Приклади вживання Інформування споживачів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є проблематика з безпечністю харчової продукції з інформування споживачів?
Щодо інформування споживачів про ризики, які може становити ця продукція;
(a) be informed of risks which these products might pose;Зовнішня реклама-це потужний засіб інформування споживачів, що робить ваш бізнес помітним і прибутковим!
Outdoor advertising is a powerful tool to inform consumers that makes your business visible and profitable!Інформування споживачів(користувачів) про ризики, які може нести його продукція;
Warning consumers and end-users of the risks that could be posed by a product;Мікрон, навпаки, спершу робить стрибок для підприємства,а потім планує інформування споживачів пізніше.
Micron, in contrast, is taking the leap for enterprise first,and planning a consumer introduction later.Проект: Інформування споживачів та громадськості про властивості оригінальних медичних препаратів.
Project: Informing consumers and the public about the properties of original drugs.Ми гарантуємо повне і достовірне інформування споживачів щодо вироблених компанією брендів і відповідальний підхід у розробці продукції:.
We guarantee full and reliable consumers inform concerning the brands produced by the company and the responsible approach to product development:.Інформування споживачів про новий препарат Біонорм, його дію і споживчі переваги.
To inform consumers about the new drug Bionorm, as well as about its mechanism of action and customer benefits.Необхідність нових правил інформування споживачів про їжу, яку вони купують, також пов'язана зі скасуванням державних стандартів.
The need for new rules of informing consumers about the food they buy is also linked to the abolition Інформування споживачів щодо їх прав та обов'язків, цін на електричну енергію, порядку оплати за спожиту електричну енергію;
To provide consumers with information about their rights and obligations, prices for electric energy, payment for consumed electric energy;Продавець повинен доставити товар без дефектів і нести відповідальність за інформування споживачів про їх недоліки на принципах місцевої юрисдикції.
The seller must deliver goods without defects and is responsible for informing consumers of their shortcomings on the principles of local jurisdiction.Вони пропонують чудові майданчики для інформування споживачів про більш екологічно ефективні продукти і заохочують їх до використання цих продуктів в екологічно відповідальний спосіб.
They offer excellent platforms for informing consumers about more sustainable products and encouraging them to use these products in an environmentally responsible way.Там також є інформація на тему рекомендацій та інструкцій про засмагу, необхідність інформування споживачів про ризики впливу УФ-випромінювання і т. д.
There are also guidelines and instructions for sunbathing, the need to inform customers about the risks of exposure Зміна назви була обумовлена необхідністю більш розгорнутого інформування споживачів щодо наявності біфідобактерій в продукті, які є дуже корисними для процесу травлення в організмі.
The name change was caused by the need of informing consumers about the presence Розвиток ресторанної галузі ісфери гостинності з ціллю підвищення конкурентоздатності учасників ринку та інформування споживачів про якість ресторанів в Україні.
Development of the restaurant hospitality industry for the purpose ofincreasing the competitive level of market players and informing consumers of quality of Ukrainian restaurants.Інформаційно- пропагандистська робота, інформування споживачів про можливості здорового способу життя, споживання екологічно чистих продуктів і доцільність ресурсо- енергозбереження, його позитивного впливу на екологію;
Information- advocacy, informing consumers about the possibility of a healthy lifestyle, consumption of organic food and appropriateness of resources- energy efficiency, its positive impact on the environment;Регламент Європейської Комісії(ЄС) від 22 жовтня 2001 р. N 2065/2001, що встановлює детальні правила застосування Регламенту Ради(ЄС)N 104/2000 щодо інформування споживачів про рибні та водні продукти.
Commission Regulation 2065/2001 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC)no 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products.Студенти вивчають теорії та практику інформування споживачів про практики, послуги або продукти, переконуючи зацікавлених сторін досягти взаєморозуміння та досягти двостороннього діалогу для посилення залучення бренду…[-].
Students learn the theories and practices of informing consumers about practices, services or products, persuading stakeholders to reach mutual understanding and achieving a two-way dialogue to enhance brand engagement.Так, в якості матеріалів для презентацій з ілюстраціями, схемами і діаграмами,а також для максимально швидкого і доступного інформування споживачів про концерти, виставки і інші заходи традиційно використовують плакати, постери і афіші.
So, placards, posters and playbills are traditionally used as materials for presentations with illustrations, schemes and diagrams,as well as for the maximum fast and accessible information of customers about concerts, exhibitions and other events.Група«КОНТІ» вважає, що необхідно в першу чергу вдосконалити існуючу нормативну базу, розробити механізм розрахунку ТІЖК ізастосування єдиної уніфікованої схеми з метою інформування споживачів.
KONTI' Group believes that Запропоновано способи стимулювання збереження тепла та енергії в Україні, які передбачають як систему фінансування проєктів ресурсозбереження,так і способи інформування споживачів про енергоефективність нової техніки(через маркування), будівель, домогосподарств.
The ways Конкретним результатом навчання для випускників цієї програми буде глибоке розуміння багатогранних характеристик, які відрізняють ці продукти від інших на ринку і які можуть бутивикористані у валоризації продуктів і стратегіях інформування споживачів…[-].
The specific learning outcome for graduates of this programme will be a deep understanding of the multi-faceted characteristics that distinguish these foods from others in the marketplace andthat can be exploited in products' valorisation and consumer information strategies.Не дивлячись на прогнозоване зростання використання цифрових валют в найближчі роки,стоїть завдання з інформування споживачів, особливо, людей у віці 35 років і старше",- йдеться в доповіді,"основний аргумент поточних користувачів до прийняття(криптовалюта)- захист особистості через анонімність угод".
Despite projected growth in use of digital currencies in the coming years,there is work to do to influence consumer awareness and adoption, particularly among people age 35 and over“, the report adds, also stating that“current users cite the protection of personal identity via anonymous transactions as the leading benefit of digital currencies.Без шкоди положенням Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля(1), кожна держава-член кожні три роки публікує звіт про якість води, призначеної для споживання людиною,з метою інформування споживачів.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC Метою стандартизації в Україні є забезпечення раціонального використання природних ресурсів,відповідності об'єктів стандартизації їх функціональному призначенню, інформування споживачів про якість продукції, процесів та послуг, підтримка розвитку і міжнародної конкурентоспроможності продукції та торгівлі товарами і послугами.
In Ukraine, the purpose of standardization is ensuring the rational use of natural resources,verifying the compliance of standardized objects with their functional purpose, informing consumers about the quality of goods, processes and services, and supporting the development and global competitiveness of goods and of trade in goods and services.Також Закон«Про захист прав споживачів» доповнено вимогами щодо інформування споживачів стосовно певних видів ризику чи продукції, вимогами до змісту інформації про продукцію, щодо порядку дій виробника(продавця) у разі виявлення недостовірної інформації про продукцію, а також виключення положень щодо обов'язкової сертифікації продукції в державній системі сертифікації.
The Law“On Protection of Одним із пріоритетних напрямків діяльності Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері зв'язку та інформатизації(далі- НКРЗІ) є стимулювання розвитку ринку зв'язку, формування конкурентного середовища для забезпечення потреб громадян України у якісних телекомунікаційних послугах,забезпечення всебічного та періодичного інформування споживачів про рівні якості телекомунікаційних послуг, за якими вони надаються операторами телекомунікацій.
One of the priorities of the National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization(hereinafter- NCCIR) is В Канаді,ЄС та і в Україні вже існує окремий інструмент інформування споживача про енергетичні характеристики товару- енергетична етикетка.
Both Canada,EU and Ukraine already have Компанія«КОНТІ» пропонує консолідовано вирішувати дану проблему- спільно з державними органами, виробниками сировини та кондитерської продукції, представниками громадськості-і закликає розробити механізм інформування споживача про наявність трансжирів у продукції зрозумілим і простим способом.
KONTI' Group suggests that this problem should be solved by consolidated forces- together with Використовувати для інформування споживача про продукт(якщо ви хочете, що ви знайдете там і т. д.).
Use to inform the consumer of 
