Що таке ІНТЕРЕСАМИ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• interests of the state

Приклади вживання Інтересами держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як знайти компроміс між інтересами держави, бізнесу та споживачів?
How to find a balance between the interests of state, business and consumers?

За своїми інтересами держави поділились на два протидіючих блоки: Троїстий Союз та Антанту.
With its state interests shared by two opposing blocs: the Triple Entente and the Union.

Володимир ЗАЙКОВ:«Завдання профспілок- знайти баланс між інтересами держави, робітника та бізнесу».
Volodymyr ZAYKOV:«The task of trade unions is to find the balance between state interests, a worker and business».

Урядові обмеження свободи слова є неконституційними, якщо вони не обумовлені“конкуруючими інтересами держави”.
Content-based governmental restrictions on speech are unconstitutional unless they advance a"compelling state interest.".

І ми сподіваємось, що, керуючись інтересами держави, Ви зупините НАБУ і його керівника, який зайшов у своїй помсті за всі межі здорового глузду".
And we hope that, guided by the interests of the state, you will stop NABU and its leader who went in revenge beyond all common sense.".

Нинішня українська влада веде вкрай некомпетентну міжнародну політику, плутаючи свої політичні уподобання з інтересами держави.
The current Ukrainian government is pursuing an extremely incompetent international policy, confusing its political predilections with the state interests.

Вона обстоювала тезу, що«будуччина народу руського зв'язана з інтересами держави австрійської та з долею польського народу».
It defended the thesis that"the future of the Ruthenian people connected with the interests of the state Austrian and the fate of the Polish people.

Не слід з легкістю прикриватися інтересами держави, закликаючи до заходів, що поставлять під загрозу найдорогоціннішу з усіх форму свободи- а саме, інтелектуальну свободу.
State interest must not be lightly invoked to defend measures which may endanger the most precious of all forms of freedom, namely, intellectual freedom.

Це обумовлено тим, що державних експертні інститути дуже перевантажені експертизами, пов'язаними з часто змінними пріоритетами та інтересами держави.
This is due to the fact that the state expert institutions very overwhelmed examinations associated with frequently changing priorities and interests of the state.

Якщо ж людина вибирав пожертвувати власною кар'єрою або інтересами держави заради збереження життя своєї родини- це обмежувалося в залежності від тяжкості вчинку, аж до смертельної страти.
If a person chose to sacrifice his own career or the interests of the state for the sake of preserving the life of his family, this was stopped, depending on the severity of the act, even to the death penalty.

У цьому контексті Георгій Папуашвілі наголосив, що Конституційний Суд завжди повинен знаходити баланс між інтересами держави і свободою особи.
In this context, George Papuashvili emphasised that the Constitutional Court should always find a balance between the interests of the state and the freedom of the individual.

Вона базується на загальноєвропейських принципах збереження культурного розмаїття, поваги до національної держави, до політичної нації та її інтересів, на пріоритетності інтересів громадянина над інтересами держави.
It is based on the common European principles of preserving cultural diversity, respect for the national state, the political nation and its interests, on the priority of the interests of the citizen over the interests of the state.

Це- приклад для всіх інших дерслужбовців, які повинні служити не владі, а громадянам своєї країни і керуватися інтересами держави",- наголосили в"УДАРі".
It is an example for all other public servants who should serve not the authorities but the citizens of our country and follow the interests of the state", UDAR stressed in the statement.

Суд також повинен був з'ясувати, чи був встановлений справедливий баланс між інтересами держави та безпосередньо зацікавленими інтересами осіб з особливим акцентом на фундаментальний принцип, відповідно до якого щоразу, коли залучаються діти, повинні переважати їх найкращі інтереси..
The Court also had to ascertain whether a fair balance had been struck between the interests of the State and those of the individuals directly concerned, with particular reference to the fundamental principle according to which, whenever children were involved, their best interests must prevail.

Навіть якщо він не втручатиметься безпосередньо в управління активами, ніхто не може гарантувати того, що його приватні інтереси не вступлять у конфлікт з інтересами держави.
Even if he's not directly involved in the management of assets, no one can guarantee that his private interests won't come into conflict with the state's interests.

І, з точки зору капіталістичного класу окремих країн,- це абсолютна необхідність, щоб вони робили саме так, інакше завжди існуватиме небезпека, що робітники ідентифікуватимуть себе не з«національними» інтересами держави, у якій їм довелося перебувати, а з класом, до якого вони приречені належати незалежно від випадкового географічного розташування.
And from the point of view of the capitalist class in individual nations it is absolutely necessary that they do so, or the danger is always that workers will identify, not with the“national” interest of the state in which they happen to be situated, but with that of the class to which they are condemned to belong, regardless of the accident of geographical location.

Проте, на думку Суду, заборона, яка, безперечно, зачіпала законні суспільні інтереси, порушує рівновагу між інтересами держави та заявників.
However, in the Court's opinion, such a prohibition, undeniably involving the pursuit of a legitimate public interest, did not strike a fair balance between the State's interests and those of the applicant.

Лідер«УДАРу» навів приклад Грузії, яка за короткий час змогла подолати корупцію та хабарництво:«Необхідно різати по живому і починати з себе, тому що чиновники, які були при владі, ніколи не будуть займатися інтересами держави, а лише набиватимуть власні кишені. Грузія- невеличка країна, і всі знають наскільки тісні родинні зв'язки на Кавказі, однак вони змогли змінити систему».
The Leader of“UDAR” mentioned Georgia, which managed to defeat corruption and bribery in a very short time,“We need radical measures, and we need to begin with ourselves, because the officials who worked in the government before will never work for the benefit of the country, they will only work to fill their own pockets. Georgia is a small country, famous for its close family relations, but even they managed to change the system there.”.

Учасники Асоціації, відкидаючи конфронтацію і конфлікти з приватними та державними структурами, націлюючись на потреби ринку, які не перетинаються з інтересами держави, приймають рішення про крок другий.
Members of the Association, rejecting confrontation and conflicts with private and public structures, aiming at market needs that do not overlap with the interests of the state, take a decision on the second step.

Наслідки для інтересів держави, або вчинені повторно, або за попередньою.
Consequences for the interests of the state, or committed repeatedly, or by previous.

В чому інтереси держави?».
What are the state's interests?”.

Ми діємо в інтересах держави та на благо людей.
We act in the interests of the state and for the benefit of people.

(e) важливий економічний чи фінансовий інтерес держави-члена.
Important economic or financial interests of the state;

Інтереси держави повинні бути захищені.
The state's interests must be protected.

Контррозвідувального захисту інтересів держави у сфері інформаційної безпеки.
The Department of the Counterintelligence Protection of the State Interests in the Field of Information Security.

Ідеться про інтереси держави і не більше того.
They are about interests of state, and nothing else.

В інтересах держави в цілому.
In the interests of the nation as a whole.

Це в інтересах держави, так повинно бути?
Now this should be in the States interest shouldn't it be?