Що таке ІМУНІТЕТІВ Англійською - Англійська переклад

• immunities
• immunity

Приклади вживання Імунітетів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Комітет із питань правил імунітетів та інституційних питань.
The Committee on Rules of Procedure Immunity and Institutional Affairs.

А також не поважає імунітетів, які є основою поняття суверенітету",- наголосив Клімкін.
And neither does it respect the immunities, which are the basis of the concept of sovereignty," said Klimkin.

Проте Росія та її майно в зарубіжних судах користується цілим рядом імунітетів, і подати проти неї позов цілком непросто.
However, Russia and its property in foreign courts enjoy a number of immunities, and it is not easy to file a claim against it.

Розвиток сучасного інституту дипломатичних імунітетів та привілеїв відбувався паралельно із розвитком сучасної дипломатії.
Modern diplomatic immunity evolved parallel to the development of modern diplomacy.

Найбільш уразливими групами були групи населення з відносно невеликою популяцією та невеликою кількістю набутих імунітетів.
The most vulnerable groups were those with a relatively small population and few built-up immunities. Many island-based groups were annihilated.

Якщо такі ж принципи будуть введені в дію у сфері імунітетів, стягнення за рішеннями проти Російської Федерації фундаментально спроститься.
If the same principles are put into effect in the field of immunities, recovery according to judgments against the Russian Federation will be simplified fundamentally.

Кожна держава має право здійснювати юрисдикцію над своєю територією і над усіма особами та речами, що знаходяться в ме межах, з дотриманням визнаних міжнародним правом імунітетів.
Every State has the right to exercise jurisdiction over its territory and over all persons and things therein, subject to the immunities recognized by international law.

Тому боротьба за отримання козацьких імунітетів(особиста свобода, право на володіння землею та на власну юрисдикцію) стала тогочасним всеукраїнським явищем.
That is why the struggle for obtaining the Cossack immunity(personal freedom, the right to possess land, to be under their own jurisdiction) became the all-Ukrainian phenomenon during this time.

Можливий підкуп парламентаріїв, які ховаються за великим переліком своїх імунітетів, був однією з причин політичного паралічу, від якого Україна страждає впродовж останніх двох років.
Alleged vote buying of parliamentarians, who can hide behind extensive immunity rules, has in part been responsible for the political paralysis plaguing the country over the past two years.

Необхідно почати з самих себе: необхідно почати виконувати наші рішення проти тих членів, чия участь у корупції була підтверджена органом розслідування та рішенням Комітету з правил процедури, імунітетів та інституційних справ.
Maybe we should start enforcing our resolutions against those members whose involvement in corruption was proven by the investigation body and the decision of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs.

А також ця кров в змозі підвищувати активність не тільки протипухлинного і антибактеріального імунітетів, а й активність репаративних процесів у хворих після важких травм і операцій.
And also this blood is able to increase the activity of not only antitumor and antibacterial immunity, but also the activity of reparative processes in patients after severe injuries and operations.

Інші ідеї кандидата- як скасування імунітетів для окремих категорій публічних службовців чи створення Вищого економічного суду- потребують більшої деталізації для формування остаточних висновків щодо них.
The candidate's other ideas of the candidate(e.g., elimination of immunity for certain categories of public servants or the establishing of the High Economic Court) require further details before any final conclusions on them could be formulated.

Подальша дискусія стосувалась питань фінансування судів, судівських імунітетів, захисту та залучення іноземних інвестицій та перегляду попередніх рішень судів Верховним Судом України.
Further discussion was devoted to financing of the courts, immunities of judges, idea of direct elections of judges, protection and promotion of foreign investments and review of past judgments by Supreme Court of Ukraine.

Квітня 2019 року Міністерство закордонних справ, згідно з Конвенцією ООН з морського права, повідомило Російську Федерацію про спір щодо порушення нею імунітетів трьох військово-морських суден та 24 членів їхніх екіпажів.
On 1 April 2019, the Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, notified the Russian Federation about a dispute concerning the immunity of three naval vessels and 24 servicemen on board.

Без шкоди для їх привілеїв та імунітетів інспектори та члени екіпажу транспортного засобу поважають закони та постанови Держави-учасниці, на території якої проводиться інспекція, та не втручаються у внутрішні справи цієї Держави-учасниці.
Without prejudice to their privileges and immunities, inspectors and aircrew members shall be obliged to respect the laws and regulations of the State on whose territory an inspection is carried out and shall be obliged not to interfere in the internal affairs of that State.

Лекцію Жуля Оффмана було присвячено складним питанням взаємодії вродженого і набутого(адаптивного) імунітетів, механізмам активації першого і вироблення другого, а також історії їхніх досліджень.
The lecture by Jules Hoffmann was devoted to the complex issues of the interaction of congenital and acquired(adaptive) immunities, the mechanisms of activation of the first and the development of the second, as well as the history of their research.

ВР протестує проти звинувачення України у порушенні міжнародного гуманітарного права та залучення Української держави до згаданої справи як цивільного відповідача, адже це протирічить основним принципам міжнародного права щодо юрисдикційних імунітетів іноземних держав.
The parliament protests against accusing Ukraine of violating international humanitarian law and attracting the Ukrainian state in this case as a civil defendant since this contradicts basic principles of international law regarding jurisdictional immunities of foreign states.

Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є і не може бути витлумачено як обмеження, або відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів, які застосовуються до Ліцензіара або до Вас, включно з процесуальними, у будь-якій юрисдикції.
Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.

Комітет ПАРЄ з процедурних правил, імунітетів та інституційних питань повинен підготувати доповідь, що охоплює"пропозиції, пов'язані з відкликанням або переглядом повноважень і/або правами представництва і участі національних делегацій, а також щодо прав голосу членів і процедури голосування Асамблеї",- йдеться в повідомленні.
PACE's Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs is to prepare a report covering“proposals relating to the challenge or reconsideration of credentials and/or to representation and participation rights of national delegations, as well as regarding the voting rights of members and the voting procedures of the Assembly”.

Загальні умови були створені для забезпечення того, щоб у контрактах, які укладає ООН, зберігалися єдині положення стосовно статусу, привілеїв та імунітетів організації, а також режиму її роботи як міжнародної міжурядової організації.
The general conditions have been crafted in order to ensure that United Nations contracts maintain uniform provisions relating to the status and the privileges and immunities of the organization, and its mode of operations as an international inter-governmental organization.

Привілеї та імунітети, які член надає СОТ, її посадовим особам та представникам членів, є подібними до привілеїв та імунітетів, передбачених у Конвенції про привілеї та імунітети спеціалізованих установ ООН, схваленій Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року.
The privileges and immunities to be accorded by a Member to the WTO, its officials, and the representatives of its Members shall be similar to the privileges and immunities stipulated in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947.

Крім того, вона була головою Комітету з правил процедури, імунітетів та інституційних питань, а також доповідачем за моніторинг Росії(разом із колишнім міністром закордонних справ Греції Дорою Бакоянні).[1] Вона також була учасницею передвиборчої делегації ПАРЄ до Вірменії перед парламентськими виборами 2017 року.[2] Вона очолювала групу соціалістів в Асамблеї до обрання її президентом у червні 2018 року.
In addition, she was chairwoman of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs as well as the co-rapporteur for the monitoring of Russia(alongside former Greek foreign minister Dora Bakoyannis).[4] She was also part of a PACE pre-electoral delegation to Armenia ahead of the 2017 national elections.[5] She led the Socialist Group within the Assembly before being elected its President in June 2018.

Нічого в цьому Листі-угоді або будь-якому іншому пов'язаному документі не має інтерпретуватися як відмова від привілеїв або імунітетів ФАО, або як прийняття юрисдикції судів будь-якої країни щодо суперечок з приводу цього Листа-угоди.
Nothing in these Terms and Conditions or in any document relating thereto, shall be construed as constituting a waiver of privileges or immunities of FAO, or as its acceptance of the jurisdiction of the courts of any country over disputes arising out of these Terms and Conditions.

Ніщо в цьому повідомленні, у зв'язку із цим повідомленням або на сайті УВКБ ООН не може розглядатися як відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів УВКБ ООН відповідно до Конвенції про привілеї та імунітети Об'єднаних Націй, прийнятої Генеральною Асамблеєю ООН 13 лютого 1946 року, а також положень угоди між Федеральною Радою Швейцарії та Генеральним секретарем ООН від 19 квітня 1946 року.
Nothing in or relating to this notice or the UNHCR website shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of UNHCR in conformity with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946 and with the provisions of the agreement between the Swiss Federal Council and the Secretary-General of the United Nations of 19 April 1946.

Ніщо у цьому повідомленні або на веб-сайті Агентства ООН у справах біженців, не може розглядатися як відмова від будь-якого з привілеїв та імунітетів, що їх має УВКБ ООН відповідно до Конвенції про привілеї та імунітет Організації Об'єднаних Націй, прийнятої Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 13 лютого 1946 року, і до положень угоди між Швейцарською Федеральною Радою та Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй від 19 квітня 1946 року.
Nothing in or relating to this notice or the IPC web site shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of the IPC in conformity with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946 and with the provisions of the agreement between the Swiss Federal Council and the Secretary-General of the United Nations of 19 April 1946.

Ніщо у цьому повідомленні або на веб-сайті Агентства ООН у справах біженців, не може розглядатися як відмова від будь-якого з привілеїв та імунітетів, що їх має УВКБ ООН відповідно до Конвенції про привілеї та імунітет Організації Об'єднаних Націй, прийнятої Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 13 лютого 1946 року, і до положень угоди між Швейцарською Федеральною Радою та Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй від 19 квітня 1946 року.
Nothing in or relating to this notice or the UN Refugee Agency web site shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of UNHCR in conformity with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946 and with the provisions of the agreement between the Swiss Federal Council and the Secretary-General of the United Nations of 19 April 1946.