Приклади вживання Ілюстрованого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зібрання Практичного ілюстрованого путівника по Києву».
Сторінка з ілюстрованого травника Джованні Кадамосто(бл. XV ст.).
A page from the illustrated herbalist Giovanni Kadadosto(c. XV cent.).У 1950-му вийшов перший номер ілюстрованого щомісячника Burda Moden.
In 1950 the first issue of the illustrated monthly Burda Moden came out.Ця книга допоможе знаходити яскраві образи для передачі прямого іприхованого сенсу ілюстрованого тексту.
This book will help you find the bright images for the transmission of direct andhidden meaning of the illustrated text.Вихід є, учням потрібно більше ілюстрованого і відеоматеріалу з хімії.
Текст ілюстрованого видання на більш ніж 800 сторінок написаний гагаузами Степаном Булгаром і Юрієм Дімчогло.
The text of the illustrated edition of more than 800 pages was written by the Gagauzes Stepan Bulgar and Yuri Dimchoglo.Гроб Господній. Мініатюра з ілюстрованого списку«Ходіння», XVII століття.
Holy Sepulcher. Thumbnail from the illustrated list of"Walking", XVII century.Року молодий чоловік переїхав у Берлін,де знайшов роботу редактора популярного спортивного ілюстрованого журналу Sport im Bild.
In 1925, he relocated to Berlin,where he served as an editor for the popular sports illustrated magazine, Sport im Bild.Курс складається з 22 розділів ілюстрованого навчального матеріалу з використанням аудіокасет для розвитку слухових навичок.
There are 22 units of illustrated study course with an active usage of audio material for improving comprehension.Подружжя часом працювали разом, так вони обидва брали участь у підготовці ілюстрованого видання"Мертвих душ" Гоголя(друкарня А. Ф. Маркса, 1901).
The couple occasionally worked together, as they both participated in the preparation of an illustrated edition of"Dead souls" by Gogol(the printing house of A. F. Marx, 1901).Наш курс пропонує Вам можливість оскаржити кордону ілюстрації, як в своїй практиці і його контексті,і в першу чергу стосується ілюстрованого розповіді.
Our course offers you the chance to challenge the boundaries of illustration, both in its practice and its context,and is primarily concerned with the illustrated narrative.Текст супроводжується великою кількістю кольорових ілюстрацій,що дозволяє віднести дане видання до ілюстрованого атласу-керівництву для практикуючих лікарів-гінекологів.
The text is accompanied by a large number of color illustrations,which makes it possible to attribute this publication to an illustrated atlas guide for practicing gynecologists.Усіх гостей чекатиме презентація другого видання ілюстрованого альбому«Таїна Пінзеля», виставкова авторська колекція одягу«прет-а-порте» Арт-студії Івони Лобан«Пінзель. Львів.
All guests will wait for the presentation of the second edition of the illustrated album“Taina Pinzel'a”, the exhibition's author's collection of clothes“pre-a-port” by Art Studio Iwona Loban“Pinzel. Lviv.Курс передбачає ряд соціологічних досліджень на обрану тематику,теоретичний аналіз дизайнерських робіт і представлення досліджень у вигляді ілюстрованого видання(брошура, журнал).
The course involves a series of case studies on the selected theme,the theoretical analysis of the design work and the presentation of research in the form of an illustrated publication(a brochure, a magazine).Нещодавня публікація видавництвом Массачусетського технологічного інституту(MIT Press) ілюстрованого перекладу англійською мовою Джейкоба Блуменфельда та Софі Льюїс викликала суперечки в США- в основному у середовищі правих, а не лівих.
The recent publication by MIT Press of an illustrated English translation by Jacob Blumenfeld and Sophie Lewis, however, has created controversy in the US- though largely from the Right, rather than the Left.Результатом великої науково-дослідної і науково-освітньої діяльності колективу науковцівВідділу є видання друком щедро ілюстрованого довідника у двох томах„Громадські музеї Львівщини“(Львів: Проман, 2007.- Т. І.- 243 с. :іл.; Т. ІІ.- 243 с.: іл.).
The result of great research and scientific and educational activities of the scientists of thedepartment is a published edition of generously illustrated reference book in two volumes“Public Museum of Lviv Region”(Львів: Проман, 2007.- Т. І.- 243 с.:іл.; Т. ІІ.- 243 с.: іл.).Працювала на посаді журналіста, щоб заробити собі на життя, регулярно продовжувала видавати короткі розповіді, літературні переклади та романи. Була головним редактором журналу"Відбиток" у Мумбаї(1964- 1968),а також членом редакційної колегії Ілюстрованого тижневика Індії(1968- 1975).
She worked as a journalist to earn her living but kept publishing short stories, literary translations and novels regularly, by now almost thirty in number. She was Managing Editor of the magazine Imprint, Bombay(1964- 68),and a member of the editorial staff of the Illustrated Weekly of India(1968- 75).Як вони могли знати,як саме увіковічнити всі ці речі в одній будівлі з каменю без єдиного словесного чи ілюстрованого надпису, однак стійкій до всіх спустошень та змін часу, яку можна читати та розуміти до самого кінця?
And how could they knowhow to put all these things on record in a single piece of masonry, without one verbal or pictorial inscription, yet proof against all the ravages and changes of time, and capable of being read and understood down to the very end?Все це представляє для киян, розпещених красою, але не розпещених благоустроєм, стільки привабливого, що кожен правовірний киянин вважає своїм священним обов'язком бувати тут якщо не щодня, то, у всякому разі, кілька разів на тиждень»,- писав в 1901 р. про сад Купецького зібрання Карл Свірський,один з укладачів«Практичного ілюстрованого путівника по Києву».
All this looks so glamorous to Kievans, who are spoiled by beautiful views and landscapes but not the infrastructure improvements, that every faithful citizen considers visiting the place a few times a week, if not daily, their solemn duty,' wrote about the garden in 1901 Karl Svirsky,one of the'Practical Illustrated Guide of Kiev' authors.Мета цього щедро ілюстрованого 168-сторінкового видання полягає в тому, щоб«подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всьому його розмаїтті й складності- і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії», пише співдиректор UJE Алті Родал, авторка каталогу й кураторка експозиції 2015 року.
The goal of the 168-page richly illustrated catalogue“is to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together, in all its complexity- through periods of crisis and episodic violence, as well as long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction,” writes UJE Co-Director Alti Rodal, who both authored the catalogue and curated the 2015 exhibit.Видавав відому«Ілюстровану газету Френка Леслі».
Supplement to Frank Leslie's illustrated newspaper.Українській ілюстрованій поштовій листівці також понад сто років.
Ukrainian illustrated postcards and more than a hundred years.Видавав відому«Ілюстровану газету Френка Леслі».
This was featured in Frank Leslie's Illustrated Newspaper.В ній міститься ілюстрована хроніка біблійної історії від створення світу.
It contains an illustrated chronicle of biblical history from the creation of the world.Ілюстроване видання«Історія України», М.
Illustrated edition«History of Ukraine», M.Видавав відому«Ілюстровану газету Френка Леслі».
Featured in Frank leslie's Illustrated Newspaper.Орігамі. Велика ілюстрована енциклопедія.- Схеми орігамі з паперу.
Origami. Great illustrated encyclopedia.- Schemes of origami from paper.Щедро ілюстроване видання містить велику кількість нової інформації щодо цієї малодослідженої тематики.
The richly illustrated volume contains a wealth of new information on these little-explored topics.Ілюстроване практичне керівництво для початківців електромонтажників.
Illustrated practical guide for beginners electricians.
