Що таке ІНШОЇ ПОМІСНОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of another local church

Приклади вживання Іншої помісної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іншої Помісної Церкви.
Another local church.

Внутрішні справи іншої Помісної Церкви.
The internal Affairs of another Local Church.

Ддарував автокефалію групі розкольників, що знаходиться на канонічній території іншої Помісної Церкви.
Granted autocephaly to a group of schismatics located on the canonical territory of another Local Church.

Наскільки етично заявляти від імені Предстоятеля іншої Помісної Церкви про рішення, які той повинен прийняти?
How ethical is it to declare on behalf of the Primate of another Local Church about the decisions he must take?

Немає сумнівів, що український сценарій надалі може бути реалізований стосовно будь-якої іншої Помісної Церкви».
There is no doubt that the Ukrainian scenario can be enacted in future with regard to any other Local Church.”.

Ви звинувачуєте Вселенського патріарха в тому, що він нібито втрутився у справи іншої Помісної Церкви, надавши Україні автокефалію.
You accuse the Ecumenical Patriarch of allegedly interfering into the affairs of another Local Church by giving autocephaly to Ukraine.

Неможливість для Константинополя дарувати автокефалію структурам, що входять у юрисдикцію іншої Помісної Церкви.
The inability for Constantinople to grant autocephaly to structures within the jurisdiction of another Local Church.

Якщо християнин обурюється, що одна Помісна Церква турбується про захист іншої Помісної Церкви від насильства- в якому стані знаходиться цей християнин?
If a Christian is indignant that one Local Church is petitioning for the protection of another Local Church from violence- what state is this Christian in?

Немає сумнівів, що український сценарій в майбутньому може бути реалізований по відношенню до будь-якої іншої Помісної Церкви".
There is no doubt that the Ukrainian scenario can be enacted in future with regard to any other Local Church.”.

Тепер же, коли одна Помісна Церква всього лише бажає припинити захоплення храмів іншої Помісної Церкви через законну юридичну процедуру, він називає це провокацією.
Now, when one Local Church only wants to stop the seizures of temples of another Local Church through legal proceedings, he calls it a provocation.

У Православній Церкві немислимо, щоб главою автокефальної Церкви був представник іншої Помісної Церкви.
In the Orthodox Church it unthinkable that an autocephalous Church should be headed by a representative of another Local Church.

Також у своїй заяві члени Священного Синоду Болгарської Православної Церкви відзначили, що дії Константинопольської Патріархії на канонічній території іншої Помісної Церкви викликали«проблему, яка не може бути вирішена між двома Патріархатами».
The Bulgarian hierarchs also argue that the Ecumenical Patriarch's incursion into the canonical territory of another Local Church has created“a problem that cannot be solved between the two patriarchates.”.

Та сама«Матір Церква Константинопольська» й те саме привласнення собі права втручатися в справи іншої Помісної Церкви.
The same"Mother Church of Constantinople" and the same appropriation of the right to interfere in the affairs of another Local Church.

На виправдання свого втручання у справи іншої Помісної Церкви Константинопольський Патріарх наводить помилкові тлумачення історичних фактів і посилається на нібито наявні в нього виключні владні повноваження, яких він насправді не має і ніколи не мав.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.

Зокрема, ми згадуємо про ті канонічні правила, які не дозволяють єпископу однієї Церкви втручатися в справи іншої Помісної Церкви.
For instance, we mention the canonical rules which do not allow a bishop of a certain Church to intervene into the affairs of another Local Church.

На виправдання свого втручання в справи іншої Помісної Церкви Константинопольський Патріарх призводить помилкові тлумачення історичних фактів і посилається на нібито наявні у нього виняткові владні повноваження, якими він насправді не володіє і ніколи не володів.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.

Вона може вважатися канонічною і еклезіологічно прийнятною тільки якщо їй передує запрошення з помісної Церкви особливих місіонерів з іншої помісної Церкви, котрі обов'язково повинні підпорядковуватись місцевому канонічному єпископу протягом їхньої місії.
It can be regarded as canonical and ecclesiologically acceptable only if preceded by an invitation from a local Church to specific missionaries from other local Churches, who would, without fail, come under the local canonical bishop during the course of their mission.

На виправдання свого втручання в справи іншої Помісної Церкви Константинопольський Патріарх призводить помилкові тлумачення історичних фактів і посилається на нібито наявні у нього виключні владні повноваження, якими він насправді не володіє і ніколи не мав»,- заявили у Кирила.
By means of justifying its interference with affairs of other local church, the Patriarch of Constantinople cites false interpretations of historical facts and exceptional powers he allegedly has, which no one has ever had and no one has in reality," the Synod said.

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви..
We consider unacceptable interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal Affairs of another Local Church and attempts to resolve the Ukrainian Church issue involving the state government and the dissenters, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church..

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви..
We consider unacceptable the unlawful interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal affairs of another Local Church and attempts to solve the Ukrainian church question with the participation of the state and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church..

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви та намагання вирішувати українське церковне питання за участі державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви..
We consider unacceptable the unlawful interference of the Constantinopolitan Patriarchate into the internal affairs of another Local Church and attempts to resolve the Ukrainian church issue with the participation of state power and schismatics, in the process, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church..

Єпископи УПЦ наполягають на неприпустимості незаконного втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви..
Bishops of the UOC insist on the unacceptability of the unlawful interference of the Constantinople Patriarchate in the internal affairs of another Local Church and attempts to solve the Ukrainian church question with the participation of the government and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church..

УПЦ-МП спілкується з іншими помісними церквами тільки через РПЦ.
The UOC-MP communicates with other local churches only through the ROC.

Автокефалія передбачає незалежність від інших помісних церков.
Autocephaly implies independence from other local churches.

Але якщо, знову ж таки, автокефалія буде і інші помісні церкви визнають цю нову церковну структуру, Російська церква буде і з ними припиняти спілкування?
If the Tomos is granted and other Local Churches recognize this new church structure, will the Russian Church break off communion with them as well?

Я правильно розумію, що інші помісні Церкви чекають, поки ПЦУ перехворіє Філаретом?
Do I understand correctly that other local churches are waiting until the OCU will get over its Filaret sickness?

Українська ситуація докорінно відрізняється від того, як отримували автокефалію Сербська, Болгарська та інші Помісні Церкви.
The Ukrainian situation is fundamentally different from how the Serbian, Bulgarian, and other Local Churches received their autocephaly.

Турбує те, що Вселенський Патріархат більш не може об єднати або примирити інші Помісні Церкви.
Really disturbing is that the Ecumenical Patriarchate can no longer unite or reconcile the other Local Churches.

Таке одностороннє, в порушення церковного права, проголошення незалежності юрисдикційної не було визнано Константинопольською Церквою кіріархальної, а також іншими помісними Церквами.
Such one-sided, in violation of Church law, the jurisdictional Declaration of independence was not recognized by the Church of Constantinople and other local churches.