Приклади вживання Єврейського цвинтаря Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нового єврейського цвинтаря.
The New Jewish Cemetery.Єврейського цвинтаря м Калуш.
Kalush Jewish Cemetery.Львівського єврейського цвинтаря.
The Lviv Jewish Cemetery.Після Другої світової війни вони були вивезені, ймовірно, таємно,із Садгірського єврейського цвинтаря.
After the Second World War, they were taken out, probably secretly,from the Sadhory Jewish Cemetery.Територія єврейського цвинтаря в Корці.
Jewish cemetery in Korets.Надгробні камені- мацеви з єврейського цвинтаря в Садгорі(рус.).
Tombstones- matsevas from the Jewish cemetery in Sadagura(Rus).Старого єврейського цвинтаря Львові.
The Old Jewish Cemetery of Lviv.Частина північного краю рогатинського старого єврейського цвинтаря, з листівки від 1917 р.
A portion of the north edge of Rohatyn's old Jewish cemetery, from a postcard image dated 1917.Ізбіца, вид з єврейського цвинтаря на містечко.
Izbica, the view of the town from the Jewish cemetery.У вересні 2013року розпочались роботи з перетворення масових поховань та колишнього єврейського цвинтаря на меморіальне місце.
In September 2013,work began to transform the mass graves and former Jewish cemetery into a memorial site.Мацеву із львівського єврейського цвинтаря було знайдено на подвір'ї Університету безпеки життєдіяльності(вул. Клепарівська, 35).
A matzevah(tombstone) from the Lviv Jewish Cemetery has been discovered in the courtyard of the University for Life Safety(35 Kleparivska str.).Це концепт меморіального парку чи комплексу імузею будинку контори єврейського цвинтаря, який, до речі, зберігся на Мельникова, 44.
This is a concept of a memorial park or complex anda museum to be housed in the building of the Jewish cemetery office, which, incidentally, is still standing at 44 Melnykov Street.Там ми також зустріли краєзнавця і активіста Пйотра Кравчика,який керував цим проектом, а також проектом реставрації єврейського цвинтаря у Хмельнику.
There we also met with Потім група добровольців вирушила ще за 20 кілометрів,щоб доставити камені до відновленого єврейського цвинтаря в Бузько Здруй, де вони знали, що надгробки будуть належно збережені.
The volunteer team then journeyed another 20 kilometers in order tobring the stones to a reestablished Jewish cemetery in Buzko Zdroj, where they knew the stones would receive proper care.Розбитий та викрадений із рогатинського старого єврейського цвинтаря десятиліттями тому, зараз викопаний із землі, відновлений та повернений, цей фрагмент мацеви- видатний приклад символізму на камені.
Broken and stolen from Rohatyn's old Jewish cemetery decades ago, now unearthed, recovered and returned, this matzevah fragment is an outstanding example of the symbolism in the stones.Тетяна Садовська, керівниця проекту“Історична справедливість” в м. Радехів(Львівська область), за її волонтерську роботу у відкопуванні мацев,вивезених для інших цілей з єврейського цвинтаря в Радехові, за налагодження постійного процесу повернення надгробків на цвинтар. .
Tetyana Sadovska, leader of the project“Historical Justice” in Radekhiv(Lviv Oblast),for her volunteer efforts to recover buried matzevot repurposed from the Jewish cemetery of Radekhiv, and her leadership in arranging a permanent return of the stones to the Іван Юрченко, архітектор, дослідник, письменник, керівник численних проектів в Івано-Франківській області, серед яких- книга про єврейські цвинтарі м. Галич, виставки про єврейську історію Галича у краєзнавчому музеї,розчищення і документування єврейського цвинтаря в м. Бурштин.
Ivan Yurchenko, architect, researcher, writer, and leader of a number of projects in the Ivano-Frankivsk Oblast, including a book on the Крістіан Герман, німецький фотограф, за його фотографії, блог, виставки і книги, які сприяють обізнаності і про уцілілу, і про зниклу єврейську спадщину в Україні та за її межами,за багаторічну допомогу в організації та популяризації волонтерських таборів для розчищення єврейського цвинтаря у м. Чернівці.
Christian Herrmann, German photographer, for his photography, blog, exhibitions, and books which help to raise awareness of both surviving and vanished Найстаріші надгробки можна знайти на єврейському цвинтарі на схилі гори Черча.
The tombstones are to be found at the Jewish cemetery on the Vroomhoopseweg.Ранні єврейські цвинтарі були розташовані за межами міста.
The Jewish cemetery is located outside the area of the town.Єврейський цвинтар у Бродах, Джозеф Пеннел, 1892 р. Публічний домен.
The Jewish cemetery of Brody, Joseph Pennell, 1892. Public domain.Єврейські цвинтарі в Польщі.
Jewish cemetery in Poland.Ранні єврейські цвинтарі були розташовані за межами міста.
The Jewish cemetery is situated in the outskirts of the city.Навпроти знаходиться єврейський цвинтар, який є закритим з 1839 року.
Opposite is situated the Jewish cemetery, which was closed since 1839.Однак, новий єврейський цвинтар ще не готовий для поховань.
However, the new Jewish cemetery is not yet ready for burials.Тема дослідження:"Єврейські цвинтарі в міському просторі Львова".
Research topic:"Jewish cemetery in an urban space of Lviv.".Кілька сотень було вбито у гетто та поховано на єврейському цвинтарі.
Several hundred Jews were killed while still in the ghetto and buried at the Jewish Cemetery.Всі інші були вбиті у Голобутові або на місцевому єврейському цвинтарі.
All the others were slaughtered at Holobotow or killed in the local Jewish cemetery.Дерево, що вросло в мацеву на єврейському цвинтарі в Казімєжі Дольному.
A tree ingrown into matzevah at the Jewish cemetery in Kazimierz Dolny.Збільшення колекції: працівники вивантажують відновлені надгробки на новому єврейському цвинтарі.
The collection grows:workers unload recovered stones in the new Jewish cemetery.
