Приклади вживання Європейські дипломати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це повідомили європейські дипломати.
This is to be known by European diplomats.Європейські дипломати нагадали, що 17 липня виповнюється п'ять років з моменту збиття рейсу МН17, внаслідок якого трагічно загинули 298 людей на борту.
European diplomats have said that on July 17, marks five years since the crash of flight MH17, which was tragically killed 298 people on Board.До них приєдналися європейські дипломати.
They were accompanied by European diplomats.Європейські дипломати сказали, що у разі як угода щодо Асоціації з ЄС не буде підписана в листопаді, Україна відійде на другий план для ЄС до другої половини 2015 року.
EU diplomats have said that, if the association agreement is not signed in November, it will move to the А він став наслідком"політики мовчання" як європейські дипломати вже встигли назвати зовнішню політику Зеленського.
It is the consequence of the“silence policy”, as European diplomats have already managed to label the foreign policy of Zelensky.Представники опозиції і ряд експертів стверджували, що європейські дипломати бойкотують цю зустріч.
Такий діалог є традиційним, і зазвичай його учасниками є парламентарі Верховної Ради, Європейського Парламенту,урядовці та українські і європейські дипломати.
Such event became traditional, and usually it's attendees are lawmakers, the Він запевнив, що українська делегація в ПАРЄ і всі європейські дипломати повинні зробити все можливе для звільнення Володимира Балуха та інших політичних в'язнів.
He assured that the Ukrainian delegation to PACE and all European diplomats must do everything possible for the release of Vladimir Baluch and all political prisoners of Kremlin.Експерти з торгівлі вже схвалили операцію, посли нададуть дозвіл в середу, очікується, що процес затвердженнябуде завершено наступного тижня, вважають європейські дипломати.
Trade experts have already given their backing, ambassadors will provide clearance on Wednesday and the approval process isset to be completed next week, EU diplomats say.Він наголосив, що українська делегація в ПАРЕ та всі європейські дипломати мають докласти всіх зусиль для звільнення Володимира Балуха та всіх політичних в'язнів Кремля.
He assured that the Ukrainian delegation to PACE and all European diplomats must do everything possible for the release of Vladimir Baluch and all political prisoners of Kremlin.Європейські дипломати та провідні неурядові організації, такі як Transparency International кажуть, що українська прокуратура, наприклад, працює, як організований злочинний синдикат.
EU diplomats and leading NGOs, such as Transparency International, are saying that Ukraine's prosecution service, for instance, operates like an organised crime syndicate.Хоча Захід звинувачує Москву в прихованихопераціях, щоб спробувати підірвати їхню демократію, європейські дипломати сказали, що частково причина для підтримки її повернення була саме економічною.
While the West accuses Moscow ofcovert operations to try to undermine its democracies, European diplomats said part of the reason for supporting its return was economic.Європейські дипломати очікують, що їх лідери чинитимуть тиск на Дональда Трампа в контексті виконання Паризької угоди щодо викидів, яку всебічно підтримують на всьому європейському континенті.
European diplomats expect their leaders to put pressure on Trump about the Paris emissions deal, which has comprehensive support across the continent.The Independent резюмує: хоча Захід звинувачує Москву вприхованих операціях, щоб спробувати підірвати їхню демократію, європейські дипломати сказали, що частково причина для підтримки її повернення була саме економічною.
The Independent concludes: although the West accuses Moscow ofcovert operations to try to undermine their democracy, European diplomats said part of the reason to support her return was precisely economic.Європейські дипломати повідомили, що не мають ніяких сумнівів щодо можливого продовження санкцій, які націлені на російські банківський та енергетичний сектори, а також на осіб в Росії.
EU diplomats told RFE/RL they have no doubt about the eventual extension of the sanctions, which target Russia's banking and energy sectors as well as individuals in Russia.Хоча Президент Віктор Янукович маєоптимістичні очікування щодо підписання Угоди в листопаді, проте європейські дипломати наголошують, що все залежить від виконання Україною поставлених умов щодо зміни виборчого законодавства, вибіркового правосуддя та економічних реформ.
Although President Viktor Yanukovych isoptimistic about the Agreement being signed this November, European diplomats note that Ukraine still needs to meet all the requirements regarding the amendment of electoral legislation, the rejection of selective justice, and the implementation of economic reforms.Таким чином, європейські дипломати, які були готові дати Мінську всі шанси на співпрацю, намагалися уникнути будь-якої критики режиму президента Лукашенка, який міг зрештою втрутитися.
Therefore, the EU diplomats, who were willing to give Minsk every chance to cooperate, tried to avoid any public criticism of the President Lukashenka's regime expecting him eventually to involve.Український омбудсмен також запевнила, що під час бесіди з Девіном і начальником відділу РФ Європейської служби зовнішньої дії по роботі з державами Східного партнерства таРФ Дірком Шубелем, європейські дипломати запевнили, що у ЄС чітка позиція щодо українських військовополонених.
The Ukrainian Ombudsman also said that during a conversation with Divinarum and head of the Department of the Russian Federation Виправдовувалися європейські дипломати тим, що ці санкції можуть призвести до економічного колапсу в окремих країнах Євросоюзу і можуть стати актом суїциду для ЄС, що не бажано в тому числі і для України.
European diplomats justified this position with the fact that these sanctions could lead to the economic collapse in some of the EU countries and will be an act of suicide for the EU, what is not desirable also for Ukraine.Деякі європейські дипломати вважають, що Румунія має бути піддана санкціям ЄС в галузі верховенства права, якщо уряд буде слідувати пропозиціями про амністію, щоб підчистити досьє політиків, засуджених за корупцію.
Some European diplomats think Romania should be subject to the EU's rule-of-law sanction procedure, if the government follows through with proposals for an amnesty to wipe the slate clean for politicians convicted of corruption.Я з'ясував, що російські мандрівники, польські шляхтичі та європейські дипломати, за замовчуванням не великі любителі євреїв, перетинали Смугу єврейської осілості під час своїх поїздок між Віднем і Санкт-Петербургом і бачили торгові міста, що розвивалися, із тисячами підприємницьких євреїв, а не збіднілі села з кількома бабцями, що продавали продукти з напіврозвалених дерев'яних яток.
I discovered that Russian travelers, Polish landlords and European diplomats, by default no great lovers of the Jews, had crossed the Pale of Jewish Settlement on their trips between Vienna and St. Petersburg and saw the bourgeoning market towns with thousands of entrepreneurial Jews, not impoverished villages with a few babushkas trading groceries from decaying wooden stalls.Європейські дипломати сприйняли цей крок як ознаку охолоджених відносин між Вашингтоном і Брюсселем під час президентства Дональда Трампа, оскільки адміністрація США не повідомила ЄС про цю зміну заздалегідь, згідно з дипломатичною ввічливістю.
European diplomats saw this move as a sign of the chilled relations between the Washington and Brussels under President Donald Trump as the US administration did not notify the EU about the change in advance in line with diplomatic courtesy.Навколо 14-00 в п'ятницю, в той час як європейські дипломати збиралися на церемонію підписання в сусідній будівлі адміністрації президента, пан Терещенко отримав дзвінок від заступника міністра внутрішніх справ Віктора Дубовика, з пропозицією покинути місто.
Around 2 p.m. that Friday, just as European diplomats were gathering for the signing ceremony at the nearby presidential administration building, Tereschenko received a call from a deputy interior minister, Viktor Dubovik, with an order to leave the city.Європейські дипломати поясняють це, з-поміж іншого, небажанням«втручатися в особисте життя» жертв політичних переслідувань, але єдиним рішенням у цьому випадку, як і в інших країнах, де не спостерігається верховенства закону, є публічний осуд катувань і жорстокого поводження, а також безпідставного затримання жертв політичних переслідувань.
One of the explanations given by European diplomats for the silence is the unwillingness to“interfere in the personal life” of political prisoners, but just like in other countries where a law-based state does not work, public condemnation of torture and cruel treatment, and of groundless detention for the politically persecuted, is the only salvation.Американські і європейські дипломати в Радбезі вважають, що неповне дотримання Сирією зобов'язань із припинення насильства може вплинути на їхнє рішення підтримати нову резолюцію, яка необхідна для розгортання розширеної наглядової місії.
US and European diplomats on the council have suggested that Syria's lack of full compliance with its obligations to end the violence might make them reluctant to approve a new resolution that would be needed to deploy an expanded mission.У цьому контексті європейські дипломати вказують на необхідність проведення структурних перетворень і реформування в Україні, оскільки, за їхніми оцінками, позитивні зміни в нашій країні не менш важливі, ніж вирішення конфлікту на її сході.
In this context, European diplomats emphasize the need for structural change and reforms in Ukraine, because, according to their estimates, the positive changes in our country are no less important than the settlement of the conflict in the east.Федеріка Моґеріні та європейські дипломати висловили сподівання, що посилення військової співпраці у Європі буде позитивним сигналом для Вашингтона і навіть для Дональда Трампа, який казав, що хоче, щоб союзники США по НАТО виділяли більше коштів для потреб альянсу.
Mogherini and EU diplomats said they believed that greater military cooperation in Europe would be a welcome development in Washington, even for Trump, who has said he wants America's NATO allies to carry more of the alliance's financial cost.До того часу, коли європейські дипломати, хто підписав угоду, залишили будівлю президентської адміністрації після церемонії підписання наприкінці другої половини дня п'ятниці, 21 лютого, сотні закутих в шоломи поліцейських, які були в загрозливий готовності, коли вони прибули, вже товпилися в автобусах, готових від'їзджать.
By the time European diplomats who did sign the accord left the presidential administration building after the signing ceremony in the late afternoon of Friday, Feb. 21, hundreds of helmeted police officers who had been a menacing presence when they arrived were piling into buses ready to drive away.Американські і європейські дипломати в Нью-Йорку домовилися вимагати прийняття резолюції, за умовами якої будуть заморожені рахунки і введена заборона на в'їзд для 21 сирійської організації та керівництва армії і розвідки, що мають стосунок до застосування урядом хлору і інших смертельних видів хімічної зброї.
And European diplomats in New York reached agreement Wednesday to press for the passage of a resolution, possibly as early as next week, that would impose an asset freeze and travel ban on 21 Syrian entities and military and intelligence chiefs linked to the government's use of chlorine and other deadlier chemical weapons.
