Що таке ІДЕАЛІЗОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• idealized
• idealised
• idealistic

Приклади вживання Ідеалізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ізотермічний і адіабатний процеси – це процеси ідеалізовані.
Adiabatic and ideal Processes are isentropic.

З великої маси матеріалу про Мадонну тут відібрані тільки ідеалізовані й релігійні картини Матері й Маляти.
Out of the great mass of Madonna subjects are selected, here, only the idealized and devotional pictures of the Mother and Babe.

Чи повинні ми порівнювати ідеалізовані версії китайського комунізму з західною демократією чи навпаки найгірші версії цих двох систем?
Do we have to compare the idealized versions of Chinese communism with Western democracy, or the worst versions of the two?

Значна частина моделювальних точок AMOC використовує ідеалізовані сценарії введення прісної води в Північну Атлантику.
Much of the modelling of AMOC tipping points to date has used idealised scenarios of freshwater input to the North Atlantic.

Чи повинні ми порівнювати ідеалізовані версії китайського комунізму з західною демократією чи навпаки найгірші версії цих двох систем?
Should we be comparing the idealized versions of Chinese communism with Western democracy, or the worst versions of the two?

Деякі залишаються сумної за розлучення і довго відсутнього з батьків або мати нереальний ідеалізовані спогади про своє життя до розлучення.
Some remain sad over the divorce and long for the absent parent or hold unreal idealised memories of their lives before the divorce.

Сади створюють ідеалізовані міні-ландшафти, спрямовані на вираз гармонії, яка має існувати між людиною та природою.
The Chinese gardens are idealized miniature landscapes, which are meant to express the harmony that should exist between man and nature.

Роботи Кроніна досліджують моральні конфлікти між індивідуумом і соціумом, його ідеалізовані герої встановлюють справедливість у світі звичайних людей.
Cronin's works examine moral conflicts between the individual and society, as his idealistic heroes pursue justice for the common man.

Ці події згодом були ідеалізовані і спотворені в серії книг і фільмів, наприклад, про Гордона з Хартума і французькому Іноземному Легіоні.
These struggles were later romanticized and distorted in a wave of books and films on, for example, Gordon of Khartoum and the French Foreign Legion.

Виступаючи проти цього, такі автори романтизму, як Гете та Байрон, шукали ідеалізовані бачення минулого природних ландшафтів та містичні потойбічні сили.
Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron sought idealized visions of a past of natural landscapes and mysterious spiritual forces.

Справа в тому, що ці люди їхали з«панської» Польщі і ніколи не жили при радянській владі, тому уявлення про Радянський Союз у них були ідеалізовані.
The fact was that those people were leaving Second Polish Republic and never lived under the Soviet regime, that was why they had idealistic idea about the Soviet Union.

Картини демонструють ідеалізовані сімейні угруповання, причому батько є одної расової категорії, мати- іншої а їхнє потомство- третьою расовою категорією.
The paintings show idealized family groupings, with the father being of one racial, the mother of another racial category, and their offspring being a third racial category.

У розвинених наукових теоріях, як правило, розглядаються не окремі ідеалізовані об'єкти та їх властивості, а цілісні системи ідеалізованих об'єктів та їх структури.
In developed scientific theories, it is usually not the individual idealized objects and their properties that are considered, but the integral systems of idealized objects and their structures.

Ідеалізовані уявлення про ці явища покладені в основу деяких державних документів, як то«Стратегія демографічного розвитку 2015»,«Стратегія сталого розвитку 2020».
Idealized representations of these phenomena are the basis for many state documents, for example,"Demographic Development Strategy 2015","Sustainable Development Strategy 2020".

Навіть складки тканини були цілком ідеалізовані, то ж навіть аспекти картини, де очікується що художник дозволить собі трохи неформальності, навіть вони є найбільш формальними.
Even the way the drapery folds has been absolutely idealized, so even the aspects of the painting where we expect the artist to allow for a degree of informality, even that is the most formal.

Через це тилові моделі часто використовують в космології в ролі моделей іграшкового Всесвіту, де частинки пилу розглядаються як дуже ідеалізовані моделі галактик, кластерів чи суперкластерів.
For this reason, dust models are often employed in cosmology as models of a toy universe, in which the dust particles are considered as highly idealized models of galaxies, clusters, or superclusters.

Незважаючи на романтизм, звеличуючи ідеалізовані гідності римського легіону більш раннього часу, Вегеціїв De Re Militari залишається надійним і корисним розумінням успіху ранньої Римської імперії.
Despite the romanticism extolling the idealized virtues of the Roman legion of an earlier time, Vegetius' De Re Militari remains a reliable and useful insight into the success of the early Roman Empire.

Електронні компоненти- це переважно промислові вироби, що випускаються в однині і їх не слід плутати з електричними елементами, які є концептуальними абстракціями, що представляють ідеалізовані електронні компоненти.
Electronic components are mostly industrial products, available in a singular form and are not to be confused with electrical elements, which are conceptual abstractions representing idealized electronic components.

Це або ідеалізовані коханці, в емоційному і фізичному сенсі, або демонічні і відразливі особистості, використовувані, щоб відвести вас від здійснення наяву того, що, як вам здається, для вас погано.
Either they are idealized lovers in the emotional and physical sense, or they are demonic and repulsive lovers, employed to steer you away from a waking practice that you may know is bad for you.

Вони були надзвичайно індивідуалізовані. Ось справжні портрети. Так, можливо вони ідеалізовані, але в них завжди є достатньо конкретики, щоб можна було впізнати.
And they had been very individualized these were real portraits, yes they might be idealized, but there was always enough specificity so that you could recognize, in fact, their very purpose was so that the likeness of the emperor could be distributed throughout the empire.

Якщо ви потрапляєте в пастку, вважаючи, що інші люди є реальним джерелом, що задовольняє ваші потреби, то ви залишаєтеся дитиною, шукають тільки таких партнерів, які уособлюють собою реальні або ідеалізовані якості вашої матері.
If they succumb to the pitfall of believing that others are the actual source of their fulfillment, then they remain a child, seeking out only partners who reflect the real or idealized qualities of their mother.

В той час, як інші школи в основному покладаються на ідеалізовані математичні моделі економіки і пропонують шляхи, за допомогою яких уряд може підчинити економіку, австрійська теорія більш реалістична і тому із соціальної точки зору більш наукова.
Whereas other schools rely primarily on idealized mathematical models of the economy, and suggest ways the government can make the world conform, Austrian theory is more realistic and thus more socially scientific.

Метафора Дворкіна про суддю Геркулеса має деяку схожість з«вуаллю невігластва» Ролза та ідеальної мовленнєвої ситуації Габермаса- в тому, що всі вони передбачають ідеалізовані методи досягнення певних належних нормативних суджень.
Dworkin's metaphor of judge Hercules bears some resemblance to Rawls' veil of ignorance and Habermas' ideal speech situation, in that they all suggest idealized methods of arriving at somehow valid normative propositions.

В той час, як інші школи в основному покладаються на ідеалізовані математичні моделі економіки і пропонують шляхи, за допомогою яких уряд може підчинити економіку, австрійська теорія більш реалістична і тому із соціальної точки зору більш наукова.
Whereas other schools rely primarily on idealized mathematical models of the economy, and suggest ways the government can make the world conform(counter-flow), Austrian theory is more realistic and follows the flow of life.

Зображення"- саме те слово, тому що вони були схожі на Августа, а не він, тому що вони точно були ідеалізовані: на них він виглядав молодшим, красивішим, більш атлетичним,, але ви все ще можете вирізнити його риси серед багатьох інших скульптур.
Likeness' is a good word, because it is'like' Augustus, but not exactly Augustus because, surely, this is idealised: He is made to look younger, handsomer, more athletic, but you can still identify his features across many different sculptures.

Однак ідеалізовані пропорції різних елементів, вказані єдиним відомим важливим давньоримським автором трактатів про архітектуру, Вітрувієм, та наступними авторами італійського Відродження, не відповідають фактичній римській практиці, яка мала сильні варіацій, намагаючись зберегти баланс та гармонію.
However the idealized proportions between the different elements set out by the only significant Roman writer on architecture to survive, Vitruvius, and subsequent Italian Renaissance writers, do not reflect actual Roman practice, which could be very variable, though always aiming at balance and harmony.

Суворий юнак»- це погляд у недалеке комуністичне майбутнє, в якому ідеалізовані радянські люди, комсомольці намагаються сформулювати актуальний морально-етичний кодекс і ведуть тривалі дискусії про діалектику влади.
A Severe Young Man" is a projection into the nearest Communist future where Soviet people are idealized, Komsomol members are trying to develop the topical moral and ethical code and keep ongoing discussions about the dialectics of power.

Поняття О. ф., З одного боку, дає можливість висловити в математично коректній формі такі ідеалізовані поняття, як щільність матеріальної точки(просторова), щільність простого або подвійного шару, інтенсивність миттєвого джерела і т.
The concept of a generalized function makes it possible to express in a mathematically correct form such idealized concepts as the density of a material point, a point charge, a point dipole, the(spatial) density of a simple or double layer, the intensity of an instantaneous source.

Поняття узагальненої функції дає можливість виразити в математично коректній формі такі ідеалізовані поняття, як густина матеріальної точки, точкового заряду, точкового диполя,(просторову) густину простого або подвійного шару, інтенсивність миттєвого джерела і т.
The concept of a generalized function makes it possible to express in a mathematically correct form such idealized concepts as the density of a material point, a point charge, a point dipole, the(spatial) density of a simple or double layer, the intensity of an instantaneous source.