Приклади вживання Іноземний уряд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як визнало раніше ФБР,"на початку 2011 року іноземний уряд запросив інформацію про Тамерлана Царнаєва".
Тоді іноземний уряд може просто передати всі дані своїм американським колегам, без необхідності будь-якого ордера.
Those foreign government will then be able to just hand over all the data to their US counterparts, without any warrant needed.Я думаю, немає сумнівів у тому, що коли будь-який іноземний уряд намагається вплинути на цілісність наших виборів… ми повинні діяти.
I think… when any foreign government tries to impact the integrity of our elections… we need to take action.Крім того, іноземний уряд може обмежити розмір грошових доходів, які можна репатріювати в країну походження материнської компанії ТНК.
Furthermore, a foreign State may limit the amount of cash proceeds that can be repatriated to the country of origin of the parent company.Як визнало раніше ФБР,"на початку 2011 року іноземний уряд запросив інформацію про Тамерлана Царнаєва".
A statement posted on the FBIwebsite admits that"in early 2011, a foreign government asked the FBI for information about Tamerlan Tsarnaev.Це перший випадок, у якому іноземний уряд висунув звинувачення в наклепі проти журналістів у французькому суді.
The case was the first time that a foreign government had brought Уявіть, що іноземний уряд проводить розслідування справи одного із своїх громадян і вимагає доступ до їхніх даних у соціальній мережі, такої як Facebook.
Imagine a foreign government investigates one of their citizens and requests access to their data on a social network such as Facebook.Як виглядає, це перший випадок, у якому іноземний уряд висунув звинувачення в наклепі проти журналістів у французькому суді.
It appears to be the first time that a foreign government has brought a defamation suit against journalists before a French court.І хоча жоден іноземний уряд не визнає Ужупіс офіційною нацією, маленька держава є джерелом гордості у Вільнюсі та всій Литві.
Although Užupis is not recognised by foreign governments as an official nation, the micro-nation has become a source of pride in Vilnius and throughout Lithuania.Я думаю, немає сумнівів у тому, що коли будь-який іноземний уряд намагається вплинути на цілісність наших виборів… ми повинні діяти.
I think there is no doubt that when any foreign government tries to impact the integrity of our elections that we need to take action.І хоча жоден іноземний уряд не визнає Ужупіс офіційною нацією, маленька держава є джерелом гордості у Вільнюсі та всій Литві.
Even though foreign governments do not recognize Užupis as an official nation, the micro-nation has now become a source of pride in Vilnius and throughout the country.Якщо його упертість має обґрунтування, окрім того, як прагнути змусити іноземний уряд сприяти його переобранню, президент має це ще довести».
If his recalcitrance has a rationale,other than seeking to compel a foreign government to aid his reelection, the president has yet to reveal it.”.Гадаю, немає жодних сумнівів у тому, що, коли будь-який іноземний уряд намагається вплинути на цілісність наших виборів, ми маємо вжити заходів, і ми вживатимемо їх.
I think there is no doubt that when any foreign government tries to impact the integrity of our elections that we need to take action.Прес-секретар Льюїса Лінда Джонс відмовилася відповідати на критику Трампа, але сказала:«Нам як країні необхідно знати,чи впливав іноземний уряд на наші вибори».
Lewis spokeswoman Linda Jones declined to respond to Trump's attack but said,"We, as a nation,do need to know whether a foreign government influenced our election.".У звіті росіянку називають"агентом доступу", якого використовує іноземний уряд для створення каналів комунікації та дипломатії через республіканські організації.
The Russian report is called"access agent", which is used by a foreign government to create channels of communication and diplomacy through republican organizations.Немає жодних сумнівів в тому, що коли іноземний уряд намагається вплинути на чистоту наших виборів, ми повинні вжити заходів",- сказав Барак Обама в інтерв'ю радіостанції NPR.
I think there is no doubt that we have to act if a foreign government tries to attack the integrity of our elections,” Obama told the radio station NPR.Творці шкідливих програм часто не є любителями, які працюють в підвалі своїх батьків,а є частиною банди злочинного світу або працюють безпосередньо на іноземний уряд або спецслужби.
Rather than amateurs working out of their parents' basement, malware creators are often partof an underworld criminal gang, or working directly for a foreign government or intelligence agency.Немає жодних сумнівів в тому, що коли іноземний уряд намагається вплинути на чистоту наших виборів, ми повинні вжити заходів",- сказав Барак Обама в інтерв'ю радіостанції NPR.
There is no doubt that when any foreign government tries to impact the integrity of our elections… we need to take action," Obama said in the NPR interview.Згідно з обвинувальним висновком,дует також приховав той факт, що вони працювали на іноземний уряд і не є зареєстрованим користувачем відповідно до Закону про реєстрацію іноземних агентів, як того вимагає закон.
According to the indictment,the duo also obscured the fact that they were working for a foreign government and did not register under the Я не вважав правильним вимагати, щоб іноземний уряд вів розслідування щодо американського громадянина, і мене хвилювали наслідки цього для підтримки України з боку уряду США.
I did not think it was proper to demand that a foreign government investigate a U.S. citizen, and I was worried about the implications for U.S. Посол зазначив, що не грав ніякої ролі в заохоченні розслідувань у справі Байдена,повідомляючи законодавцям, що, на його думку, було б неправильно запрошувати іноземний уряд для проведення кримінальних розслідувань для впливу на американські вибори.
He insisted that he played no role in encouraging investigations of Biden,telling lawmakers that he thought it improper to invite a foreign government to conduct criminal probes to influence American elections.Також здається малоймовірним, щоб іноземний уряд виявився замішаним в цю ескападу, хоч деякі зазвичай серйозно мислячі українці вірять, що Америка прагне замінити Кучму на Ющенка.
It also seems unlikely that a foreign government would have got involved in such an escapade, though some normally serious-minded Ukrainians believe that America is eager to replace Mr Kuchma with Mr Yushchenko.Я думаю, що(спікер Палати представників Конгресу США Ненсі Пелосі- ред.) повинна зосередитися саме на тому,на чому вона зараз зосереджена, а саме на тому, чи були спроби президента змусити іноземний уряд втрутитися в наш політичний процес шляхом розслідування одного з його політичних супротивників".
He said,"I think[Pelosi] should be focusing on exactly what she is focusing on now,which is whether there was efforts by the president to have a foreign government intervene in our political process by investigating one of his political adversaries.".Сполучені Штати прагнуть по можливості виключити збори за надання віз,однак, якщо іноземний уряд стягує з громадян США такі збори за певні типи віз, то Сполучені Штати стягують«взаємний» збір при наданні віз цього ж типу громадянам вказаної держави.
The United States strives to eliminate visa issuance fees whenever possible, however,when a foreign government imposes these fees on U.S. citizens for certain types of visas, the United States will impose a“reciprocal” fee on citizens of that country for similar types of visas.Коли міністерство юстиції, за словами Надлера, намагалося розкрити, наскільки іноземний уряд порушив наші закони, президент Трамп вжив надзвичайних та безпрецедентних заходів для перешкоджання розслідуванню, включаючи ігнорування повісток, наказ створити неправдиві записи, публічні нападки на свідків та залякування їх.
When his own Justice Department tried to uncover the extent to which a foreign government had broken our laws, President Trump took extraordinary and unprecedented steps to obstruct the investigation, including ignoring subpoenas, ordering the creation of false records, and publicly attacking and intimidating witnesses.Іноземні уряду і інвестори володіють майже половиною.
Foreign governments and investors own almost half.Іноземні уряду і інвестори володіють майже половиною.
Foreign governments and investors hold nearly half of it.Винуватця-- іноземного уряду або хакерів-- так і не було виявлено.
The foreign government or hackers who did that were never caught.Має іноземні урядові відзнаки.
Has the foreign government awards.
