Приклади вживання Я доведу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я доведу тобі це.
I can prove it.Світу, і я доведу це.
Я доведу свою невинність….
I will prove my innocence….І він сказав:"Я доведу це.
And he said,"I will prove it.Я доведу вам, що це не так…».
I will tell you that's not true.”….Вітер сказав:«Зараз я доведу, що сильніший я».
The wind said,“I will prove I'm stronger.Але я доведу вам, що це не так.
So let me show you why that's wrong.Вітер сказав:«Зараз я доведу, що сильніший я».
The wind said,“I will prove that I'm the strongest.Я доведу тобі силу моєї віри.
Let me show you the firmness of my beliefs.І я доведу Вам це на власному прикладі!
But I will tell you this in my own way!І я доведу це в поєдинку з ним, обіцяю.
I'm going somewhere with it, I promise.Вони засперечалися, хто сильніший, і вітер сказав:"Я доведу, що я сильніший, ніж ти.
They quarreled about which was the stronger, and the wind said,“I will prove І я доведу це в поєдинку з ним, обіцяю.
Я доведу, що вони неправі щодо обох пунктів.
I will prove them wrong on both points.Давай відкладемо цю розмову до того часу, коли я доведу, що правий, тоді, можливо, ти сама захочеш переді мною вибачитися.
Let us delay this conversation until the moment I'm proved right when perhaps it will be your turn to apologize to me.Я доведу, що я не винен",- сказав він.
I will prove I'm not guilty," he said.Коли я доведу, що я зробив разом, коли армія не дозволить сказати мені так добре?
When do I prove that Я доведу, що немає недосконалості в сьогоденні, так само як не буде його в майбутньому.
And I will show that there is no imperfection in the present, and can be none in the future….У цьому розділі я доведу, що умова безмежовості для Всесвіту разом із слабким антропним принципом не може пояснити, чому всі три стріли вказують у тому ж напряму, і навіть більше, чому чітко визначена стріла часу має взагалі існувати.
In this chapter I shall argue that the no boundary condition for the universe, together with the weak anthropic principle, can explain why all three arrows point in the same direction- and moreover, why a well-defined arrow of time should exist at all.Я доведу, що головною причиною, чому ми не виграємо війну проти раку, є те, що ми боремось наосліп.
I will argue that a primary reason why we're not winning this war against cancer is because we're fighting blindly.І я доведу це в суді»,- додав Ігор Кісак.
And I will prove it in court,” Igor Kisak added.Я доведу, що Ізраїль вчинив більше актів тероризму в останній половині століття, ніж будь-яка інша нація на Землі.
I will show that Israel has committed more continuing terrorism in the last half century than any other nation on earth.Я доведу, що чесний бізнес можна вести в нашому секторі так само, як і в секторі продажу бананів чи кави.
I have proved that it doesn't need to be like that, Fair Trade can apply to our sector just as much as if we were selling bananas or coffee.Я доведу, що психологічна стріла визначається термодинамічною стрілою, і що ці дві стріли обов'язково завжди вказують у тому ж напрямку.
I shall argue the the pyschological arrow is determined by the thermodynamic arrow and that these two arrows always point in the same direction.І я доведу це вам у наступній частині промови, що гра- це каталізатор, це і є революця, за допомогою якої ми можемо зробити Болгарію кращою.
And I will prove it to you in the next part of the speech-- that play is the catalyst, it is the revolution, that we can use to transform Bulgaria for the better.Спершу я доведу це дослідницьким чином використовуючи Excel, а тоді я… це не буде власне доказом, це лише надасть вам трохи розуміння… а тоді я насправді доведу це трохи більш формальним чином пізніше.
