Що таке ІНКВІЗИЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the inquisition

Приклади вживання Інквізиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інквізиції Національному архіві.
The Portuguese National Archives.

Він холоднокровно і ретельно розробляє теорію інквізиції.
Here he elaborates coolly and carefully the theory of inquisition.

З часів Інквізиції, ми намагались подолати проблеми на особистіному рівні.
Since the Inquisition, we have been dealing with problems at the individual level.

Хтось поїхав до Риму, щоб побачити папу, і опинився у в'язниці інквізиції.
One who went to Rome to witness the Pope ended up in an Inquisition prison.

Розповідь ведеться від чоловіка, який пережив тортури і муки Інквізиції в іспанській в'язниці.
A story about a man who survived suffering and being tortured by the inquisition in a Spanish prison.

На прохання папи він склав рапорт на 200 сторінках про зловживання Португальської інквізиції.
At the request of the pope he drew up a report of two hundred pages on the Inquisition.

Інквізиції вдалося покласти край розвитку науки в Італії, яка там так і не відродилася протягом століть.
The Inquisition was successful in putting an end to science in Italy, which did not revive for centuries.

Міська рада та її юристи беруть участь у інквізиції, спрямованій на те, щоб придушити будь-яку критику дій адміністрації".
The city council and its attorneys are engaging in an inquisition designed to stifle any critique of its actions.

Інквізиції таки вдалося придушити науку в Італії, що потім не відроджувалась там упродовж століть.
The Inquisition was successful in putting an end to science in Italy, which did not revive there for centuries.

Яким радісним буде для нас той день, коли ми побачимо, як противники духовенства корчаться в полум'ї інквізиції!”.
What a day of pleasure will that be for us when we see Anti-clericals writhing in the flames of Inquisition!".

Знову, як у часи інквізиції, головним доказом стало ритуальне«визнання своєї провини» самим підслідним.
Once again, as during the Inquisition, the main proof was the ritual of“confessions” by the accused themselves.

Серед перших колоністів Сурінаму було чимало голландських та італійських євреїв, які втекли від переслідувань інквізиції.
To the first Surinam colonists belonged many Dutch and Italian Jews, who escaped in front of the inquisition.

Він віддав Ґалілео інквізиції, яка засудила його до довічного домашнього арешту і звеліла йому публічно зректися коперниканізму.
He brought Galileo before the Inquisition, which sentenced him to house arrest for life and commanded him to publicly renounce Copernicanism.

Історик воєн Наполеона, описуючи здобуття його армією Толедо, між іншим згадує про відчинення в'язниці інквізиції.
The historian of Napoleon's wars, describing the capture of Toledo by his army, incidentally mentions the opening of the Inquisition prison.

Наприклад, Папа Римський час від часу публічно вибачається за гріхи Церкви- в діапазоні від інквізиції до переслідування геїв.
For example, from time to time the pope publicly asks for forgiveness for the sins of the Church, ranging from the Inquisition to the persecution of gay people.

З тих пір будівля зберегла в своїх кімнатах велика кількість спогадів про проведені щотижневих засіданнях судів священної інквізиції.
Since then, the building has kept in their rooms a large number of memories of holding weekly meetings courts Holy Inquisition.

Ці критичні зауваження привели до появи Правил інквізиції про прийняття доказів у міжнародному арбітражі, також відомий як Прага правил.
These criticisms led to the emergence of the Inquisitorial Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration, also known as the Prague Rules.

Галілео" кілька супротивників у Флоренції, і вони впевнені, що копія листа до Кастеллі був направлений до інквізиції в Римі.
By now Galileo had several opponents in Florence and they made sure that a copy of the Letter to Castelli was sent to the Inquisition in Rome.

Ви можете побачити сцени з похмурої іспанської інквізиції, і пережити деякі з найбільш зачаровують легенд Барселона, переховуються в каламутній минулому.
You can see scenes from the grim Spanish Inquisition, and relive some of the most haunting legends Barcelona has lurking in its murky past.

Пропагуючи вчення Миколи Коперника, він потрапляє під суд інквізиції, де змушений був вимовити текст зречення.
Propagating the teachings of Nicholas Copernicus, he falls under the court of the Inquisition, where he was forced to utter a text of renunciation.

Португальська Інквізиція була утворена в Португалії у 1536 році королем Португалії Йоно(Йоаном) III як аналог відомішої Іспанської Інквізиції.
The Portuguese Inquisition was established in Portugal in 1536, by the King of Portugal, João III, as a Portuguese analogue of the more famous Spanish Inquisition.

Мова не йде про пошуки, металодетекторів та інквізиції, які стали звичайною частиною нашого повсякденного життя, в аеропортах, школах і федеральних будівель.
It's not about the searches, metal detectors and inquisitions that have become a routine part of our daily lives at airports, schools and federal buildings.

Поширення шоколаду з Іспанії по всій Європі почалося в шістнадцятому столітті з вигнання євреїв з країни, спільно з Португалією, під час інквізиції.
The spread of chocolate from Spain throughout Europe began in the sixteenth century with the expulsion of Jews from Spain and Portugal during the Inquisition.

В Іспанії 15 століття за часів інквізиції ув'язнені, засуджені до спалення, мали йти до місця страти одягнені в спеціальне вбрання, зване санбеніто(sanbenito).
During the inquisition in fifteenth-century Spain, prisoners condemned to burn were forced to walk to their doom wearing a special frock called a sanbenito.

Просвітництво часто зображають нічим іншим, як ще однією релігією, такою ж безумною та непримиримою, як католицизм інквізиції, або ж як радикальний іслам.
The Enlightenment is often depicted as nothing but another religion, as mad and intransigent as the Catholicism of the Inquisition or radical Islam.

Наступ інквізиції проти Польщі не досягне успіху, оскільки Угорщина використовуватиме всі законні можливості Євросоюзу, щоб продемонструвати свою солідарність із Польщею",- заявив глава угорського уряду.
The inquisition offensive against Poland can never succeed, because Hungary will use all legal options in the EU to show solidarity with the Poles,” he said.

Арагонці побачили, що всі їх зусилля перешкодити установі серед них інквізиції марні, і вирішили пожертвувати одним або двома інквізиторами, щоб налякати інших.
The Aragonese saw that all their efforts to prevent the establishment of the Inquisition among them were in vain, and decided to sacrifice one or two inquisitors to intimidate others.

Саме університет Саламанки першим відкрито впроваджував у навчальний процес геліоцентричну систему Коперника, яка підлягала інквізиції в той період.
It was the University of Salamanca, the first to openly introduce into the educational process Heliocentric system of Copernicus, which was subject to the Inquisition at that time.