Що таке ЄВРЕЙСЬКОЇ ГРОМАДИ Англійською - Англійська переклад

• jewish community
• jewish communities

Приклади вживання Єврейської громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голова Єврейської Громади.
The Jewish Communities' Federation.

Після закінчення навчання займався малюванням на тему життя єврейської громади.
After finishing his studies he took up painting about the life of Jewish community.

Сьогодні єврейської громади у місті не існує.
The Jewish congregation in the town does no longer exist.

Але що ми знаємо про минуле єврейської громади міста, крім цієї історії?
But what do we know about the past of Jewish community of the city, apart from this story?

Те, що ви бачите тут- це не лише музей, а й синагога та центр єврейської громади.
What you see here is not just a museum but a synagogue and a Jewish community center.

Сприяння об'єднанню єврейської громади Києва та Київської області.
Promote further participation of Jewish community in Kyiv and Kyiv region.

Вибух у середу стався на 18-ті роковини вибуху в центрі єврейської громади в Аргентині.
Wednesday's attack came on the 18th anniversary of the bombing of a Jewish community center in Argentina.

Активізувати діяльність єврейської громади шляхом реалізації наших проектів.
To intensify Jewish communities' activities through our projects implementation.

Вибух у середу стався на 18-ті роковини вибуху в центрі єврейської громади в Аргентині.
Wednesday's blast came on the 18th anniversary of a deadly attack on a Jewish community centre in Argentina.

За чисельністю єврейської громади Україна займала(в середині 1941 р.) перше місце в Європі і друге в світі.
According to the Jewish community of Ukraine held(in mid-1941), first in Europe and second in the world.

Дві неофіційні публікації включають чисельність єврейської громади Рогатина, але без джерельних посилань.
Two unofficial publications include numbers for the Jewish community of Rohatyn, but without source references.

Головний рабин Задок Кан був єдиним, хто говорив про те, що асиміляція веде до втрати єврейської громади й віри.
Chief Rabbi Zadoc Kahn was just one outspoken voice who feared that assimilation was leading to a loss of Jewish community and faith.

Тому історія Папіруса Амхерста 63 та єврейської громади в Елефантіні стає ще більш інтригуючою.
As if this were not enough, the story of Papyrus Amherst 63 and the Jewish community on Elephantine gets even more intriguing.

Він раптом почав відходити від усього націоналістичного, використовуючи велику допомогу єврейської громади, виступаючи за багатоетнічну Україну.
He suddenly began to move away from all nationalism, using great help from the Jewish community, advocating a multi-ethnic Ukraine.

Рівно через 18 років після вибуху в центрі єврейської громади в Аргентині кривавий іранський терор продовжує переслідувати невинних людей….
Exactly 18 years after the attack on a Jewish community center in Argentina, the Iranian terror continues to hurt innocent people.».

Після того, як Галичина отримала у 1867 р. автономію в складі Австрійської імперії, розпочався швидкий процес полонізації єврейської громади.
Once Galicia gained autonomy in 1867 as a part of the Austrian Empire a fast process of polonization of Jewish community began.

Захід приурочений до початку виборів делегатів від єврейської громади України на 38-й Всесвітній Сіоністський Конгрес.
The event marks the start of the election of delegates from the Jewish community of Ukraine to the 38th World Zionist Congress.

Під час туру розробники розкриють тему єврейської громади Львова, розкажуть про львівське гетто, окупаційні адміністрації, львівські в'язниці та тоталітарні режими.
During the tour, the authors will speak on Jewish community of Lviv, and tell about Lviv ghetto, occupation administrations, Lviv prisons, and totalitarian regimes.

Заснування Ковеля датується щонайпізніше ХІV століттям, а період існування єврейської громади можна простежити ще з початку XVI століття, а можливо, і раніше.
Kovel dates back to at least the early 14th century, while the existence of a Jewish community in this town can be traced to the early 16th century, possibly earlier.

Рівно через 18 років після вибуху в центрі єврейської громади в Аргентині кривавий іранський терор продовжує переслідувати невинних людей….
Eighteen years exactly after the blast at the Jewish community center in Argentina, murderous Iranian terror continues to hit innocent people.

Ми й не очікували, що декламація Шевченка на івриті викличе широкий резонанс в суспільстві- це вийшло за межі єврейської громади і стало відомо громадськості.
We did not expect, that Shevchenko Hebrew recitation cause a wide resonance in the society- it went beyond the Jewish community and was known to the public.

Це рішення- не тільки тривожний дзвіночок для єврейської громади України, а й удар по репутації нашої країни на міжнародній арені.
This decision is not only a wake-up call for the Jewish community of Ukraine, but also a blow to our country's reputation on the international stage.

Але це не стосується єврейської громади Манчестера в Англії, де назва трагічного судна довго була синонімом із в'яленим лососем чи різними розсолами.
That's not the case, however, for the Jewish community in Manchester, England, where the cursed ship's name has long been synonymous with smoked salmon and pickles.

Ці тексти вибудовують певний наратив, який стосується не лише єврейської громади Середмістя, а виходить часово і просторово за межі локації.
The texts are building certain narrative not only related to the Jewish community of the inner city but also going beyond the location in time and space.

Церемонія розпочалася о 14. 30 у приміщенні«Клубу Штефанплац 4» за участю представників християнських Церков, єврейської громади Відня та світської влади.
The ceremony began at 2.30pm in the premises of the Stefanplatz Club 4 with the participation of representatives of the Christian Churches, the Jewish Community of Vienna and secular authorities.

У 1998 році Ігор Коломойський приєднався до Опікунської ради єврейської громади Дніпропетровська, з того часу він є активним спонсором організації.
In 1998, Igor Kolomoisky joined the Board of Trustees of the Jewish Сommunity of Dnepropetrovsk, and since then he has been an active sponsor of the organization.

Інститут Юдаїки- громадська організація, створена ініціативною групою з метою вивчення та популяризації минулого та сучасного життя єврейської громади України.
The Judaica Institute(Institute of Jewish Studies) is a public organization created by the initiative group with the purpose of studying and popularization of the history and modern life of the Jewish community of Ukraine.

Після проголошення молитви покаяння підписали Звернення, яке вручили керівникові єврейської громади Тернополя й надіслали послові держави Ізраїль в Україні.
After declaration of a repentance prayer the Appeal had been signed which was handed to Head of the Jewish community in Ternopol and sent to Ambassador of the State of Israel to Ukraine.

Після проголошення молитви покаяння було підписане Звернення, яке було вручене керівнику єврейської громади в Тернополі і надіслане послу держави Ізраїль в Україні.
After declaration of a repentance prayer the Appeal had been signed which was handed to Head of the Jewish community in Ternopol and sent to Ambassador of the State of Israel to Ukraine.

Оцінка офіційного Ізраїлю ситуації з антисемітизмом в Україні збігається з даними єврейської громади країни і національних правозахисних неурядових організацій.
The assessment of the official Israeli position on anti-Semitism in Ukraine coincides with the data compiled by the Jewish community and national human rights non-governmental organizations.