Що таке ІНСТИТУЦІЙНІЙ Англійською - Англійська переклад

• institutional

Приклади вживання Інституційній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо, що в Індії, завдяки інституційній силі секулярної традиції Неру, прогресивні проекти також можуть відродитись.
It's possible that in India, because of the institutional strength of the Nehru secular tradition, progressive projects could revive.

Важливо передбачити адміністративні процедури та правові гарантії, однак такі заходи можуть не забезпечити змін в індивідуальній та інституційній поведінці.
It is important to provide for administrative procedures and legal safeguards, but these measures cannot ensure the changes in individual and institutional behavior.

Формування такого організаційного механізму можливе з боку держави і має ґрунтуватися на інституційній основі, що передбачає виокремлення функцій кожного учасника ринку.
The formation of such an institutional mechanism is possible by the state and must be based on an institutional basis, which involves the allocation of functions for each market participant.

Керівник української Дипломатичної академії Сергій Корсунський, зі свого боку, підкреслив, що Меморандум- важливий крок у зміцненні двосторонньої взаємодії, як в інституційній, так і в освітній сфері.
In turn, Director of the Ukrainian Diplomatic Academy Sergiy Korsunsky stressed that the memorandum was an important step towards strengthening bilateral cooperation in both institutional and educational sectors.

Інші суперечності привели до проблем в інституційній позиції Маффесолі: наукове співтовариство протестували проти його призначення в раду CNRS і проти його призначення в Інституті Університетів Франції.
Other controversies have led to challenges to Maffesoli's institutional position: the scientific community protested against his appointment to the board of the CNRS and against his appointment at the Institut Universitaire de France.

У першому документі, серед іншого, розглядаються основні напрямки діяльності МКЧХ в Європі у період з 2002 по 2008 рр. та оцінюються нові виклики, відображені у новій інституційній стратегії цієї організації на 2007-2010 рр.
The report gives an overview of the main areas of the ICRC's activities, in particular in Europe, between 2002 and 2008 and evaluates the new challenges reflected in the institutional strategy of the organisation from 2007 to 2010.

Зміни слугують інституційній та ціннісній єдності правничої спільноти, підвищенню професійних та етичних стандартів правничої професії та якості правової(професійної правничої) допомоги, у т. ч. органам влади.
The changes serve the institutional and value unity of the legal community, increase the professional and ethical standards of the legal profession and the quality of legal(professional legal) assistance, incl. to the authorities.

Деякі з цих проблем справді пов'язані з тим, що контроль сплати ППП є складним і багатовимірним завданням, однак досвід багатьох країн показує, що ці проблеми цілком можна вирішити завдяки інституційній, а не податковій реформі.
Although some of this is related to the fact that CPT enforcement is a demanding and complex task, experience from a multiplicity of countries shows that it can be solved in a satisfactory way through institutional, not tax reform.

Будучи каталізатором, каналом і пропагандистом, пов'язуючи провідні дослідження в галузі інформації та інновацій у професійній та інституційній практиці, практикувати зміни в інформаційних установах та у формуванні державної політики.
By being a catalyst, conduit, and advocate, linking leading research in Information and innovations in professional and institutional practice, to practice changes in Information institutions and in the shaping of public policy.

Основою конституції Каталонської Республіки є справедливість і невід'ємні індивідуальні та колективні права людини, які надають сенс історичній леґітимності й правовій та інституційній традиції Каталонії.
The bases of the constitution of the Catalan Republic are justice and intrinsic individual and collective human rights, being irrenunciable foundations which give meaning to the historical legitimacy and the legal and institutional traditions of Catalonia.

Це означає, що Мар-дель-Плата має підлеглих(муніципальних органів), який доповідає губернатору Буенос-Айреса(провінційний орган), який у свою чергу знаходиться в інституційній ієрархії нижче аргентинського президентства(національний орган).
This means that Mar del Plata has a mayor(municipal authority) who is required to pay accounts to the Governor of Buenos Aires(regional authority) and that, in turn, is located within the institutional hierarchy under the argentine Presidency(national authority).

Громадянське суспільство і міжнародне співтовариство повинні приділяти стільки ж уваги виборчій та інституційній реформам, скільки антикорупційним заходам, щоб таким чином сприяти руйнуванню старої системи і дозволити новому поколінню справжніх реформаторів формувати закони і політику.
Civil society and the international community should place as much stress on electoral and institutional reform as on anti-corruption measures, to encourage a break with the old system and allow a new generation of genuine reformers to shape laws and policies.

За його словами, Проект ЄС«Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» підтверджує готовність допомогти українським партнерам при підготовці законодавчих ініціатив та інституційній розбудові в цих важливих сферах українського законодавства.
He states that the EU Project“Support to the Justice Sector Reform in Ukraine” affirms its commitment to assist Ukrainian stakeholders in drafting legislative initiatives and institutional capacity building in these important aspects of Ukrainian legislation.

У нинішній інституційній системі ЄС, Європейська Рада та загальна Рада відіграють роль інститутів, що мають останнє слово при прийнятті рішень і політиці ЄС, інституціоналізації де-факто міжурядового контролю над ЄС в цілому з можливістю надання більше влади невеликій групі держав.
In the current institutional system of the EU, the European Council and the Council play the role of the institutions which have the last word about decisions and policies of the EU, institutionalizing a de facto intergovernmental control over the EU as a whole, with the possibility to give more power to a small group of states.

Дозволити громадам, які розмовляють регіональними мовами/мовами меншин організовувати навчання цими мовами під керівництвом їх власних органів управління та у власній інституційній системі, у контексті діючої системи освіти, як це вже практикується у деяких країнах Європи.
Allow communities which speak a regional or minority language to organise teaching in that language under their own authority and in their own institutional system, in the context of a given education system, as is already the case in several European countries;

Спираючись на багату та різноманітну європейську культурну спадщину, ми створюємо ЄПВО, що базується на інституційній автономії, академічній свободі, рівних можливостях і демократичних принципах, які сприятимуть мобільності, підвищуватимуть можливості працевлаштування, а також привабливість та конкурентоспроможність Європи.
Building on our rich and diverse European cultural heritage, we are developing an EHEA based on institutional autonomy, academic freedom, equal opportunities and democratic principles that will facilitate mobility, increase employability and strengthen Europe's attractiveness and competitiveness.

У цьому контексті у статті досліджується роль фіскальних систем як фактора впливу на конкурентоспроможність національних економік, зокрема, обґрунтовано підходи до регулювання цієї сфери завдяки незначній інституційній детермінованості на наднаціональному рівні та збереженню суверенних прав держави.
In this context, the article explores the role of fiscal systems as a factor influencing the competitiveness of the national economies, in particular, approaches to regulating this sphere thanks to the low institutional determination at the supranational level and preserving the sovereign rights of states have been substantiated.

В рамках своєї стратегії корпоративної соціальної відповідальності компанія Ferrero продовжує приймати участь у програмах сертифікації, інституційній взаємодії, проектах і програмах розвитку партнерських відносин для того, щоб захистити майбутнє цієї галузі, забезпечити підтримку та підвищити стійкість сектору, зайнятого вирощуванням какао.
As part of its Corporate Social Responsibility strategy, Ferrero continues to engage in certification programmes, institutional engagement and projects and partnerships, with the aim to safeguard the future of the cocoa sector, supporting and improving cocoa farming sustainability.

Таким чином, як випливає з розглянутої моделі, ситуація створення адміністративних бар'єрів і отримання ренти від їх існування чиновниками за рахунок хабарів показує свою стійкість при дотриманні певних правил гри, що в економіці відповідає інституційній структурі того чи іншого ринку чи галузі господарювання.
Thus, as follows from the considered model, the situation of creating administrative barriers and receiving rent from their existence by officials due to the bribes(in the most spacious case) shows its stability under certain rules of the game, which in the economy corresponds to the institutional structure of a particular market or industry management.

Всі рекомендації стосуються зміцнення та консолідації демократії в Україні, та подальше впровадження глобальних цінностей та європейських стандартів, у Конституції, в інституційній реформі, у розбудові громадянського суспільства та підвищення добробуту через зменшення нерівності та забезпечення доступу до всіх необхідних послуг»,- заявив Координатор системи ООН панО'ДОННЕЛЛ коментуючи одну з рекомендацій.
It's all about deepening and consolidating democracy in Ukraine- and pursuing global values and European standards, in the Constitution, in institutional reforms, in empowering civil society, and in broadening the base of prosperity by reducing disparities, and ensuring access for all to essential services”, said UN Resident Coordinator Mr. O'DONNELL commenting on the recommendations.

Конституція також дозволяє Верховному Суду мати повноваження та здійснювати спонтанні проти особи, незалежно від статусу чи влади, що була неслухняною чи неповажною до Верховного Суду, його суддів та посадових осіб у формі поведінки, що виступає проти або протидіє інституційній цілісності та популярному авторитету Верховного суду.
The Constitution also allows the Supreme Court to exercise powers and take sua sponte actions against the person, regardless of its statue, or the authority, of being disobedient to or disrespectful towards the Supreme Court, its justices, and its officers in the form of behavior that opposes or defies the Supreme Court's institutional integrity and popular authority.

Увага приділяється дослідженню інституційних засад забезпечення міжнародної конкурентоспроможності бізнесу в умовах глобалізації, вивчається роль інституту оподаткування у міжнародному бізнесі, аналізується інституційне середовище офшорних зон, окрема увага приділяється інституту страхування на фінансових ринках та інституційній структурі міжнародного банківського бізнесу, включаючи інститути офшорного банківського бізнесу та особливості функціонування інститутів ісламського банкінгу.
Attention is given to research institutional framework to ensure the international competitiveness of businesses in the context of globalization, the role of the tax institution in the international business is researched; the institutional environment offshore areas are analyzed, special attention is paid to the insurance institute in the financial markets and the institutional structure of the international banking business, including institutions offshore banking and to the specific Islamic banking institutions.

Розрізаючи інституційні та дисциплінарні межі, студенти вивчають нові рішення складних проблем.
By cutting across institutional and disciplinary boundaries, students explore fresh solutions to complex problems.

Інституційні загрози стабільності нових демократій.
Institucional's threats stability of new democracies.

Наш список інституційних партнерів постійно зростає з кожним тижнем новими програмами кожного типу.
Our list of Institution partners keeps growing every week with new programs of every type.

Яка географічна та інституційна структура інвесторів?
What is the institutional and geographical structure of investors?

Він має як інституційний, так і індивідуальний аспекти.
It has a social dimension, with institutional, as well as individual, aspects.

Така інституційна дискримінація.
That's institutionalized discrimination.

Інституційний код для Лідського університету- L23.
The institution code for the University of Leeds is L23.

Агентський, інституційний та часово-космічний аналіз.
Agency, institution, and time-space analysis.