Приклади вживання Іракських курдів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іракських курдів.
The Iraqi Kurd.Людей не перепродають із шиїтів до сунітів або з іракських курдів до пастухів саамі у Фінляндії.
People aren't traded from the Shiites to the Sunnis, or from the Iraqi Kurds to the Sami herders in Finland.Іракських курдів.
The Iraqi Kurds.З іншого боку, зрозуміло, що сирійські курди на відміну від іракських курдів є противниками Туреччини.
On the other hand,it is clear that the Syrian Угода також дозволить курдському лідеру Джалалу Талабані залишитися на посаді президента,зміцнюючи роль іракських курдів.
Under the new pact, Jalal Talabani, a Kurdish leader, remained as president,solidifying the role of Iraq's Kurds.Явка виборців склала 72%, що становило 3,3 млн іракських курдів, з яких за незалежність проголосували 92, 7% учасників референдуму.
The turnout of voters was 72%,which amounted to 3.3 million Iraqi Kurds, of whom 92.7% voted for independence.Ми попросили зброю, і Іран став першою державою, яка нам її надала»,-зазначив лідер іракських курдів.
We asked for weapons, and Iran has become Регіональні аналітики кажуть, що Туреччина не підтримає незалежність іракських курдів, не вирішивши свій внутрішньо-курдський конфлікт.
Regional analysts say Turkey would not support Iraqi Kurdish independence without first resolving its internal Офіційні особи іракських курдів заявили 7 червня, що регіон проведе референдум 25 вересня, що навряд чи узгоджено з урядом в Багдаді.
Iraqi Kurdish officials said on June 7 that the region would hold a referendum on September 25, a move unlikely to be welcomed by the federal government in Baghdad.Джихадисти можуть захотіти помститися за те, що Берлін вирішив підтримати зброєю іракських курдів в їхній боротьбі проти ІД.
Jihadists may want to take revenge for the fact thatBerlin has decided to support with weapons the Iraqi Kurds in their struggle against the IS.Анкара навіть погрожує провести військову операцію проти іракських курдів подібно до того, як вона це зробила у 2016 році проти сирійських курдів. .
Ankara even threatens to conduct a military operation against the Iraqi Kurds, just as it did in 2016 against the Syrian Ізраїль став єдиною близькосхідною країною,яка офіційно підтримала рішення іракських курдів домагатися своєї державної незалежності.
Israel became Лідер іракських курдів Масуд Барзані заявив, що підсумки голосування не призведуть до негайного оголошення незалежності, але“мають відкрити двері для переговорів”.
Iraqi Kurd leader Massud Barzani said the vote would not lead to an immediate declaration of independence and should instead open the door to negotiations.Анкара боїться потоку біженців, схожий на той,що утворився в результаті втечі тисяч іракських курдів в Туреччину після війни в Перській у затоці 1991 року.
Turkey fears a massinflux of refugees similar to the flight of half a million Iraqi Kurds into Turkey after the 1991 Gulf War.Збройні загони іракських курдів- пешмерга- десятиліттями вели боротьбу проти формувань колишнього іракського диктатора Саддама Хусейна.
Туреччина, Іран та Ірак пригрозили«контрзаходами» в разі, якщо лідери іракських курдів продовжуватимуть підготовку референдуму про незалежність Іракського Курдистану.
Turkey, Iran, and Iraq have threatened unspecified“countermeasures” if Iraq's Kurdish leaders go ahead with a planned referendum on independence.Президент Іракського Курдистану Масуд Барзані швидко зрозумів, що союзники в черговий раз зрадили його,а вороги об'єдналися проти іракських курдів.
President of the Представник шиїтського національного альянсу в Іраку Мувафак аль-Рубаї звинуватив іракських курдів в спробі повторити ізраїльський досвід державного будівництва.
The representative of the Shia national alliance in Iraq, Muwaffaq al-Rubaie has accused the Iraqi Kurds of trying to repeat the Israeli state-building experience.Явка виборців склала 72%, що становило3, 3 млн іракських курдів, з яких за незалежність проголосували 92, 7% учасників референдуму. Всього в ІК зареєстровано 4, 5 млн виборців.
The turnout of voters was 72%,which amounted to 3.3 million Iraqi Kurds, of whom 92.7% voted for independence. In total, 4.5 million voters were registered in the З тих пір сили іракських курдів за підтримки американської авіації повернули контроль над частиною захопленої території, але багато дітей залишилися сиротами, а багато молодих жінок, імовірно, виявилися в рабстві.
Iraqi Kurdish forces backed by U.S. airstrikes have since recaptured some of that territory, but many children have been orphaned and many young women are believed to have been taken into slavery.Одночасно Анкара заручилася підтримкою іракських курдів і домоглася визнання того, що їхні права повинні забезпечуватися винятково в рамках єдиної Туреччини.
Ankara has gained Міністерство закордонних справ Туреччини в своїй заяві 9 червня заявило, що цілісність Іраку є«передумовою» для забезпечення стабільності в країні,і закликало іракських курдів взяти участь в зусиллях для зміцнення єдності Іраку.
Turkey's Foreign Ministry said in a statement on June 9 that Iraq's territorial integrity was a“precondition” for lasting stability for the country andurged Iraqi Kurds to be part of efforts to strengthen Iraq's unity.Сполучені Штати навчають іракських курдів і підтримують сирійських курдів авіаударами, хоча зокрема, вони відмовилися обійти Багдад і безпосередньо постачати зброю Пешмерга.
The United States has trained Iraqi Kurds and backed Syrian Неузгоджені з західної коаліцією турецькі бомбардування позицій сирійських та іракських курдів викликали досить різку реакцію з боку офіційних представників США, Ірану, Росії, ООН, а також Сирії та Іраку.
The non-agreed with the WesternCoalition Turkish bombing of positions of Syrian and Iraqi Kurds caused a rather sharp reaction from the official representatives of the United States, Iran, Russia, the United Nations, as well as Syria and Iraq.Туреччина назвала план іракських курдів щодо проведення референдуму про незалежність"великою помилкою", заявивши, що територіальна цілісність та політична єдність Іраку є основоположним принципом для Анкари.
Turkey on Friday called a plan by Iraqi Kurds to hold a referendum on independence a“grave mistake”, saying that Iraq's territorial integrity and political unity was a fundamental principle for Ankara.Крім того, події в Кобані є важливим епізодом у боротьбі сирійських курдів за свою автономність і незалежність,у той час як для іракських курдів- додатковою мотивацією в справі збільшення масштабів свого автономного регіону.
Also, Kobane is an important episode in the fight of the Syrian Вашингтон розглядає іракських курдів(як і сирійських також) у ролі американського форпосту в регіоні, через який можна впливати на амбіціозну Туреччину, і на агресивний Іран, і на Ірак, і на різні сили у Сирії.
Washington sees Iraqi Kurds(as well as Syrian ones) as an American outpost in the region, through which it is possible to influence too ambitious Turkey, and too aggressive Iran, Iraq, and different forces in Syria.Активність іракських курдів, що спрямована на консолідацію усього етносу в регіоні, передусім в Туреччині і Сирії, істотно зросла після того, як американці відмовилися підтримати зусилля автономії, які спрямовані на створення самостійної держави.
Activity of the Iraqi Kurds, aimed at consolidating all ethnic groups in 
