Що таке ЄВАНГЕЛІЯ ТА Англійською - Англійська переклад

• of the gospel and

Приклади вживання Євангелія та Українська мовою та їх переклад на Англійською

З точки зору Євангелія та вчення Церкви псевдо-папа Франциск є недійсним папою.
In terms of the Gospel and Church doctrine, pseudo Pope Francis is an invalid Pope.

Антихрист і його прихильники не терпітимуть поширення Євангелія та вб'ють їх.
The Antichrist and his followers will not tolerate their evangelism and will kill them.

З неї прекрасно проглядаються Дім Євангелія та Центральна помісна церква Євангельських християн-баптистів.
From here you may see House of Gospel and Central manorial church of the Evangelic christians-baptists.

Його свідчення допомагає священикам, ченцям і мирянам радісно переживати зв'язок між проголошенням Євангелія та любов'ю до бідних.
May his witness help priests, Religious and laity to live with joy the bond between the proclamation of the Gospel and love of the poor.

Нам потрібне їхнє свідчення щодо істини Євангелія та їхній приклад у вираженні їхньої віри шляхом солідарності.
We need their testimony regarding the truth of the Gospel and their example of expressing their faith by practicing solidarity.

І виключно за допомогою Євангелія та благодаті Христової та чи інша культура може розвинути свої позитивні риси та звільнитись від зла.
And only with the help of the Gospel and Christ's Grace can a culture develop its positive influence and be freed.

Перша частина називається Літургія слова; читання зі Старого та Нового Завіту читаються перед читанням Євангелія та проповіддю священика.
The first part is called Liturgy of the Word; readings from the Old and New Testaments are read prior to the gospel reading and the priest's homily.

І виключно за допомогою Євангелія та благодаті Христової та чи інша культура може розвинути свої позитивні риси та звільнитись від зла.
And only with the help of the Gospel and Christ's Grace can a culture develop its positive influence and be freed from the power of evil.”.

Досвід показує, що час дошлюбного приготування- це надзвичайно сприятливий період, під час якого наречені особливо уважні на голос Євангелія та на прийняття Ісуса Христа як Учителя життя.
Experience teaches that the time of preparation for marriage is a time of grace where the couple is particularly disposed to hear the Gospel and to accept Jesus as Teacher of life.

Він дарує вам пастиря, батька, благовісника Христового Євангелія та благодаті Святого Духа- вашого нового архиєпископа і митрополита Бориса»,- сказав Блаженніший Святослав.
He gives you the shepherd, the father, the evangelist of Christ's gospel and the grace of the Holy Spirit- your new Archbishop and Metropolitan Borys," said His Beatitude Sviatoslav.

Цей зв'язок, що вніс такий значний вклад у нашу спільну християнську спадщину, залишається актуальним і принесе в майбутньому ще більше плодів для поширення Євангелія та для нашої єдності».
This link, which has contributed so much to the Christian heritage that we share, remains timely and will bear more fruit in the future for evangelization and for our unity.

У фондах бібліотеки є низка рідкісних видань, наприклад дві копії Барнабаського євангелія та перше видання праці Ісаака Ньютона«Philosophiae Naturalis Principia.
The Rare Books Library possesses several extremely rare items, including one of the two extant copies of the Gospel of Barnabas and a first edition of Isaac Newton's Philosophiae Naturalis Principia Mathematica.

Це означає, що в свою чергу, ми тримаємо наші очі спрямованими на Господа, маємо бути уважними до того, щоб йти за логікою Євангелія та не піддаватися критеріям світськості.
This means that we in turn must keep our gaze fixed on the Lord, being ever careful to walk according to the logic of the Gospel, and not to give in to the criteria of worldliness.

У проповіді Глава Церкви розтлумачив цей епізод з Євангелія та зазначив, що людям варто шукати передусім Премудрості Божої, а тоді ми будемо мати і гроші, і славу, а нащадки нас благословлятимуть.
In a sermon, the Head of the Church explained this episode from the Gospel and said that people should seek first the wisdom of God, and then we will have both money and glory, and our descendants will bless us.

Це буде день, який допоможе громаді й кожному охрищеному замислитися над тим, як бідність лежить у серці Євангелія та над тим, що доки Лазар лежатиме при дверях нашого дому, доти не будуть можливими ні справедливість, ні суспільний мир.
It would be a day to help communities and each of the baptized to reflect on how poverty is at the very heart of the Gospel and that, as long as Lazarus lies at the door of our homes(cf Lk 16, 19-21), there can be no justice or social peace.

А також,«коли нашим пріоритетом є проголошення Христового Євангелія та спасіння і освячення людських душ в ім'я Божої істини, коли потрібно захищати гідність людини, права українського заробітчанина в будь-якій країні світу,- то вся наша Церква-мати, наші єпископи, духовенство та миряни покликані бути голосом тих, котрих його позбавили.
And“when our priority is to proclaim the Gospel of Christ and to save and sanctify the souls of men in the name of God's truth, when we need to protect human dignity, the rights of Ukrainian migrant workers in any country of the world, then our entire Mother Church, our bishops, the clergy and the laity are rallied to be the voice of those deprived of it.

Передавання біблійних знань від одного покоління до іншого, підготовка служителів для проповіді Євангелія та виконання Великого доручення Христа займають найважливіше місце в служінні кожної помісної церкви.
The transmission of biblical knowledge from one generation to the next, the equipping of ministers for the preaching of the Gospel and fulfillment of Christ's Great Commission- such is the highest priority in the ministry of each local church.

Розважаючи над страстями Христа через читання святого Євангелія та роздуми над болючими проблемами сучасного суспільства, учасники ходи пройшли вулицями центру до площі святого Юра.
Reflecting on passions of Christ via reading the Holy Gospel and relating it to the painful problems of modern society, the participants of the Stations of the Cross walked through the streets of Lviv up to the St George Cathedral.

Читанню послань Павла передує приношення пахощів з чотирьох боків вівтаря, біля іконостасу, біля книги Євангелія та біля вірних у нави; тим часом вірні співають гімн Марії та гімн заступництву.
The reading from the Pauline epistles is preceded by the offering of incense at the four sides of the altar, at the iconostasis, at the book of the Gospel and at the faithfuls in the nave; in the meantime the faithful sing a hymn to Mary and a hymn of intercession.

Факультет канонічного права, будь то латинського чи східного, має на меті розвиток та просування юридичних дисциплін у світлі закону Євангелія та глибокий вишкіл студентів з цих дисциплін для формації дослідників, викладачів та інших осіб, які будуть підготовлені для зайняття спеціальних церковних посад.
A Faculty of Canon Law, whether Latin or Oriental, has the aim of cultivating and promoting the juridical disciplines in the light of the law of the Gospel and of deeply instructing the students in these, so as to form researchers, teachers, and others who will be trained to hold special ecclesiastical posts.

У нашій рішучості зробити все необхідне для подолання історичних суперечностей, які ми успадкували, прагнемо об'єднати наші зусилля у свідченні Христового Євангелія та спільної спадщини Церкви першого тисячоріччя, спільно даючи відповідь на виклики сучасного світу.
In our determination to undertake all that is necessary to overcome the historical divergences we have inherited, we wish to combine our efforts to give witness to the Gospel of Christ and to the shared heritage of the Church of the first millennium, responding together to the challenges of the contemporary world.

Мати бажання ділитись Євангелієм та допомагати в заснуванні нових церков.
Have a desire to share the gospel and help plant new churches.

Цією заявою Буска поставив себе над Євангелієм та католицькою церквою.
With this announcement, Busca put himself above the Gospel and the Catholic Church.

Євангелій та Книги Буття.
The Gospels and the Book of Genesis.

Після закінчення Богослужіння владика освятив«Дорогу Світла», де на 14 стаціях є цитати із воскресних Євангелій та роздуми про Воскресіння.
After the divine service, the Bishop consecrated the"Road of Light" with quotations from the Gospels and reflections on Resurrection on 14 stations.

Новозавітний апокриф- книга, подібні до книг Нового Завіту, але майже повсюдно відкинута католиками, православними та протестантами- включають кілька євангелій та життя апостолів.
New Testament apocrypha- books similar to those in the New Testament but almost universally rejected by Catholics, Orthodox and Protestants- include several gospels and lives of apostles.

Католицький університет повинен ставати більш чутливим до світових культур сьогодення та до різних культурних традицій, що існують в Церкві, в такий спосіб, щоб сприяти безперервному та плідному діалогу між Євангелієм та сучасним суспільством.
A Catholic university must become more attentive to the cultures of the world of today, and to the various cultural traditions existing within the Church in a way that will promote a continuous and profitable dialogue between the Gospel and modern society.

Крім того, Католицький університет, свідомий того, що людська культура є відкритою до Одкровення та трансцендентності, є також первинним та привілейованим місцем для плідного діалогу між Євангелієм та культурою.
In addition, a Catholic university, aware that human culture is open to Revelation and transcendence, is also a primary and privileged place for a fruitful dialogue between the Gospel and culture.

Далі, автор акцентує увагу читачів на тих величезних зусиллях, які були вжиті в Константинополі, Римі, Кентребері і взагалі в усьому християнському світі для«виправлення» Євангелій та знищення всіх ранніх манускриптів.
The author goes on to demonstrate how a massive effort was undertaken in Costantinople, Rome, Canterbury, and the Christian world in general in order to"correct" the Gospels and destroy all manuscripts before this period.