Що таке ІНШИХ РОДИЧІВ Англійською - Англійська переклад

• other relatives
• other family members

Приклади вживання Інших родичів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи хто­небудь з членів Вашої сім'ї або інших родичів мав цукровий діабет(1 типу чи 2 типу)?
Have any members of your immediate family or other relatives been diagnosed with diabetes(type 1 or type 2)?

Його смерть шокувала всіх: не тільки дружину, матір та інших родичів, але і його друзів, колег.
His death came as a shock to everyone: his wife, mother, and other relatives, but also to his many friends and colleagues.

Її батьків, трьох братів та інших родичів вбили під час військового перевороту[en] 15 серпня 1975 року.
He, his wife, three sons and other family members were assassinated in a military coup on August 15, 1975.

Чи мав хто-небудь із членів вашої сім'ї або інших родичів цукровий діабет(1-го типу чи 2-го типу)?
Have any of the members of your immediate family or other relatives been diagnosed with diabetes(type 1 or type 2)?

Сімейна програма- літні курси для підлітків у віці від 8 до 15 років, факультативні курси в центрі Лондона для батьків та інших родичів.
Courses for children aged 8-16, optional courses for parents and other family members in central London.

Це відбувається завдяки контактам його батьків, інших родичів або близьких друзів з батьками дівчини;
This is done either through contact between his parents, other relatives or close friends with the parents of the girl;

Ви будете надзвичайно пишатися своїми дітьми, коли ті вперше заговорять до своїх бабусі та дідуся чи інших родичів«їхньою» мовою.
You will be very proud when your children talk to their grandparents or other family members in"their" language.

Дізнавшись про місце проживання інших родичів, можна з ними зв'язатися або поспілкуватися по Skype.
Upon learning of the place of residence of other relatives, It can be with them to phone or chat on Skype.

Багато хто їде в сусідні села до батьків, дідусів, бабусь та інших родичів, щоб привітати їх зі святом особисто.
Many people go to nearby villages to visit parents, grandparents and other relatives to congratulate them with the holiday in person.

Основна особливість цих тварин і відміну від інших родичів полягає в повністю покритою густим хутром верхній губі і рогами у самок.
The main feature of these animals, and unlike other relatives is fully covered with thick fur upper lip and horns in females.

Ви будете надзвичайно пишатися своїми дітьми, коли ті вперше заговорять до своїх бабусі та дідуся чи інших родичів«їхньою» мовою.
You will be immensely proud when your children for the first time speak to their grandparents or other relatives in“their” language.

Її брати повідомили, що«росли, слухаючи розповіді матері, бабусі та інших родичів про те, що у нас в роду є черокі та делавари»[29].
And her brothers, have said that they“grew up listening to our mother and grandmother and other relatives talk about our family's Cherokee and Delaware heritage.”.

Будучи підлітком, я стала записувати рецепти своєї прабабусі, бабусі, мами, тата, та й всіх інших родичів, друзів і навіть сусідів.
As a teenager, I began to write prescriptions her great-grandmother, grandmother, mother, father, and all the other relatives, friends and even neighbors.

Сирійський вчений втік з рідної країни у 2013-му, після того, як бомба зруйнувала його будинок, убивши його дружину, дочку і п'ять інших родичів.
The scientist fled Syria's civil war in 2013 after his family home was destroyed by a bomb, killing his wife, daughter and five other relatives.

Нотаріус не прийме заяви на право спадкування, а рішення суду Ви можете одержати на користь інших родичів(спадкоємців), які надали відповідні документи.
The notary will not accept the application for the right to inherit, and you can receive a court decision in favor of other relatives(heirs) who will submit the relevant documents.

Якщо вся справа в звуженні особистого простору, то проблема вирішується, якщо попросити посидіти з малюком чоловіка, маму або інших родичів.
If it's all a matter of narrowing your personal space, then the problem is solved if you ask your husband, mother or other relatives to sit with the baby.

Як повідомив секретар Норвезького нобелівського комітету Гейр Лундестад, ніхто з інших родичів лауреата досі не оголосив про намір приїхати на церемонію вручення, яка відбудеться 10 грудня.
Norwegian Nobel Committee secretary Geir Lundestad told The Associated Press that no other relatives have announced plans to come to Oslo for the Dec. 10 ceremony.

Більше 40 відсотків обох статей вирішили використовувати добавки самостійно, а 30 відсотків- на основі рекомендацій від батьків або інших родичів.
Over 40 percent of both genders decided to use supplements on their own, while 30 percent based their usage on a recommendation from parents or other relatives.

У таких випадках, коли один або обоє батьків виїхали закордон, діти залишаються під опікою інших родичів, сусідів або опікунів, а в короткий час опиняються на вулиці.
In such cases, when one or both parents moved abroad, the children remain under the care of other relatives, neighbours or guardians, and in a short time they find themselves on the street.

Домашнє господарство, сім'я(група людей, мешкаючих під одним дахом) поступово обмежується батьками і дітьми, виключаючи старше покоління(бабусь і дідусів) і інших родичів.
A household and a family(a group of people living under the same roof) get gradually limited to parents and children, excluding an older generation(grandparents) and other relatives.

Артефакт був повернутий в надії на те, що“душа людини знайде спокій в іншому світі”, а також, щоб“звільнити пасинка і всіх інших родичів людини від провини в очах богів”.
The artifact was returned in the hopes of allowing the man's soul to rest in peace- also, perhaps more understandably, to absolve the stepson and all of the man's other relatives of culpability in the eyes of the gods.

При діагностиці в зв'язку із захворюваннями суглобів, проти яких використовують масаж на дому в Києві, обов'язковий облік захворювань у батьків, рідних братів і сестер хворого та інших родичів.
In the diagnosis in connection with diseases of the joints, against which isspolzuyut massage at home in Kiev, mandatory registration of diseases from parents, siblings and other relatives of the patient.

Будь-який конкретний дорослий індивід протягом усього свого життя має певну загальну величину БВ, що має вкладатися в дітей(а також інших родичів та самих батьків, але, спрощуючи, ми говоримо лише про дітей).
Now any particular adult individual has, in her whole lifetime, a certain total quantity of P.I. available to invest in children(and other relatives and in herself, but for simplicity we consider only children).

Дітьми, розлученими із сім'єю» є діти(термін«дитина» визначено в статті 1 Конвенції), яких було відокремлено від батьків або їхнього попереднього головного опікуна(встановленого законом або звичаєм), але необов'язково від інших родичів.
Separated children” are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver, but not necessarily from other relatives.

Зобов'язана не пізніше 12 годин з моменту затримання підозрюваного повідомити будь-кого з його близьких родичів, а за відсутності таких- інших родичів або надати можливість такого повідомлення самому підозрюваному.
The investigator no later than 12 hours from the moment of detention of a suspect shall notify someone of close relatives, and in their absence- other relatives or provide the option of such notification to the suspect himself.

Відсутність у молодих птахів білого хвоста є сигналом про їхню незрілість і чітким свідченням для інших родичів- дорослих голубів нікобарських, що такий птах не є ні потенційним партнером, ні потенційним конкурентом для інших птахів зграї, ні достатньо зрілий, щоб безпечно вести згаю від одного острова до іншого..
The young birds' lack of a white tail is a signal of their immaturity visible to conspecifics- to an adult Nicobar pigeon, it is obvious at a glance which flockmembers are neither potential mates, nor potential competitors for mates, nor old enough to safely guide a flock from one island to another.

Мамлюки грузинського походження в Єгипті зберігали свою рідну мову, намагалися бути в курсі того, що відбувається на Кавказі, приймали в гостях своїх батьків та інших родичів, посилали подарунки членам своєї сім'ї або давали грошей на спорудження необхідних будівель(у тому числі захисних веж чи навіть християнських храмів) в їх рідних місцях в Грузії.
In Egypt Georgian mamluks retained their native language, were aware of the politics of the Caucasus region, received frequent visits from their parents or other relatives, and sent gifts to family members or gave money to build useful structures(a defensive tower, or even a church) in their native villages in Georgia.

Як показує практика, в таких довідках та запитах різняться імена та по-батькові діда чи прадіда, які записані батьками у інших родичів(н-д в одних документах записано Варка, в інших Варвара; чи Феодоська та Феодосія; чи Аким та Якимович), часті випадки коли не співпадає і ім'я, і по-батькові.
Practice shows that in such certificates and demands are different names and patronymic of the grandfather or great-grandfather, who recorded his parents in other families(eg in some documents written Warka, in other barbarians; or Feodoska and Theodosius; or Mayor and Jakimovich), frequent that is not the same name, and patronymic.

Ви можете також заохочувати інші родич, щоб зробити те ж саме.
You can also encourage other relatives to do the same thing.

Ви можете також заохочувати інші родич, щоб зробити те ж саме.
You might want to encourage other family members to do the same.