Що таке ЄДИНИМ КРИТЕРІЄМ Англійською - Англійська переклад

• the sole criterion
• only criterion

Приклади вживання Єдиним критерієм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Релігійні канони- єдиним критерієм тут є віросповідання.
Religious canons- the only criterion here is religion.

(b) якщо єдиним критерієм є ціна- найнижчу ціну.
(b) where price is the sole criterion, the lowest price.

Аукціони визначатимуть переможця за єдиним критерієм- найнижчою ціною.
Auctions will determine the winner by a single criterion- the lowest price.

Але коли єдиним критерієм правди є ефективність і користь, розвитком автоматично нехтують.
But when the sole criterion of truth is efficiency and utility, development is automatically denied.

Існує старе китайське прислів'я, що практика є єдиним критерієм перевірки істинності.
As the Chinese saying goes, practice is the sole criterion for testing truth.

Звичайно, досвід залишається єдиним критерієм придатності математичних конструкцій фізики.
Experience remains, of course, the sole criterion of physical utility of a mathematical construction.

Існує старе китайське прислів'я, що практика є єдиним критерієм перевірки істинності.
There is an old Chinese saying that practice is the only criterion of inspecting the truth.

А коли єдиним критерієм істини є ефективність та корисність,- пише Папа,- автоматично заперечується розвиток.
When the sole criterion of truth is efficiency and utility, development is automatically denied.

На державній службі потрібні професіонали, для яких єдиним критерієм діяльності є закон.
Professionals are needed in state service, for whom the only criterion of activity is the law.

Єдиним критерієм віднесення до категорії«провідних» або«великих» вчених було членство в НАН.
The sole criterion for being classified as a‘leading' or‘greater' scientist was membership of the NAS.

Звичайно, досвід залишається єдиним критерієм придатності математичних конструкцій фізики.
Experience naturally remains the sole criterion of the usefulness of a mathematical construction for physics.

У спорі стосовно піклування забезпечення основних інтересів дитини є головним, але не єдиним критерієм правосуддя.
In custody litigation the best interests of the child are the foremost, although not the only, criterion of justice.

Але рік побудови будівлі не повинен бути єдиним критерієм визначення рівня оплати за опалення.
But a year of construction should not be the sole criterion for determining the level of pay for heating.

Крім того, в новій закупівлі єдиним критерієм вибору переможця є ціна, тоді як у попередніх торгах 25% оцінки тендерної пропозиції становив термін виконання робіт.
In addition, during the new tender the only criterion for selecting the winner is the price, while at the previous tender the term of work delivery was taken into account by 25%.

А єдиним критерієм визначення правильності того чи іншого методичних підходів у процесі виконання рішення має бути ефективність і результативність виконання.
And the only criterion for determining the correctness of one or another methodological approach in the implementation of the decision must be the effectiveness and efficiency of execution.

Президент FFF і тренер збірної Франції хотіли б нагадати, що спортивні результати є важливим, але не єдиним критерієм для прийняття рішення про виклик того чи іншого гравця в збірну.
The president of the federation and the coach would agree that athletic performance is an important but not exclusive criteria for selecting the France national team.

(e) Якщо клієнт є партенром, опис товару виробника має бути єдиним критерієм для встановлення того, чи відповідає якість продукції необхідним стандартам.
(e) If the buyer is a contractor, the manufacturer's trade description of the product shall be the only criteria for establishing whether the quality of the products meets with the required standards.

Тоді як на е-аукціонах єдиним критерієм вибору переможця є ціна, на конкурсах УРП заявки українських або іноземних інвесторів будуть оцінені за 8 критеріями..
While at the e-auctions, the only criterion for selecting a winner is the price, at PSA tenders, the applications of Ukrainian or foreign investors will be assessed for 8 criteria..

Президент FFF і тренер збірної Франції хотіли б нагадати, що спортивні результати є важливим, але не єдиним критерієм для прийняття рішення про виклик того чи іншого гравця в збірну.
The president of the federation and the coach wish to recall that sporting performance is an important, but not exclusive, criterion in determining selection for the France national team.

Свята Мати Тереза допомагає зрозуміти, що єдиним критерієм діяльності повинна бути безкорислива любов до всіх, не зважаючи на мовні, культурні, етнічні, чи релігійні відмінності.
Saint Mother Teresa helps us understand that our only criterion of action must be selfless love for every human being, without distinction of language, culture, ethnicity or religion.

Проекти будуть фінансуватися на основі проектних пропозицій, представлених дослідниками в рамках обраної ними тематики й оцінюватися за єдиним критерієм рівня якості, обумовленій шляхом експертної оцінки.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of scientific excellence as judged by peer review.

У партії зазначають, що єдиним критерієм вибору кандидатів є забезпечення результату- недопущення перемоги Партії регіонів- а не особисті амбіції політиків чи політичних сил.
The party emphasized: the only criterion for selection of candidates should be the ability to ensure the result- to prevent the victory of the Party of Regions- and not personal ambitions of politicians and political forces.

У резолюції Генеральної Асамблеї ООН(1979) зазначено, що здоров'я населення визнається людською спільнотою єдиним критерієм доцільності й ефективності усіх без винятку сфер діяльності.
According to the Resolution of the General Assembly of the United Nations(1979) human health is the only criterion of appropriateness and effectiveness applied to all, without exception, spheres of human activity.

На сьогодні ціновий критерій залишався єдиним критерієм, застосовуваним замовниками виконання ремонтно-будівельних робіт на автомобільних дорогах загального користування для визначення підрядних організацій.
At present, the price criterion was the only criterion used by customers to perform repair and construction works on motor roads of General use to determine the Contracting organizations.

Юридична кваліфікація процедури згідно з національним законодавством не може бути єдиним критерієм для застосування принципу ne bis in idem за пунктом 1 статті 4 Протоколу № 7.
The Court reiterates that the legal characterisation of the procedure under national law cannot be the sole criterion of relevance for the applicability of the principle of ne bis in idem under Article 4§ 1 of Protocol No. 7.

За три роки застосування закону про державні закупівлі ми побачили, що в суспільстві поширена думка, що в Prozorro можна закуповувати лише дешеві і неякісні товари, оскільки ціна є єдиним критерієм оцінки пропозиції, але це не так.
During three years of public procurement, we acknowledged that there is a widespread perception about ProZorro service, that only cheap and substandard goods can be purchased, since the price is the only criterion for evaluating an offer, but it is not true.