Приклади вживання Імператора діоклетіана Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він став улюбленцем імператора Діоклетіана.
He was a favorite of Emperor Diocletian.Проти християн знову почалися гоніння, як за часів імператора Діоклетіана.
Persecution against Christians began again, as under the Emperor Diocletian.Свята Олександра, дружина імператора Діоклетіана, була таємною християнкою.
Saint Alexander, the wife of Emperor Diocletian, was a secret Christian.Під час правління імператора Діоклетіана були організовані масові гоніння на послідовників християнської віри.
During the reign of Emperor Diocletian mass persecution of the followers of the Christian faith was organized.Свята Александра, дружина імператора Діоклетіана, була таємною християнкою.
St. Alexandra, wife of the emperor Diocletian, was secretly a Christian.Священик Зінон помер,а трьох дів було схоплено і направлено на суд до імператора Діоклетіана(284- 305).
The priest Zeno died,and the three virgins were arrested and brought to trial before the emperor Diocletian(284-305).Це сталося у часи правління імператора Діоклетіана(кінець III- початок IV століття).
He lived in the times of the emperor Diocletian(the IVth century).Він був убитий там язичниками під час гонінь на християн імператора Діоклетіана в кінці третього століття.
He was killed there by pagans during the persecution of Christians by the Emperor Diocletian at the end of the third century.Римська монета на якій зображено імператора Діоклетіана з титулом Август з правої сторони.
A Roman coin featuring the emperor Diocletian and the title Augustus on the right.Один з тридцяти трьох християнських мучеників-воїнів,які постраждали в Мелітини в гоніння імператора Діоклетіана.
One Вона була дружиною імператора Діоклетіана, але сповідувала християнство таємно.
Alexandra was Легенда стверджує, що він жив наприкінці III століття табув легіонером римського війська за часів імператора Діоклетіана.
Legend says that he lived at the end Він був легіонером, який жив за часів імператора Діоклетіана(дуже жорстокої і владного правителя).
He was a legionnaire who lived in the times of Emperor Diocletian(a very cruel and powerful ruler).Свята діва Пелагія жила в містіТарсі під час правління гонителя християн імператора Діоклетіана(284-305).
Реконструкція Палацу римського імператора Діоклетіана, його оригінальний вигляд в 305 р.
Reconstruction За імператора Діоклетіана(284- 305) чисельність особового складу військово-морського флоту зросла з 46000 до 64000 моряків, що є рекордом для пізнього римського флоту.
Under Emperor Diocletian(284- 305), the navy's strength reportedly increased from 46,000 men to 64,000 men, a figure that represents the numerical peak of the late Roman navy.Під час адміністративних реформ імператора Діоклетіана(284-305 рр.) обидві провінції в Мезії були реорганізовані.
During administrative reforms of Emperor Diocletian(284-305), both Влада звинувачувала християн у тому, що вони готують змову проти імператора і що вони підпалили Рим у 64 р. За імператора Діоклетіана християн, які відмовлялися зректися віри, спалювали живцем.
Poweraccused Аникіта, військовий сановник, викривав імператора Діоклетіана(284-305), який встановив на міській площі знаряддя страти, щоб лякати християн.
Anicetus, a military official, denounced the emperor Diocletian(284-305) for setting up in the city square an implement of execution for frightening Christians.Під час гоніння імператора Діоклетіана(284-305) за тверде сповідання Господа Ісуса Христа свята Харитина була піддана страшним катуванням і померла з молитвою до Господа(в 304 році).
During a time of persecution under the emperor Diocletian(284-305), Saint Charitina was subjected to horrible torments for her strong confession of Головним чином, ці зміни в тексті Луки відбувалися в період після Міланського едикту, коли церковні книги масово переписувалися через знищення значної частини християнськоїлітератури під час великого гоніння за часів імператора Діоклетіана.
Mainly, these changes in the text of Luke occurred in the period after the edict of Milan, when church books were copied en masse due to the destruction of a significantpart of Christian literature during the great persecutions under the emperor Diocletian.Під час гоніння на християн імператора Діоклетіана(284-305) святу Марину в п'ятнадцятирічному віці схопили і кинули в темницю.
During Під час гоніння на християн імператора Діоклетіана(284-305) святу Марину в п'ятнадцятирічному віці схопили і кинули в темницю.
During Під час гоніння на християн імператора Діоклетіана(284-305) свята Марина в п'ятнадцятирічному віці була схоплена і вкинута в темницю.
During Під час гоніння на християн імператора Діоклетіана(284-305) свята Марина в п'ятнадцятирічному віці була схоплена і вкинута в темницю.
During Під час гоніння на християн за імператорів Діоклетіана(284- 305) і Максиміана(284- 305) святий Еразм залишив свою єпархію і пішов у Ліванські гори, де переховувався сім років.
During the time of a persecution against Christians under the emperors Diocletian(284-305) and Maximian Hercules(284-305), Saint Erasmus left his diocese and withdrew onto Mount Libanus, where he hid for seven years.Під час гоніння на християн за імператорів Діоклетіана(284- 305) і Максиміана(284- 305) святий Еразм залишив свою єпархію і пішов у Ліванські гори, де переховувався сім років.
During the persecution against Christians under the emperors Diocletian(284-305) and Maximian Hercules(284-305), he left his diocese and went to Mount Libanus, where he hid for seven years.Відомий єпископ Єфрем Кримський, убитий 7 березня 304 в Томах, був першим християнським мучеником в цьому регіоні і за ним пішли багато інших,особливо під час репресій на замовлення імператорів Діоклетіана, Галерія, Ліцинія і Юліана Відступника.
Bishop Ephrem, killed in on March 7, 304 in Tomis, was the first Christian martyr of this region and was followed by countless others,especially during the repression ordered by emperors Diocletian, Galerius, Licinius and Julian the Apostate.
