Що таке ІНОЗЕМНІ АГЕНТИ Англійською - Англійська переклад

• foreign agents
• foreign actors

Приклади вживання Іноземні агенти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Значить, ми- іноземні агенти.
It means that we are foreign agents.

Тепер Міністерство юстиції звинувачує їх в тому, що вони«іноземні агенти».
Now they are facing the Ministry of Justice which is accusing them of being“foreign agents”.

Закон про некомерційні організації-іноземні агенти діє в Росії від 2012 року.
The law of foreign agents NGOs have been operating in Russia since 2012.

Не дуже багато років потому, іноземні агенти прийшли в наш дім і намагався розповісти нам, як на фермі.
Not too many years afterwards, foreign agents came to our house and tried to tell us how to farm.

Якщо вони отримують допомогу у розмірі 10% від свого бюджету, не обов'язково записувати їх в іноземні агенти.
If they get help with 10 percent of their budget, they will not necessarily be recorded as foreign agents.

Колишній голова виборчого штабу Клінтон Роббі Мук сказав CNN, що іноземні агенти не намагалися зв'язатися з кампанією.
Clinton's former campaign manager, Robby Mook, told CNN that foreign agents did not reach out to the campaign about opposition research.

Якщо вони отримують допомогу у розмірі 10% від свого бюджету, не обов'язково записувати їх в іноземні агенти.
If foreign aid accounts for 10 percent of their budget, there is no need to label them as foreign agents.

Іноземні агенти намагаються підірвати демократичні суспільства та інститути, наші виборчі процеси, суверенітет й безпеку.
Foreign actors seek to undermine our democratic societies and institutions, our electoral processes, our sovereignty and our security.

У Російській Федерації готується законопроект, котрий змусить деякі західні видання реєструватися в країні як«іноземні агенти».
The Russian Federation is preparing a bill that will force some Western publications to register in Russia as"foreign agents".

Парламент Угорщини розглядає закон, який змушує фінансовані з-за кордону НУО реєструватися як«іноземні агенти»- так само, як у Росії та Туреччині.
There is now another proposed law which would force Hungarian NGOs getting international financial aid to register as"foreign agents", just like in Russia, Turkey and Israel.

У Російській Федерації готують законопроект, згідно з яким змусять деякі західні видання реєструватися в Росії, як"іноземні агенти".
The Russian Federation is preparing a bill that will force some Western publications to register in Russia as"foreign agents".

Бути визначеними як«іноземні агенти» в Росії зобов'язує іноземні ЗМІ регулярно звітувати перед владою про їх штатне забезпечення та джерела фінансування.
Being designated as“foreign agents” in Russia would oblige foreign media to submit regular reports to the authorities about their staffing and their sources of funding.

У радянські роки деякі російськомовні засоби інформації, серед них газета«Правда» і агентство«ТАСС», були зареєстровані в США як іноземні агенти.
During the Soviet era, some Russian-language media, including the newspaper Pravda and the wire agency TASS, registered as foreign agents.

Припустимо, якщо вам потрібно зрозуміти, що вам намагаються розрекламувати іноземні агенти, змістовний їх лист, або вам просто написали"купуйте наші чайники!"?
Suppose, you need to find out, what exactly it is that the foreign agents are trying to advertise for you, whether their letter is meaningful or whether they just mean to say“buy our dummies!”?

Також у радянські часи деякі російськомовні засоби масової інформації, в тому числі газета«Правда» і агентство«ТАСС», були зареєстровані в США як іноземні агенти.
During the Soviet era, some Russian-language media, including the newspaper Pravda and the wire agency TASS, registered as foreign agents.

Згідно із вимогами FARA, так звані"іноземні агенти" повинні реєструватися протягом 10 днів після того, як вони погодилися працювати на користь іноземного суб'єкта та подавати нову інформацію про свою діяльність кожні шість місяців.
FARA requires so-called foreign agents to register within 10 days of agreeing to conduct work for the foreign entity and to provide updates every six months on political activities.

Центр ECFMU"існує, щоб рекламувати Януковича і партію, але його номінальна незалежність означає, що його представники у Вашингтоні не зобов'язані реєструватися як іноземні агенти і, відповідно, розкривати багато інформації про себе".
The ECFMU exists to promote Yanukovych and the party- but its nominal independence means that its representatives in Washington do not need to register as foreign agents and make the extensive disclosures required under that program.

У п'ятницю прокремлівський спікер нижньої палати парламенту Росії В'ячеслав Володін заявив, що наступного тижня може бути введено законодавство, за яким американські та деякі іноземні ЗМІ, які працюють у Росії, будуть визначені як іноземні агенти.
On Friday, the pro-Kremlin speaker of the lower house of Russia's parliament, Vyacheslav Volodin, said legislation could be introduced next week designating U.S. and some other foreign media operating in Russia as foreign agents.

Прес-секретар ООН з прав людини Руперт Колвілл заявив 26 травня, що законопроект вимагає, що іноземні некомерційні організації, які беруть участь у політичній діяльності, мають реєструватися як іноземні агенти, проте немає чіткого визначення терміну«політична діяльність».
UN rights spokesman Rupert Colville said in a May 26 statement that the draft law requires foreign-funded noncommercial organizations involved in political activities to register as foreign agents without clearly defining the term"political activities.".

Кеннет Маккаліон, колишній федеральний прокурор, який представляв в американському суді Юлію Тимошенко, сказав, що Парнас і Фруман«грають з вогнем», коли лобіюють чиїсь інтереси в США та Україні, не зареєструвавшись як іноземні агенти.
Kenneth McCallion, an ex-federal prosecutor who has represented former Ukrainian Prime Minister Yuliya Tymoshenko in U.S. court, said that Parnas and Fruman were“playing with fire” by lobbying in the United States and Ukraine without registering as foreign agents.

Також вони звинувачуються в тому, що як керівники кампанії з лобіювання американських офіційних осіб в інтересах уряду та президента України вони не зареєструвалися в Мін'юсті США як іноземні агенти і не надали туди даних про виконану роботу і доходи від неї.
They are also accused of being the leaders of a campaign for lobbying American officials in the interests of the government and the president of Ukraine, they did not register with the US Justice Department as foreign agents and did not provide data on the work performed and incomes from it.

За повідомленнями, того ж дня кілька ЗМІ, включаючи"Голос Америки" та"Радіо ВільнаЄвропа/Радіо Свобода", отримали попередження від Міністерства юстиції РФ, що вони, вочевидь, потребуватимуть реєстрації як"іноземні агенти".
According to the information available, on the same day, several media outlets with links to the United States, including Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty, received a notification from the Russian Ministry of Justice informing them of a likely need to register as"foreign agents.”.

Гірше того- кремлівська пропаганда була настільки очевидно ефективною, а законодавчі обмеження настільки жорстокими, що вкрай мало російських опозиційних голосів відважувалися критикувати зовнішньополітичний курс через побоювання бути затаврованими як“іноземні агенти”,“вороги народу”, і“дешеві фельєтоністи”.
Worse yet, the Kremlin propaganda has been apparently so effective, and the legal constraints imposed by it so severe, that few Russian opposition voices dare to challenge the government's foreign policy course for fear of being branded as foreign agents, enemies of the people, and fifth columnists.

Російській владі- призупинити дію закону«Про іноземних агентів» проти кінофестивалю ЛГБТ«Пліч-о-пліч» і«Тих, що виходять» для гарантії належного процесу подачі апеляцій даними організаціями проти їх переслідування в рамках зазначеного закону і припинити подальше переслідування ЛГБТ-організацій по захисту прав людини, незареєстрованих як«іноземні агенти»;
The Russian authorities to halt further action under the Foreign Agents Act against the“Side by Side” LGBT film festival and“Coming Out”, to ensure due process in any appeal proceedings by these organisations against their conviction under this law, and to cease further prosecutions of LGBT human rights organisations for not registering as“foreign agents”;

Кеннет Маккаліон, колишній федеральний прокурор, який представляв в американському суді Юлію Тимошенко, сказав, що Парнас і Фруман«грають з вогнем», коли лобіюють чиїсь інтереси в США та Україні, не зареєструвавшись як іноземні агенти.
But Kenneth McCallion, a former federal prosecutor who once represented Ukraine's former prime minister Yulia Tymoshenko, said Parnas and Fruman were“playing with fire” by carrying out their campaign in the US and Ukraine without registering as foreign agents or being vetted by the State Department.

Їх оголосили«іноземними агентами».
They will be declared“foreign agents.”.

Тож чи справді ми є іноземними агентами?
So, are we really foreign agents?

Держдума РФ дозволила визнавати будь-яких людей"іноземними агентами".
The state Duma has allowed to recognize any of the people“foreign agents».

У російському законодавстві з 2012 року існує поняття«іноземний агент».
In 2012, Russia adopted the so-called foreign agents law.