбанізація японського суспільства після ІІ світової війни» для викладачів і студентів географічного факультету.
On September 12, 2017, the Japanese Professor lectured on“Urbanization of Japanese Society after World War II” for staff and students of the Faculty of Geography.

У тому ж 1987 Кен отримав першу свою кінопремію від Японського суспільства продюсерів кіно і телебачення в категорії«Кращий новачок» за роль у фільмі«Море і отрута».
In the same 1987, Ken received his first film award from the Japanese Society of Film and Television Producers in the Best Newcomer category for his role in the film Sea and Poison.

Японська економіка і японське суспільство не такі.
Japan and Japanese society don't.

А загалом японське суспільство дуже консервативне.
Japanese society is very conservative.

Японське суспільство- прекрасний приклад поєднання вікових традицій і нових тенденцій.
Japanese society is a great example of a combination of age-old traditions and new trends.

Японське суспільство заохочує скромність і не любить тих, хто качає права.
Japanese society encourages modesty, and doesn't like those who are too insolent.

Японське суспільство підкреслює перевагу колективу над особистістю.
Japanese society emphasizes community over individuality.

Це пояснюється тим, що подібні речі досі поширені в японському суспільстві.
This is easily explained as such things are still prevalent in Japanese society.

Переворот Мейдзи започаткував радикальні соціальні, політичні та економічні зміни в японському суспільстві.
Meiji revolution launchedradical social, political and economic changes in Japanese society.

Попри глобалізацію, яка проникла і в японське суспільство, тільки близько 30% громадян розмовляють англійською.
Despite seemingly all-penetrating globalization of Japanese society, merely 30% of citizens speak English.

А так як величезну роль в японському суспільстві грав стан самураїв, то оплата їх праці в порціях рису вважалася цілком виправданою.
And since the samurai class played a huge role in Japanese society, the payment of their labor in portions of rice was considered quite justified.

У японському суспільстві дійсно важко для жінок одночасно мати дитину і зберегти роботу….
In Japanese society, it's really hard for women to have a baby and keep a job….

У результаті цих реформ були остаточно ліквідовані пережитки минулого, японське суспільство набирало рис сучасного.
As a result of these reforms were finallyeliminated vestiges of the past, Japanese society acquired modern traits.

Виступаючи в ролі куратора, підприємця та спостерігача за сучасним японським суспільством, Муракамі організував у 2000 році хрестоматійну виставку японського мистецтва під назвою Superflat, яка концептуально представила витоки сучасної японської візуальної культури, пов'язані з історичним японським мистецтвом.
Acting as a curator, entrepreneur, and a critical observer of contemporary Japanese society, Murakami organized a paradigmatic exhibition of Japanese art titled Superflat, in 2000, which contextualized the origins of contemporary Japanese visual pop culture to historical Japanese art.