Що таке ЄПАРХІЯМИ Англійською - Англійська переклад

• dioceses
• eparchies

Приклади вживання Єпархіями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі обмеження давалися єпископам, які управляли єпархіями, що не належали їм.
Such restrictions were imposed on bishops who ruled the dioceses that did not belong to them.

А як же бути з іншими єпархіями УПЦ, які ніколи за всю історію свого існування не входили до складу Константинопольського Патріархату?
But what about the rest of the UOC eparchies that have never been part of the Constantinople Patriarchate over the history of their existence?

Такі обмеження давалися тим єпископам, які управляли єпархіями, які їм не належать.
Such restrictions were imposed on bishops who ruled the dioceses that did not belong to them.

Розвивати солідарність та обмін дарами між парафіями та єпархіями України і поза її межами задля взаємного спілкування, служіння та свідчення.
To develop solidarity and exchange of gifts between parishes and eparchies of Ukraine and outside its borders for the purpose of mutual relations, ministry and witness.

Угоди будуть укладатися між приватними операторами та місцевими єпархіями, які володіють будинками.
Agreements will be concluded between private operators and local dioceses who own buildings.

У роки 1993-1997 рр. очолював процес діалогу між двома руськими православними єпархіями(Московського Патріархату та Руської Зарубіжної Церкви) в об'єднаній Німеччині.
Between 1993-1997, Vladyka Mark led the dialog between the two Russian Orthodox dioceses(of the Moscow Patriarchate and the Russian Church Abroad) in the newly-reunited Germany.

Однак Російська православна церква намагалася не допустити втрати контролю над єпархіями колишньої царської імперії.
However, the Russian Orthodox Church tried to prevent loss of control over the dioceses of the former Tsarist Empire.

І ні єпископи без нього не могли нічого робити поза своїми єпархіями, ні митрополит поза своєю власною єпархією.
And neither the bishops could do anything outside their dioceses nor metropolitan could do anything on his own outside his own diocese.

Цих людей важко було знайти, оскільки, вони, в основному, були«напів-звільненими» і навіть переслідуваними священиками, які практично були відкинуті своїми єпархіями чи монашими Чинами.
These men had been difficult to find; as, they were primarily the semi-dismissed and even persecuted priests that were almost summarily rejected by both their dioceses and their prospective religious orders.

В даний час русини в США утворюють окрему церковну структуру з 4 єпархіями, 243 приходами і 170 000 віруючими.
In the United States today, the Ruthenians constitute a separate ecclesiastical structure with four dioceses, 243 parishes, and about 170,000 members.

Перехід духовенства і парафій між єпархіями Помісної Церкви можливий лише на основі канонічних правил, тобто за згодою архієреїв обох єпархій, посвідченою відповідними документами.
The transfer of the clergy and parishes between dioceses of the Local Church is possible only on the basis of canonical rules, that is, with the approval of the bishops of both dioceses certified by the relevant documents.

Сила церковної єдності ясно відчувалася мною під час численних поїздок єпархіями Росії, України, Казахстану, Азербайджану.
I manifestly felt the strength of church unity during my numerous journeys to the dioceses of Russia, Ukraine, Kazakhstan and Azerbaijan.

Цей канон- а мова, очевидно, йде про 17 правило Четвертого Вселенського Халкідонського Собору- говорить навіть не про єпархії, і тим більше не про митрополії, а про села, які знаходяться на кордонах між єпархіями.
This canon- and it obviously refers to canon 17 of the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon- refers not even to the dioceses, and especially not to the metropolises, but to the villages located on the border between the dioceses.

Подбати про розвиток всецерковних медійних ресурсів і засобів комунікації між єпархіями та митрополіями різними мовами;
To provide for the development of churchwide media resources and means of social communication between the eparchies and metropolias in various languages;

Даний канон- а мова, очевидно, йде про 17 правило Четвертого Вселенського Халкідонського Собору- говорить не про єпархіях навіть, і тим більше не про митрополіях, а про населені пункти, які знаходяться на кордонах між єпархіями.
This canon- and it obviously refers to canon 17 of the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon- refers not even to the dioceses, and especially not to the metropolises, but to the villages located on the border between the dioceses.

Крім того, і це також важливо, в Франції ви маєте добрий досвід співпраці між парафіями та єпархіями, які належать до різних православних юрисдикцій.
Furthermore, and this seems to me very important, you have in France a long experience of co-operation between different parishes and different dioceses belonging to other Patriarchates.

Решту часу заповнювали програми, підготовані єпархіями всієї країни, шоу з протестантських джерел, що, за словами матері Анжеліки, були узгоджені з принципами Католицької Церкви, та програми для дітей, такі, як«Joy Junction»(Веселе перехрестя) і«Фабрика Sunshine»(Сонячне світло).
The remainder of the time was filled with shows produced by dioceses across the country, shows from Protestant sources which Mother Angelica determined were in concert with Catholicteachings, and children's shows such as Joy Junction and The Sunshine Factory.

А після того, як ми отримаємо томос і ввійдемо в молитовне єднання, триватиме процес об'єднання з єпархіями, парафіями та монастирями Московського патріархату",- зазначив він.
And after we receive the tomos and enter the praying unity, the process of unification with Moscow Patriarchate dioceses, parishes and monasteries will continue," he said.

Однак якби Константинополь чисто дотримувався відповідного правила Халкідонського Собору, то мав би попрощатись зі своїми Фракійськими, Македонськими та Критськими єпархіями, котрі мали б увійти до складу Елладської Церкви.
However, if Constantinople would strictly observe the relevant canons of the Council of Chalcedon, then it would have to part with its Thracian, Macedonian, and Cretan Dioceses, which would be part of the Church of Greece.

Крім того, в пунктах 2, 3, 8 та 9 було зазначено, що делегати домовились щодо питання меж між окремими єпархіями та щодо питання регулювання церковного майна(пункти 4 та 5).
Furthermore, articles 2, 3, 8 and 9 state that delegates agreed upon the issue of borders between individual dioceses, and on questions about regulation of the church estates(articles 4 and 5).

Москва розірвала відносини з Церквами, які визнали ПЦУ(що цікаво, що стосується Грецької церкви, РПЦ підкреслює, що вона залишається в спілкуванні з єпархіями, єпископи яких не підтримали визнання).
Moscow has severed its relations with the Churches which have recognized the OCU(interestingly enough, in the case of the Church of Greece, it stresses that it remains in communion with the dioceses the bishops of which have not supported the recognition).

Решту часу було заповнено програмами, підготовленими єпархіями по всій країні і шоу з протестантських джерел, що за словами мати Анжеліки були узгоджені з принципами Католицької Церкви, а також транслюванням програм для дітей, таких як«Joy Junction»(Веселе перехрестя) і«Фабрика Sunshine»(Сонячне світло).
The remainder of the time was filled with shows produced by dioceses across the country, shows from Protestant sources which Mother Angelica determined were in concert with Catholicteachings, and children's shows such as Joy Junction and The Sunshine Factory.

Тому подальше у XVI столітті безперечне визнання легітимності митрополитів Московських і всієї Русі з боку Константинопольського Патріархату імпліцитно передбачало і визнання їх влади над Церквою всієї Руської землі, а не тільки лише над єпархіями, що знаходяться на території, політично контрольованої російським урядом»ст.
Therefore, in the following sixteenth century the undisputed recognition of the legitimacy of the metropolitans of Moscow and All Rus' on the part of the Constantinople Patriarchate implicitly also presupposes the recognition of their authority over the Church of all the Russian lands, and not only over the dioceses located on territories politically controlled by the Russian government.

Це будуть єпархії і приходи Руської православної церкви в Україні.
This will be eparchies and parishes of the Russian Orthodox Church in Ukraine.

Зараз є 33 єпархії і екзархати з 53 єпископами на чотирьох континентах.
Today it has thirty-three eparchies and exarchates with 53 bishops on four continents.

Він має свою єпархію- Київ, постійний член Священного Синоду.
He has his own eparchy- Kiev, he is a permanent member of the Holy Synod.

Католицьких шкіл єпархії секретарем Пуерто.
The Catholic Schools for the diocese of Ponce.