Приклади вживання Інституцію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповідну інституцію називають монетарним органом.
Ці цілі зараз спрямовують та інформують інституцію в її повсякденній роботі по всьому світу.
These goals now guide and inform the institution in its daily work around Янукович знищує інституцію вільних виборів, яка привела його до влади.
Yanukovych is destroying the institution of free elections that brought him to power.Пруіт був одним із перших критиків EPA,допоки президент Дональд Трамп не покликав його очолити цю інституцію.
Pruitt was one of the EPA's fiercest critics beforePresident Donald Trump tapped him to head the agency.Це знищить саму інституцію та зробить її безсенсовою.
This will destroy the institution itself and will make it meaningless.Святий Божий страх змушує нас звинувачувати себе- як людей і як інституцію- і виправляти власні упадки.
The holy fear of God leads us to accuse ourselves- as individuals and as an institution- and to make up for our failures.Юрій Кручак: Ви створюєте інституцію з елементами соціального центру.
Yuriy Kruchak: You create an institution with elements of social center.Його команда критично ставиться до нинішньої роботи Агентства іпропонує перезавантажити інституцію.
His team is critical of Ми не хочемо створювати інституцію на базі асоціації, бо це бюрократизує роботу.
We don't want to create an institution on the base of the association, because it would make work more bureaucratic.Зручний доступ до банківськихданих дозволяє клієнту точніше оцінити інституцію, якій він довірить свої кошти.
Easy access to bankingdata allows the client to accurately assess the organization, which he will entrust their funds.Вони хочуть зберегти свій університет як інституцію, що має власні академічні традиції, й розвивати його надалі.
They want to retain their university as an institution with its own academic traditions and to develop it further.”.Тож вибери інституцію, яка тобі важлива- суд, газету, закон чи профспілку- і стань на її бік.
So chose an institution you care about-Це не так.»[1]"Довгий березень через інституцію" телевізійної журналістики; Розмова з Лоуеллом Берґманом.
That's not Але, коли ми говоримо про корупцію, ми говоримо або про корумповану людину, або про інституцію у Церкві, яка впала у корупцію.
But when we speak of corruption, we speak either of corrupt persons or of institutions in the Church that fall into corruption.В історії України важко знайти інституцію, яка була б прихильнішою до українського народу, ніж автокефальнаУкраїн-ська церква.
In the history of Ukraine, it is difficult to find an institution more attuned to the Ukrainian people than the autocephalous Ukrainian Church.За словами народного депутатаОлени Сотник, презентований текст остаточно нівелює інституцію міжнародної ради експертів.
According to MP Olena Sotnyk,Їх метою є зруйнувати сім'ю як інституцію, а потім морально і фізично ліквідувати дітей, а тим самим і всю майбутню генерацію.
Their aim is to eliminate the family as an institution and subsequently to morally and physically destroy children and hence the whole future generation.Звинувачувати самих себе: це розумний початок, пов'язаний зі святим страхом Божим, навчитися звинувачувати себе,як людей, як інституцію, як суспільство.
Self-accusation is the beginning of wisdom and bound to the holy fear of God: learning how to accuse ourselves,as individuals, as institutions, as a society.Для відповіді на цей виклик необхідно створити інституцію, здатну ефективно здійснювати контроль та захист права на інформацію для всіх.
There is І, відповідно, не є судом в класичному розумінні,що дає КС певні шанси зменшити політичний вплив на цю інституцію»,- вважає експерт.
And, accordingly, it isn't court in a classic sense giving Крім того,2017-го було нарешті створено Український інститут книги, інституцію, покликану пропагувати читання й українську книжку вдома й закордоном.
In addition,Це означає прийняти дари померлих,узявши на себе відповідальність зберігати й удосконалювати інституцію, а потім передати її, найкраще- наступному поколінню.
It is accepting the gifts of the dead,taking the responsibility of preserving and improving an institution and then transmitting that ІМІ не підтримує жодну політичну силу,комерційну компанію або державну інституцію, і діє виключно в інтересах громадянського суспільства",- стверджується на сайті організації.
The IMI does not support any political force,commercial company or state institution, and acts exclusively in the interests of the civil society,” the organization's website states.І кожен регіон повинен мати інституцію, здатну ефективно використати ці можливості, залучити до реалізації проектів розвитку територій місцеву владу, громадськість та бізнес.
And each region should have an institution capable of effectively using these opportunities, involving the local authorities, public and business in the implementation of the territories' development projects.Кожен громадянин Союзу має право письмово звертатися в будь-яку інституцію на одному з офіційних мов і отримувати відповідь тією ж мовою.
Finally everyone has Також при розслідуванні на рівні кампусу Розділ ІХ навіть надає жертві справедливий обсяг прав у процесі щодо насильства в кампусі, тобто, жертва у такому процесі може самостійно представляти свої інтереси,а не покладатись на освітню інституцію.
And through campus-level proceedings, Title IX goes so far as to give victims equitable rights during the campus process, which means that victims can represent their own interests during proceedings,rather than relying on educational institutions to do so.Чи можливо, разом із суспільством, яке живе в різних соціокультурних полюсах, розвивати інституцію, продукуючи мистецтво і спільно давати відповіді на питання, що таке мистецтво і як воно має виглядати?
Is it possible to develop the institution with that society, existing as it does at different socio-cultural poles, producing art and together answering the questions of what art should be, and how it should look?
