Що таке ІЗГОЯМИ Англійською - Англійська переклад

• outcasts
• rogue

Приклади вживання Ізгоями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли політики стають ізгоями?
When do politicians become pariahs?

Вони більше не є ізгоями суспільства.
No longer were they the scum of society.

А зразкові учні стають ізгоями.
The ordinary learners become extraordinary.

Ми стали ізгоями через наші богохульні погляди.
They were horrified at my blasphemous thinking.

Ви забрали нашу землю і зробили нас ізгоями".
But they took our land and made us beggars.”.

А безбороді чоловіки вважалися ізгоями суспільства.
The homeless are considered the dregs of society.

Ви забрали нашу землю і зробили нас ізгоями".
You have taken away our lands and made us outcasts.”.

Вони були ізгоями у суспільстві, і до них усі ставилися з презирством.
They were outcasts in society, and they all treated withcontempt.

Ми- українці, і на своїй землі ізгоями бути не хочемо і не будемо.
We are Ukrainians, and on our land we do not want to be outcasts and we will not.

Вони можуть бути так само означає, як дівчинки про ізгоями соціальної групи.
They can be just as mean as girls about the outcasts of the social group.

Люди з механічними модифікаціями визнані ізгоями, що живуть в повній ізоляції від решти суспільства.
People with mechanical modifications deemed outcasts, living in complete isolation from the rest of society.

У рідному селі Цуди після інциденту заборонили називати дітей його ім'ям, а родичі Цуди стали ізгоями.
In his native village after the incident, it was forbidden to give newborn children the name Tsuda, and his family became outcasts.

Ніхто з нас не був популярний у школі- ми всі були ізгоями, які об'єдналися і об'єднали свої таланти[1].
None of us were the popular kids in school- we were all outcasts who got together and pooled our talents.

І Рене і Гарольд є бунтівними ізгоями, які з аристократичним презирством дивляться на вульгарність світу.
Both René and Harold are restless outsiders with an aristocratic contempt for the banality of the world.

Вони показують рухи коштів, вироблені за участю, щонайменше, 33 людей і компаній, що знаходяться в чорному списку США за торгівлю з державами-ізгоями, терористами або наркобаронами.
They show how money was moved around and hidden by at least 33 people and companies blacklisted by the United States for allegedly doing business with rogue states, terrorists or drug barons.

Вони критикували Христа за те, що Він проводив час з ізгоями та соціально«неприйнятними» особами, називаючи його«приятелем грішників».
They criticized Jesus for spending time with the outcasts and“socially unacceptable” people, calling Him a“friend of sinners.”.

У 2002 році Морена Баккарін, після зйомок фільму«Улюбленець жінок», вирішується переїхати в Лос-Анджелес, де відомий режисер Джосс Уідон запропонував їй зіграти роль куртизанки Инары на борту космічного корабля, населеного ізгоями.
In 2002, Morena Baccarin, after filming the movie“the ladies man”, decided to move to Los Angeles, where famous film Director Joss Whedon asked her to play the role of a courtesan Inara aboard the space ship inhabited by outcasts.

У результаті курячі яйця стали в розвинених країнах справжніми"ізгоями" серед продуктів харчування- у США навіть були обнародувані офіційні рекомендації в жодному разі не вживати в їжу більше 3-х яєць на тиждень.
As a result, the eggs began in developed countries, these«rogue» among food- even in the US were released official recommendations in any case not to eat more than 3 eggs a week.

У липні 2014 року в доповіді Фонду Карнегі було сказано, що така економічна ситуація може призвести до того, що українські ракетні і ядерні експерти«втратять роботу» і зможуть поділитися своїми ноу-хау з режимами-ізгоями і шахраями.
In July 2014, a report for the Carnegie Endowment for International Peace warned that such economic upset could put Ukrainian missile and atomic experts“out of work and could expose their crucial know-how to rogue regimes and proliferators”.

Може бути, інші дев'ять терпіли його лише поки всі вони були прокаженими ізгоями, а тепер вони йдуть в Храм, куди самарянина ходу немає, і йому нічого не залишається, як відокремитися від них?
Perhaps the remaining nine tolerated him only so long as they were all leprous outcasts, but now they are going to the Temple, which the Samaritan cannot enter, and he has no choice but to part from them?

Крім того, серед потенційних ризиків, які матимуть найбільший руйнівний ефект у випадку їх реалізації, називаються можливість застосування зброї масового ураження(в т. ч.«країнами-ізгоями» та терористами), екстремальні природні явища та техногенні і екологічні катастрофи.
Besides, among the potential risks, which will have the most devastating effect, if implemented, are mentioned the possibility of the use of weapons of mass destruction(including“Rogue states” and terrorists), extreme natural phenomena, technological and environmental disasters.

Можливо, інші дев'ять терпіли його лише до того часу, поки всі вони були прокаженими ізгоями, а тепер вони йдуть до храму, куди самарянину ходу немає, і йому нічого не залишається, як відділитися від них?
Perhaps the remaining nine tolerated him only so long as they were all leprous outcasts, but now they are going to the Temple, which the Samaritan cannot enter, and he has no choice but to part from them?

Таких самих ізгоїв, як він сам.
With honours like himself.

Кожен з них є свого роду ізгоєм і практично не має друзів.
Each of them is a kind of an outcast and has practically no friends.

З того часу Ріверо був ізгоєм у кубинському суспільстві.
Since then, Rivero has been an outcast in Cuban society.

Він був ізгоєм.
He was an outcast.

Вона була ізгоєм.
She was an outcast.

Я був ізгоєм.
I was an outcast.

Де я дедалі дужче усвідомлюю себе ізгоєм 29.
Then I realized I made my character 29.

Вони бояться втратити“друзів” і стати“ізгоєм”.
Fear of losing friends and becoming an outcast.