Що таке ЄВРЕЙСЬКОЇ ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• jewish history

Приклади вживання Єврейської історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Представлення єврейської історії.
The Center for Jewish History.

Інститут єврейської історії і культури.
The Simon Dubnow Institute for Jewish History and Culture.

Власне, подібна ситуація стосується не лише вивчення єврейської історії.
I would like to emphasize that this study is concerned not only with Jewish history.

Фільм люб'язно наданий Цифровою колекцією Центру єврейської історії. Натисніть на зображення.
Film courtesy the Digital Collection of the Center for Jewish History.

Дослідницький проект з єврейської історії Барселони виявлені витоки цього, то забутої будівлі.
A research project on the Jewish history of Barcelona revealed the origins of this then forgotten building.

Ми мали тривалу дискусію про те, як вшанувати пам'ять єврейської історії й що для цього необхідно зробити.
And we had a long discussion about how to commemorate the Jewish history, what to do.

Події, що надихнули на створення цього свята відбувалися на особливо бурхливому етапі єврейської історії.
The events that inspired this interesting holiday took place during a particularly turbulent time through Jewish history.

Рут: З того часу я була у тісному контакті з Центром єврейської історії та іншими людьми зі Львова.
Ruth: Since then I have been in close contact with the Centre for Jewish History and with other people in Lviv.

Перебуваючи в Івано-Франківську, ми також відвідали місцеві державні архіви, де продовжили дослідження єврейської історії Галичини і Рогатина.
While in Ivano-Frankivsk, we also visited the regional state archives, where we continued our research on the Jewish history of Galicia and Rohatyn.

Вона є істориком, письменником, колишнім професором єврейської історії та офіційним радником уряду Канади.
She is a historian, writer, former professor of Jewish history, and official advisor to the Government of Canada.

Річні монети носять вигравірувані єврейські символи, такі як менора, шофар і Тора, які представляють важливу частину єврейської історії в цьому районі.
The 1400-year-old coins bear engraved Jewish symbols such as a menorah, a shofar and a Torah, representing an important piece of Jewish history in the area.

Алті Родал- історик, письменниця, колишній професор єврейської історії, колишній чиновник і радник уряду Канади.
Alti Rodal is a historian, writer, former professor of Jewish history, former official and advisor to the Government of Canada.

Пілсудского як професор єврейської історії, а з 1936 року головував також в університетському семінарі з історії євреїв у Польщі.
Pilsudski being the Associate Professor there and from 1936 as professor teached the Jewish history heading also the Seminary of the history of Jews in Poland at the same university.

Стамбульські квартали Галата та Балат сповнені єврейської історії, а тут можна знайти історичні синагоги та інші райони міста.
Istanbul's Galata and Balat quarters are steeped in Jewish history and you can find historic synagogues in both areas of town.

Повертаючись до єврейської історії, у місто поверталися не лише українські євреї, а й румунські з півдня Буковини та євреї Бессарабії, яким не було куди повертатись, адже їхні будинки були зруйновані.
Returning to Jewish history, not just Ukrainian Jews returned to the city but also Romanian Jews from southern Bukovyna and Jews from Bessarabia, who had nowhere to go back to because their houses had been destroyed.

Інститут спеціалізується на організації та проведенні досліджень у галузі єврейської історії та культури України та координації діяльності дослідників у цій сфері.
The Institute specializes in research in the field of Jewish history and culture of Ukraine and coordination of activities of researchers in this field.

Наприклад, Єврейський музей Берліну під час роботи з дітьми 1- 5 класів використовує спеціальні комп'ютерні ігри, за допомогою яких діти можуть ознайомитися з особливостями єврейської історії, культури, релігії.
For example, Jewish Museum Berlin while working with children of 1-5 classes use special computer games through which children can learn the features of Jewish history, culture and religion.

Від моменту свого створення у січні 1992 р. Відділ єврейської історії та культури був провідним науковим центром з єврейських студій в Україні.
From the moment of its formation in January 1992, Department of Jewish History and Culture was a leading scientific centre of Jewish studies in Ukraine.

Центр сприяє підготовці та виданню монографій, збірників статей, методичної літератури, мистецьких альбомів, словників, довідників тощо з питань єврейської історії та культури Східної Європи.
Carries out and supports the publication of monographs, collections of articles, essays, methodological and reference literature, art albums, dictionaries, handbooks etc. in the field of the Jewish history and culture of Eastern Europe.

У питаннях гуманітарних проектів, фінансуються дослідження Танаха і Талмуду, єврейської історії, єврейської філософії, єврейського мистецтва та мови іврит, а також єврейської прози та поезії.
In the humanities, research is funded into the study of the Bible, Talmud, Jewish history, Jewish philosophy, Jewish art, and the Hebrew language, as well as Hebrew prose and poetry.

У центрі уваги, звичайно простягається від біблійного до сучасного епохи, і викладають фахівці в області біблійних досліджень, Сувої Мертвого моря, раннього і пізнього античність, середньовіччя, на початку Сучасний і сучасної єврейської історії та думки.
The program's focus extends from the Biblical to Modern era, and is taught by experts in the fields of Biblical studies, the Dead Sea Scrolls, Early and Late Antiquity, the Middle Ages, early Modern and Modern Jewish History and Thought.

Володимир Когут, дослідник єврейської історії свого рідного міста Рудки та довколишнього регіону(Львівська область), за його волонтерські зусилля з документування і популяризації єврейської історії Рудок, за керування процесом збереження єврейської спадщини у цьому місті.
Volodymyr Kogut, researcher of Jewish history of his hometown of Rudky and the surrounding region(Lviv Oblast), for his volunteer efforts to document and promote the Jewish history of Rudky, and his leadership in preservation of Jewish heritage there.

Перший«Ключ до міста» отримала Адель Діанова, директорка Всеукраїнського Єврейського Благодійного Фонду«Хесед-Ар'є»- за особистий внесок та внесок організації у багаторічне вивчення, збереження та популяризацію єврейської історії та культури.
The first“Key to the City” was presented to Adel Dianova, director of the All-Ukrainian Jewish Charity Hesed Arieh, for her personal contribution and the contribution of the organization in the many years of studying, preserving, and promoting Jewish history and culture.

До ініціативи з відновлення історичної пам'яті належать введення курсів єврейської історії в університети, нові дослідження молодих українських вчених та зусилля активістів, такі як реставрація єврейських надгробків, які використовувались для прокладання дороги та повернення їх на кладовища.
Initiatives have included introducing Jewish history courses at universities, new research by young Ukrainian scholars and grassroots efforts by volunteers, such as the recovering Jewish gravestones that were used to pave roads and returning them to cemeteries.

Інститут прагне у своїх дослідженнях до залучення різних дисциплінарних тематик і методологій, історичних періодів і географічних контекстів, висуваючи на перший план різні аспекти сучасної німецької та єврейської історії, які можуть виявити складні проблеми заплутаній історії сучасної Німеччини.
The Bucerius Institute aims to involve different disciplinary backgrounds and methodologies, historical periods and immediate geographical contexts to bring to the fore aspects of modern German and Jewish history that can reveal complex aspects of the convoluted history of contemporary Germany.

Простір Синагог"- це перший в Україні випадок, коли вшанування місць єврейської історії ініціювала міська адміністрація у співпраці з Центром міської історії, Німецьким товариством міжнародного співробітництва(GIZ) та партнерськими єврейськими організаціями.
The Space of Synagogues is the first experience in Ukraine when commemoration of Jewish history sites was initiated by city administration in cooperation with the Center for Urban History, German Society for International Cooperation(GIZ), and Jewish partner organizations.

У школі є ряд пропозицій випускників, специфічні для єврейської віри через Азріелі Вища школа єврейської освіти і адміністрація і Бернар Revel Вища школа, яка дає можливість отримати ступінь магістра в таких областях, як середньовічної єврейської історії та єврейської філософії.
The school has a number of graduate offerings specific to the Jewish faith through the Azrieli Graduate School of Jewish Education and Administration and the Bernard Revel Graduate School, which offers master's degrees in areas such as Medieval Jewish History and Jewish Philosophy.