Що таке ІНТРИЖКА Англійською - Англійська переклад

• affair

Приклади вживання Інтрижка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтрижка з окільцьовані кавалером є тупиковою дорогою.
An affair with a ringed man is a dead-end road.

Чи не означає це, що його любовна інтрижка невиправдана?
Does it mean that the love affair he had wasn't justifiable?

Інтрижка може виявитися скороминущої або перерости в щось серйозне.
The affair may be fleeting or grow into something serious.

Якби тільки знала красуня Нонна, що її інтрижка скоро буде викрита….
If pretty Nonna only knew that her affair will soon come out….

Антоніо(сам має кохануц) виявляє, що у Йоне була інтрижка.
Antonio(an adulterer himself) discovers that Lone has been having an affair.

Інтрижка тривала близько чотирьох років, аж до самої смерті де Сада в 1814-м.
This affair lasted some 4 years, until Sade's death in 1814.

Проте остання інтрижка вибиває його з усталеного ритму й веде до незворотних змін.
However, his last affair knocks him out of the established rhythm and leads to irreversible changes.

Інтрижка тривала близько чотирьох років, аж до самої смерті де Сада в 1814-м.
This affair lasted some 4 years, until de Sade died in the asylum in 1814.

Часто для заміжніх дам стороння інтрижка здається єдиним виходом з пастки, іменованої"заміжжя".
Often for married ladies third-party affair seems the only way out of the trap, called"marriage".

Просто інтрижка на стороні для мене- це спосіб знімати напругу і отримувати нові емоції.
Just an affair on the side for me is a way to relieve tension and get new emotions.

Це їх і різнить з чоловіками, для яких стороння інтрижка часто буває лише можливістю розвіяти нудьгу.
This is their betrayal with their husbands, for whom external intrigue is often only an opportunity to dispel boredom.

Несподівано інтрижка з 42-річним актором і сценаристом переросла звичайний флірт між колегами по знімальному майданчику.
Unexpectedly, the affair with the 42-year-old actor and screenwriter moved beyond an ordinary colleague flirtation.

Максимум, на що він буде розраховувати- це невелика приємна інтрижка і непоганий привід похвалитися перед компанією друзів такою красунею.
Most of what he would expect- a small pleasant affair and a good reason to brag to friends by such beauty.

Елізабет Мак-Нілл працювала адміністратором крупної корпорації, коли у неї зав'язалася інтрижка із чоловіком, з яким вона випадково познайомилась.
Elizabeth McNeill was an executive for a large corporation when she began an affair with a man she met casually.

Є люди, які вам подобаються, але які«шкідливі» для вас, незалежно від того серйозні у вас з ними стосунки або це просто чергова інтрижка.
There are people who you like, but who are“harmful” to you, regardless of whether you have a serious relationship with them or is it just another affair.

Природою закладено, що заміжнім жінкам складно зважитися на любовну інтрижку.
Nature has laid down that it is difficult for married women to decide on a love affair.

Сайт для одружених людей, які бажають завести інтрижку.
It's the site for married people who want to have an affair.

Кумедна фраза запам'яталася, а його брехня про інтрижку забулася.
People remembered the funny phrase and forgot that he had lied about the affair.

Найчастіше інтрижки з невільними партнерами закінчуються нічим або депресивним станом.
Often, intrigues with non-free partners end in nothing or a depressive state.

Не будуйте інтрижок і пліток, вони поширюються подібно поганого вітру.
Do not build intrigues and gossip, they spread like a bad wind.

А значить, легкі інтрижки і швидкоплинні романи відразу ж виключаються.
So, light intrigues and fleeting novels are immediately ruled out.

Більшість гуляк приховують свої інтрижки від друзів і сім'ї.
Many people hide their addictions from friends and family.

В основному це були короткі інтрижки.
Mostly it was short stories.

Ще в молоді роки Мазепа мав любовну інтрижку із якоюсь заміжньою жінкою, і це послужило причиною для скандалу.
When still young, Mazepa had a love affair with a married woman, which sparked a scandal.

Він дізнався про інтрижку Адель і Клімта і прикинув, що після багатьох сотень промальованих деталей майстер перейметься ненавистю до своєї коханки.
He found out about the affair of Adele and Klimt and estimated that after many hundreds of details drawn, the master would be imbued with hatred for his mistress.

Він може прийняти це близько до серця, а може і поставитися до цього як схваленню для відповідних дій, що може призвести до інтрижку з його боку.
He can take it to heart, and maybe treat it as an endorsement for the response, which can lead to an affair on his part.

Для дозрівання відносин потрібно буде перейти від«любовної інтрижки» до серйозного партнерства.
A maturing of the relationship would require an upgrade from a“love affair” to a serious partnership.

Їхня непередбачуваність і авантюризм дає всі передумови на те, що вони цілком можуть завести любовну інтрижку.
Their unpredictability and adventurism gives all the prerequisites that they may well have a love affair.

Можна виділити кілька основних мотивів, що пояснюють перевагу прекрасної половини заводити інтрижки з окільцьованими коханцями.
There are several main motives that explain the preference of the beautiful half to start an affair with ringed lovers.

Шокуюча історія дівчинки-підлітка, яка завела інтрижку з бойфрендом своєї мами.
The shocking story of a teenage girl who has an affair with her mother's boyfriend.