Приклади вживання Інших колишніх радянських республік Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яка ситуація в інших колишніх радянських республіках?
Україна і 12 інших колишніх радянських республік стали членами Міжнародного валютного фонду і Світового банку.
Russia and 12 other former Soviet republics won entry into the International Monetary Fund and the World Bank.Вона зберегла більш тісні політичні таекономічні зв'язки з Росією, ніж у будь-якої з інших колишніх радянських республік.
It has retained closer political andeconomic ties to Rosja than any of the other former Soviet republics.Квітня- Україна і 12 інших колишніх радянських республік стали членами Міжнародного валютного фонду і Світового банку.
April 27, 1992- Russia and 12 other former Soviet republics won entry into International Monetary Fund and World Bank.Вона зберегла більш тісні політичні та економічні зв'язки з Росією, ніж у будь-якої з інших колишніх радянських республік.
Belarus retains closer political and economic ties to Russia than any of the other former Soviet republics.Квітня- Україна і 12 інших колишніх радянських республік стали членами Міжнародного валютного фонду і Світового банку.
April 27, 1992- Russia and 12 other former Soviet republics become members of the International Monetary Fund and the World Bank.Але люди тут вільно висловлюють свою думку, і з цієї країни пішов страх,який як і раніше душить життя суспільства в інших колишніх радянських республіках.
But people freely speak their minds here andthe fear that so stifles public life in other former Soviet republics has gone.Адже Азербайджан, як і багато інших колишніх радянських республік, для нас набагато ближче ментально і економічно, ніж та ж Європа.
After all, Azerbaijan, like many other former Soviet republics, is much closer to us mentally and economically than Europe.Проте Помаранчева революція здійснила певний прорив,і вони тоді чітко навчилися відрізняти Україну від інших колишніх радянських республік.
However, the Orange Revolution made a certain breakthrough,and they learned to clearly distinguish Ukraine from other former Soviet republics.До таких змін не були готові і в інших колишніх радянських республіках, де розпочиналися процеси їх затвердження як незалежних держав.
For such changes were not ready in other former Soviet republics, where the processes of their state independence began.Влада Росії раніше заявляла,що принаймні п'ять тисяч громадян Росії і вихідців з інших колишніх радянських республік їздили до Сирії й Іраку, щоб приєднатися до«Ісламської держави».
Russian officials have saidat least 5,000 Russians and citizens of other former Soviet republics have traveled to Syria and Iraq to join the IS group there.Україну спочатку розглядали як республіку зі сприятливими економічними умовами, тим не менш,країна пережила глибший економічний спад, ніж деякі з інших колишніх радянських республік.
It was initially viewed favourably economically; however,the nation experienced a deeper slowdown than some of the other former Soviet Republics.Що в Німеччині- як, між іншим, і в Україні та інших колишніх радянських республіках- є маргінальне російськомовне середовище, яке сліпо вірить усьому, що розповідає Москва.
We saw that Germany- like Ukraine and other former Soviet republics- has a marginalized Russian-speaking community that blindly believes and follows everything that Moscow says.Україна спочатку розглядалася як республіка зі сприятливими економічними умовами, тим не менш,країна пережила більш глибокий економічний спад, ніж деякі з інших колишніх радянських республік.
It was initially viewed favourably economically; however,the nation experienced a deeper slowdown than some of the other former Soviet Republics.Серед інших колишніх радянських республік у доповіді CPJвказано також Узбекистан(4 ув'язнених журналісти), а також Росія, Киргизстан і Туркменістан- кожна з цих країн кинула за ґрати по одному журналісту в 2015 році.
Among other former Soviet republics cited in the CPJ report, Uzbekistan jailed four journalists, while Russia, Kyrgyzstan, and Turkmenistan each imprisoned one journalist in 2015.Уряд Трампа, швидше за все, знизить рівень підтримки щодо України,Грузії та інших колишніх радянських республік, надаючи Росії велику свободу для розвитку її національних інтересів в цих країнах.
The Trump government is likely to scale back the level of support for Ukraine,Georgia, and other post-Soviet republics, giving Russia greater freedom to pursue its national interests in these states.І, як і в більшості інших колишніх радянських республік(за винятком країн Балтії), український відхід від комунізму очолила колишня комуністична еліта.
As in most of the other former Soviet republics(with Кремль вміло грає на відсутності у Німеччини знань, зацікавлення та цілеспрямованому самообмані щодо більшглибоких мотивів російської зовнішньоекономічної політики щодо інших колишніх радянських республік»,- пише Умланд.
The Kremlin skilfully plays on Germany's lack of knowledge, missing concern or purposeful self-delusion about the deepermotives of Russian foreign economic policies towards the other former Soviet republics,” the expert claims.Окрім того, є люди, які прибули до України з інших колишніх радянських республік після розпаду СРСР, і не мають громадянства через суперечливі закони про громадянство та пробіли у законодавстві.
In addition, there are those who arrived in Ukraine from other former Soviet republics after the collapse of the USSR who do not hold any nationality due to conflicting nationality laws or gaps in nationality legislation.Україна спочатку розглядалася як республіка зі сприятливими економічними умовами, тим не менш,країна пережила глибший економічний спад, ніж деякі з інших колишніх радянських республік.
Ukraine was initially viewed as having favourable economic conditions in comparison to the Ну, а далі ви вже знаєте- знищення української державності(як і державності Білорусі,Казахстану та інших колишніх радянських республік), включення до складу нової держави- Євразійського союзу, президентом якого хоче бути Путін.
The rest you already know- the destruction of Ukrainian statehood( as well as the statehoods of Belarus,Kazakhstan and other former Soviet republics), incorporation into another state- the Eurasian Union- whose president Putin want to be.Україна спочатку розглядалася як республіка зі сприятливими економічними умовами, тим не менш,країна пережила глибший економічний спад, ніж деякі з інших колишніх радянських республік.
Ukraine was initially viewed as a Незважаючи на те, подібне явище також свторилося в інших колишніх радянських республіках, в першу чергу в Росії, великий бізнес на сьогодні не має настільки сильний вплив на політику в будь-який іншій країні Східної Європи, як це відбувається в Україні.
Although a similar phenomenon has also de-veloped in other former Soviet republics, first of all in Russia, big business at present does not have such a strong influence on politics in any Вона межує одразу з Туреччиною, Іраном і Росією,а також розділяє область з іншими колишніми радянськими республіками, включаючи Грузію і Казахстан.
It is bordered immediately by Turkey, Iran, and Russia,and shares the region with other former Soviet republics, including Georgia and Kazakhstan.А саме: поглиблення стосунків з сусідніми країнами СНД,а потім і з іншими колишніми радянськими республіками(зважаючи на їх значення для КНР).
Namely: the expansion of ties with neighboring CIS countries,and then with other former Soviet republics(taking into account their importance for the PRC).Корені Єлісєєва знаходилися в Росії, але в він перестав служити Україні, іншій колишній радянській республіці, й одразу ж зрадив, коли настав час випробуваннь.
Yeliseyev's roots were in Russia but he ended up serving Ukraine, a different ex-Soviet republic, only to defect when put to the test.Щоб бути впевненими, українське керівництво спочатку підписали Лісабонський протокол в 1992 році,який зобов'язав Україну та інші колишні радянські республіки здати атомні боєголовки.
To be sure, the Ukrainian leadership initially had cold feet after signing the Lisbon Protocol in 1992,which obligated Ukraine and other ex-Soviet republics to surrender their atomic warheads.
