Приклади вживання Індивідам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Притаманним всім соціальним групам і індивідам.
Просто дати свободу індивідам, і у світі запанує мир і процвітання?
Just give freedom to individuals and the world will enjoy peace and prosperity?Міжнародне право гарантує право на життя всім людям, а не лише деяким індивідам.
Легка сугестивність властива індивідам, схильним до істеричних проявів.
Light suggestibility is characteristic of individuals prone to hysterical manifestations.Організовують психологічну та соціально-терапевтичну допомогу індивідам і групам;
Всі товариства надають індивідам незалежно від їх якостей і можливостей певні статуси.
All societies give certain statuses to individuals irrespective of their abilities and opportunities.У Біблії зазначається, що гордовитість властива індивідам, які усуваються і нехтують Богом.
The Bible notes that haughtiness is inherent in individuals who are detached and neglected by God.Доручення індивідам спеціальних або спеціалізованих завдань, що дозволяють їм стати експертами.
Assigning individuals specific assignments or specialized tasks, enabling them to become experts.Програма розроблена для того, щоб допомогти індивідам, організаціям та усьому суспільству в Африці.
У кожному з цих випадків індивідам, які приймають рішення, не вдається учесп зовнішні ефекти своїх дій.
In each of these cases, some decision maker fails to take account of the external effects of his or her behavior.Так, з одного боку, він думав, що істина доступна лише індивідам, а з іншого боку- вважав її привілеєм церкви.
So, on the one hand,he believed that truth was available only to individuals, and on the other, he considered it a privilege of the church.Це не означає, що таким індивідам не страшно, просто вони вміють бути сильнішими за своїх фобій і забобонів.
This does not mean that such individuals are not afraid, they just know how to be stronger than their phobias and prejudices.Таким індивідам доводиться проходити через безліч невдалих спроб, розчарувань щоб прийти в майбутньому до гармонії в спільному існуванні.
Such individuals have to go through many unsuccessful attempts, disappointments in order to come to harmony in the co-existence in the future.Крім того, приблизно 10% дорослого населення, яка є клінічними психопатами, виявляють психопатичні риси,завдаючи шкоди оточуючим індивідам.
In addition, approximately 10% of the adult population, not being clinical psychopaths, show psychopathic traits,harming surrounding individuals.Для досягнення успіху індивідам краще мати зв'язки з декількома мережами, аніж багато зв'язків у межах однієї мережі.
It is better for individual success to have connections to a variety of networks rather than many connections within a single network.Карр доводить,що існує легкий спосіб кинути пити і пропонує допомогу індивідам, щиро бажають звільнитися від алкогольної кабали.
Karr argues thatthere is an easy way Для досягнення успіху індивідам краще мати зв'язки з декількома мережами, аніж багато зв'язків у межах однієї мережі.
It has been shown that it is better for individual success to have connections to a variety of networks rather than many connections within a single network.Сучасне суспільство немислимо без інституту соціальної роботи,покликаної надавати всебічну допомогу найбільш соціально вразливим індивідам і верствам суспільства.
Modern society is inconceivable without the institution of social work,designed to provide all-round assistance to the most socially vulnerable individuals and strata of society.Деяким індивідам необхідні суворі правила, що дозволяють їм контролювати їх дії, іншим, навпаки, потрібно більше самовираження і свободи.
Some individuals need strict rules that allow them to control their actions; others, on the contrary, need more self-expression and freedom.Дана якість протилежне критичності, воно більш властиво індивідам з невисоким рівнем інтелекту, слабо розвиненим логічним мисленням і повільністю розумових процесів.
This quality is the opposite Опираючись на теорії Лакана, Жижек відстоює думку, що суб'єктивність збігаєтьсяз певною нестачею, яка завжди чинить опір повному вписуванню у мандати, накинуті індивідам гегемонічними режимами.
Following Lacan, Žižek contends that subjectivity corresponds З іншого боку, індивідам було дано право принести злиток на друкарський двір і перетворити його на стандартну монету або безкоштовно, або за мито, яка не перевищувала фактичних витрат на цей процес.
On the other hand, individuals were entitled to bring bullion to the mint and to have it transformed into standard coins either free of charge or against payments of a seigniorage generally not surpassing the actual expenses of the process.Коли уряд забезпечує засоби для виконання певної роботи,лишаючи індивідам свободу самим вибирати спосіб, якому, на їхню думку, слід віддати перевагу, то не буде жодного втручання у сферу свободи, жодних дратливих і принизливих обмежень.
When a government provides means for fulfilling a certain end,leaving individuals free to avail themselves of different means if in their opinion preferable, there is no infringement of liberty, no irksome or degrading restraint.Закон, який заважає індивідам накопичувати більше, ніж 10 млн, або отримувати більше, ніж 1 млн на рік, обмежує активність якраз тих індивідів, які домагаються найбільших успіхів у задоволенні потреб споживачів.
A law that prohibits any individual from accumulating more than ten millions or from making more than one million a year restricts the activities of precisely those entrepreneurs who are most successful in filling the wants of consumers.Це означає, з-поміж іншого, що планшет чи смартфон може відтворювати усі типи медіа(це називається“конвергентність”) і може отримувати, як і виготовляти, контент,надаючи індивідам повноваження виробників та споживачів інформації.
This means, among other things, that a tablet or smartphone can reproduce all types of media- it's called“convergence”- and can receive, as well as produce, content-empowering individuals as producers, as well as consumers of information.Друга проблема- теж велика- полягає в тому,що згадане твердження некоректно приписує провину індивідам(особливо найменше наділеним владою), а не тим, хто насправді тримає важелі влади в нинішній системі, і системі як такій.
The second problemand this is another big oneis that it incorrectly assigns blame to the individual(and most especially to individuals who are particularly powerless) instead of to those who actually wield power in this system and to the system itself.Я пояснив у"Проблемі соціальних витрат", що на ринку торгують не матеріальними предметами, як це часто припускаютьекономісти, а правами на виконання певних дій; а права, які належать індивідам, встановлює правова система.
I explained inThe Problem of Social Cost that what are traded on the market are not, as is often supposed by economists,physical entities but the rights to perform certain actions and the rights which individuals possess are established by the legal system.Метою даного методу психологічної підтримки є допомога індивідам в осягненні того, що відбувається на їх життєвому шляху і досягненні поставленої мети, грунтуючись на усвідомленому виборі в ході вирішення емоційних проблем і міжособистісних труднощів.
The purpose of this method of psychological support is to help individuals comprehend what is happening on their life path and achieve their intended goal, based on a conscious choice in resolving emotional problems and interpersonal difficulties.Ніщо не перешкодить індивідам ідентифікувати себе водночас із Фландрією, Бельгією та Європою і виявляти вірність кожному з цих утворень у відповідному контексті або почуватися йоруба, нігерійцем і африканцем у концентричних колах вірності й належності.
There is nothing to prevent individuals from identifying with Flanders, Belgium and Europe simultaneously, and displaying each allegiance in the appropriate context; or from feeling they are Yoruban, Nigerian and African in concentric circles of loyalty and belonging.6.
