Приклади вживання Інформатором Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І Пітер був інформатором.
And Peter was the whistle-blower.Крім того, вони спробували змусити його стати інформатором.
Булгер був цінним інформатором.
Але герой став інформатором поліції.
Зараз доля змусила його стати інформатором для ФБР.
He is coerced to become an informant for the FBI.Тебе називали інформатором, зрадником, героєм.
Він укладає угоду про визнання провини та погоджується на те, щоб стати інформатором.
He makes Хто вирішив стати інформатором, чекає важка битва.
Choosing to become a whistle-blower is an uphill battle.Тоді інформатором називали домашнього вчителя, а інформацією- вчення, повчання.
Then the informer called the home teacher, and the"information" Doctrine, instruction.Це сталося, Нурієву загрожувала або в'язниця, або робота інформатором.
It happened, Nuriev was threatened with either Фогель назвав Родченкова«безстрашним інформатором, який живе зараз у великій небезпеці».
Fogel dedicated the award to Rodchenkov,"our fearless whistleblower who now lives in grave danger.".Інформатором є будь-яка особа, яка повідомляє або розкриває інформацію, отриману в контексті роботи.
A whistleblower is any person who reports or discloses information obtained in a work-related context.Фоґель присвятив цю нагороду Родченкову, якого назвав«безстрашним інформатором, який зараз живе в серйозній небезпеці».
Fogel dedicated the award to Rodchenkov,"our fearless whistleblower who now lives in grave danger.".Можливо, цим інформатором був князь, який сам брав участь в поході і належав до оточення Вітовта.
Perhaps this informant was a prince, who himself participated in the campaign, and belonged to the entourage of Vytautas.Деякі ЗМІ вже натякають на те, що Пападопулос, можливо, і був інформатором ФБР»,- каже Вебб.
In fact, theories in the media are alreadyinsinuating that Papadopoulos may have been an informant for the FBI,” speculates Webb.В одному випадку колишній затриманий сказав, що охоронці побили йогоі застосовували тортури електрикою, щоб змусити його стати інформатором.
In one case, a former detainee said security agents beat him andgave him electric shocks to coerce him to become an informant.Голіцин заявив, що Гарольд Вільсон(на той час прем'єр-міністр Великої Британії)є інформатором КДБ та агентом впливу.
Golitsyn claimed that Harold Wilson(then Prime Minister of the United Kingdom)was a KGB informer and an agent of influence.Вифлеєм” розповідає історію малоймовірної дружби між офіцером ізраїльської спецслужби Разі тайого палестинським інформатором Санфуром.
BETHLEHEM tells the story of the unlikely bond between Razi, an Israeli secret service officer,and his Palestinian informant Sanfur.Інформатором був Роберт Чайлдс, що сидів за зґвалтування та розбещення неповнолітніх. Він отримав 90 000 доларів за свою роботу в цій справі.
The FBI's informant was Robert Childs, a convicted rapist and child molester who was paid 90,000 dollars for his work on the case.Він був холоднокровним вбивцею, інформатором і злочинцем, але, мабуть, недостатньо великим, щоб контролювати ці картини»,- сказав Марінелло.
He was a cold-blooded killer, an informant and a criminal, but apparently not large enough to control these pictures,” said Marinello.Згідно з доповіддю CNSAS(Рада з вивчення архівів колишньої Секурітате), 1989,один з трьох румунів був інформатором Секурітате.
By 1989, according to CNSAS(the Council for Studies of the Archives of the Former Securitate),one in three Romanians was an informant for the Securitate.Блекберну не вірять, адже Соломон є інформатором ЦРУ і немає жодних доказів його причетності до організації теракту.
The CIA agents do not believe Blackburn''s story, since Solomon is a CIA informant, and there is no concrete proof of his involvement in the terrorist attacks.Вифлеєм” розповідає історію малоймовірної дружби між офіцером ізраїльської спецслужби Разі тайого палестинським інформатором Санфуром.
Bethlehem tells the story of the complex relationship between Razi, an Israeli Secret Service officer,and his teenage Palestinian informant Sanfur.Розуміючи, який потенційний актив вони мають на руках, ФБР,запропонували йому стати інформатором, і Скарпа погодився, щоб уникнути в'язниці.
Realizing what a potential asset they had on their hands,the FBI offered him an informant deal, and Scarpa accepted to keep himself out of jail.Всупереч закону, президент попросив про особисту зустріч з інформатором, який подав скаргу після його телефонної розмови з президентом України.
Contrary to law, the president asked for a personal meeting with an informant who filed a complaint after his telephone conversation with the president of Ukraine.Лауреат Нобелівської премії миру Лех Валенса раніше визнав,що підписав зобов'язання бути інформатором, але наполягає на тому, що ніколи ним так і не став.
Mr Walesa, the 1983 Nobel Peace Prize laureate,has previously acknowledged signing a commitment to be an informant but has insisted he never acted on it.Він втік з Узбекистану в 2009 році після того, як його затримали і катували співробітники служби національної безпеки Узбекистану,які намагалися змусити його бути їхнім секретним інформатором.
Ali Feruz fled Uzbekistan in 2009 after allegedly being detained and tortured by the Uzbek security services,who attempted to make him their secret informant.Німецька газета"Berliner Zeitung" була змушенапочати розслідування щодо свого нового власника після того, як з'ясувалося, що він був інформатором східнонімецької таємної поліції Штазі.
A German newspaper has opened aninvestigation after it emerged that its new owner was an informant for the Stasi secret police of communist East Germany.Через співпрацю з Управлінням боротьби з наркотиками Бландон провів у в'язниці лише 28 місяців,став оплачуваним урядовим інформатором й отримав посвідку на постійне проживання.
Because Blandón cooperated with the Drug Enforcement Administration(DEA), he spent only 28 months in prison,became a paid government informer, and received permanent resident status.
