Що таке ЄВРОАТЛАНТИЧНЕ СПІВТОВАРИСТВО Англійською - Англійська переклад

• the euro-atlantic community

Приклади вживання Євроатлантичне співтовариство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні Євроатлантичне співтовариство стикається з безпрецедентними викликами, що виходять з півдня і сходу.
Euro-Atlantic community is facing unprecedented challenges emanating from the South and East.

Наші європейські союзники витратили разом з нами більше 20 років, працюючи над інтеграцією Росії в Євроатлантичне співтовариство.
Our European Allies have spent more than 20 years with us working to integrate Russia into the Euro-Atlantic community.

Грузія і Україна заявили про своє прагнення вступити в євроатлантичне співтовариство і, зокрема, прагнуть вступити до НАТО.
Georgia and Ukraine have stated their desire to join the Euro-Atlantic community, and in particular, are seeking to join the North Atlantic Treaty Organization.

НАТО повністю підтримує територіальну цілісність і суверенітет Грузії і пообіцяла підтримувати грузинські реформи та її інтеграцію в євроатлантичне співтовариство.
NATO fully upholds Georgia's territorial integrity and sovereignty, and is committed to supporting Georgia's reforms and its integration into the Euro-Atlantic community.

Це знищує перспективи України щодо реальної інтеграції в євроатлантичне співтовариство, це також знищує перспективи вашої країни щодо справжнього демократичного майбутнього".
It is destroying Ukraine's prospects for real integration into the Euro-Atlantic community, and it is destroying your country's prospects for a real democratic future.

Враховуючи масштаби і спектр проблем в царині миру і стабільності, з якими ми стикаємося колективно, євроатлантичне співтовариство потребує активної і залученої Великобританії".
Given the scale and range of challenges to peace and stability we collectively face, the Euro-Atlantic community needs an active and engaged United Kingdom.”.

Як криза в Україні триває, не повинно бути ніяких сумнівів в тому, що мета, яка була рушійною силою політики після закінчення холодної війни повільна, але стабільна інтеграції Росії в євроатлантичне співтовариство, поза межами досяжності.
As the Ukraine crisis continues, there should be no doubt that the goal that had animated policy since the end of the Cold War- the slow but steady integration of Russia into the Euro-Atlantic community- is beyond reach.

Оскільки дві країни зараз ведуть неоголошену війну, що почалася з бажання України покинути орбіту Москви та інтегруватися в євроатлантичне співтовариство, більше немає сенсу подавати українські новини через російську призму.
With the two countries now engaged in an undeclared war driven by Ukraine's desire to escape Moscow's orbit and integrate into the Euro-Atlantic community, it no longer makes sense to interpret Ukrainian affairs in this Russo-centric light.

По-друге, американське бачення на словах виглядає приголомшливо, а в інституційному або в практичному сенсі- абсолютно беззмістовним, якщо"інтеграція" України в"євроатлантичне співтовариство" не передбачає її вступ у НАТО і Євросоюз.
Second, it has the potential to be rhetorically grand and institutionally or practically meaningless, if Ukraine's integration into“the Euro-Atlantic community” does not equal membership in NATO and the European Union.

Незважаючи на свою високу залежність від західних ринків, інвестицій і сфер співробітництва, Росія поступово втягує євроатлантичне співтовариство в таку ситуацію крихкою безпеки, яка дозволяє стабілізувати клептократію Путіна і при цьому шкодить ключовим інтересам Заходу.
In spite of its high reliance on Western markets, investment and other venues of cooperation, Russia is gradually dragging the Euro-Atlantic community into a perpetually fragile security situation that stabilizes Putin's kleptocracy, yet runs counter to Western core interests.

Вашингтон хотів зміцнити зв'язки України з Заходом, щоб сприяти«зчепленню України з Заходом», щоб керувати Україною в«в західному напрямку», сприяти«її інтеграції в євроатлантичне співтовариство», допомогти їй реалізувати її«європейські прагнення» і підкреслити«значимість зближення України з Європою».
Washington wanted to“increase Ukraine's links with the West,” to assist in“anchoring Ukraine to the West,” to guide Ukraine in its“westward course,” to see“its integration into the Euro-Atlantic community,” to assist in its“European aspirations,” and to honor the“importance of Ukraine drawing closer to Europe.”.

Сьогоденні негативні тенденції і практика обмежень щодо медіа свобод в Україні є джерелом занепокоєння, враховуючи, що керівництво країни заявляє про інтеграцію до євроатлантичного співтовариства.
Current negative trends and restrictive practices with respect to media freedom in Ukraine are sources of concern, especially given that country's leadership claims concerning integration into the Euro-Atlantic community.

Відновлення основ, що лежать в основі співробітництва і безпеки в Європі, має бути пріоритетом для всього євроатлантичного співтовариства",- заявили в міністерстві.
Restoring principles that lie on the basis of cooperation in Europe has to be a priority for all the Euro-Atlantic community,” the Foreign Ministry writes.

І, як і в минулому, Росія веде пропагандистську і дезінформаційну гру,- сказав він,-"руйнуючи суспільства, електорати і інститути в євроатлантичному співтоваристві".
And like in the past, Russia plays a propaganda and disinformation game,” he said,“disrupting societies, electorates, and institutions across the Euro-Atlantic community.

(2) закликає керівництво Сполучених Штатів і Європейського Союзу продовжити активну спільну роботу із підтримки мирного і демократичного розв'язання нинішньої кризи, яке б просунуло Україну до майбутнього в євроатлантичному співтоваристві і довгострокового вирішення української економічної кризи;
Urges U.S. and European leaders to work together to support a peaceful and democratic resolution to the current crisis that moves Ukraine toward a future in the Euro-Atlantic community and a long-term solution to Ukraine's economic crisis.

(2) закликає керівництво Сполучених Штатів і Європейського Союзу продовжити активну спільну роботу із підтримки мирного і демократичного розв'язання нинішньої кризи, яке б просунуло Україну до майбутнього в євроатлантичному співтоваристві і довгострокового вирішення української економічної кризи;
(2) urges leaders in the United States and the European Union to continue working together actively to support a peaceful and democratic resolution to the current crisis that moves Ukraine toward a future in the Euro-Atlantic community and a long-term solution to Ukraine's economic crisis;

Українці зберігають спокій стосовно російського Чорноморського флоту, і їм набридло те, що їхню країну постійно згадують в парі з Грузією, як ніби вони брати-близнюки, хоча Київ цілком самостійно претендує на те, щоб Україну сприймали зовсім серйозно, як європейську націю, яка хоче зайняти гідне місце в євроатлантичному співтоваристві.
Ukrainians have remained calm about Russia's Black Sea fleet, and they are fed up with being linked to Georgia as if they were a double act, when Ukraine has a stand-alone claim to be taken seriously as a European nation that wants to fit in with the Euro-Atlantic community.

Росія не просто атакувала Україну, цей свідомий військовий наступ був випробуванням стійкості всього євроатлантичного співтовариства.
Russia not just attacked Ukraine; it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community.

Оскільки війна між членами євроатлантичного співтовариства малоймовірна, то в Росії дуже підозріло ставляться до майбутньої ролі НАТО.
Since war between members of the Euro-Atlantic community is unlikely, Russia is deeply suspicious of NATO's future role.

Зокрема, рішуче здійснення реформ заради зміцнення демократії і верховенства права, потрібне народу України і всьому євроатлантичному співтовариству»,- сказав Генеральний секретар.
In particular, the determined implementation of reforms to reinforce democracy and the rule of law would benefit the people of Ukraine and the whole Euro-Atlantic community,” the Secretary General said.

Збереження цих затяжних конфліктів залишається предметом особливої стурбованості Альянсу, підриваючи можливості для громадян регіону повністю розкрити свій потенціал як членів євроатлантичного співтовариства.
The persistence of these protracted conflicts continues to be a matter of particular concern, undermining the opportunities for citizens in the region to reach their full potential as members of the Euro-Atlantic community.

І в 2014 році російські війська вторглись не лише на територію України, це була агресія проти всього вільного світу, проти всього євроатлантичного співтовариства.
And in 2014, Russian troops invaded not only Ukraine, that was an aggression against the entire free world, against the entire Euro-Atlantic community.

Я схвалюю зусилля, які вже докладаються, та ваше лідерство і дух компромісу при розв'язанні цього питання»,- зазначив пан Фог Расмуссен, підкресливши, що ПДЧ просуне Боснію і Герцеговину«ближче до НАТО і до євроатлантичного співтовариства».
I welcome the efforts under way and your leadership and spirit of compromise to resolve the issue,” Mr. Fogh Rasmussen said, adding that the MAP will move Bosnia and Herzegovina“closer to NATO and the Euro-Atlantic community.”.

Другий день саміту, вранці 4 квітня, розпочнеться з урочистої церемонії на річці Рейн на честь чоловіків і жінок у одностроях, які ризикують своїм життям, беручи участь у місіях і операціях НАТО заради безпеки євроатлантичного співтовариства.
The second day of the Summit, on the morning of 4th April, will begin with a solemn ceremony at the Rhine River, honouring the men and women in uniform who have, and continue to, put their lives at risk in NATO-led missions and operations for the security of the Euro-Atlantic community.

Потрібна нова колективна відповідь на виклики миру, об'єднання зусиль євроатлантичного та євразійського співтовариства(Астанінська Ювілейна Декларація ОБСЄ, 2010 р.).
We need a new collective response to the challenges of the peace, the unification of the efforts of the Euro-Atlantic and Eurasian community(Astana Commemorative Declaration OSCE, 2010).

На його думку, ці обставини несуть загрозу баченню вільного, демократичного, спільного та неподільного євроатлантичного безпекового співтовариства, яке розташовується від Ванкувера до Владивостока та базується на узгоджених принципах, загальних зобов'язаннях та спільних цілях.
The violations of OSCE principles jeopardize the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community stretching from Vancouver to Vladivostok and rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.

Припинення війни в Україні та забезпечення умов нового та стабільного континентального миру може і повинно стати першим практичним кроком євроатлантичного та євразійського співтовариства з подолання нових загроз та недопущення континентальної катастрофи.
Ending the war in Ukraine and ensuring the conditions of a new and stable continental peace can and should be the first practical step of the Euro-Atlantic and Eurasian community to overcome the new threats and prevent a continental catastrophe.

Це і буде нашим шляхом до євроатлантичних спільнот та справжньої присутності у світовому співтоваристві розвинутих держав.
This will be our way to the Euro-Atlantic communities and a genuine presence in the world community of the developed countries.

Можливий діалог з Російською Федерацією у межах євроатлантичних та європейських структур повинен залежати від виконання вимог міжнародного співтовариства.
A possible dialogue with Russia within the framework of Euro-Atlantic and European structures should depend on demands of international community.